蘇軾《李思訓《長江絕島圖》》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《長江絕島圖》李思訓是唐代著名畫家，善畫山水樹石，是中國山水畫北派的開山祖師。《長江絕島圖》是他的名作（現已失傳），畫的是長江中的大、小孤山。元豐元年（1078）冬，蘇軾知徐州時看到這幅名畫，寫下這首題畫詩。詩的前四句寫畫中絕島，中間四句寫畫中客舟，末四句為合寫，利用民間傳說，以戲語結尾，妙趣橫生。全詩以畫面為線索，一氣呵成，但又不拘泥於畫面，能充分發揮想象力，如棹歌抑揚，結尾的戲語，都含有蘇軾的想象和發揮。[1]
原文
山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤江中央。
崖崩路絕猿鳥去，惟有喬木摻天長。
客舟何處來，棹歌中流聲抑揚。
沙平風軟望不到，孤山久與船低昂。
峨峨兩煙鬟，曉鏡開新妝。
舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。
注釋
大孤：大孤山，在江西九江鄱陽湖中。
小孤：小孤山，在江西彭澤縣古城西北九十里處的長江中。兩山遙遙相對。
中央：中間。
「崖崩」句：形容山路險絕，猿猴飛鳥都無法在此生活，不得不離去。
喬木：高大的樹木。
摻天：即參天，直插雲霄。
棹（zhào）歌：划船人的歌聲。
沙平：沙岸平直。風軟：風力微弱。望不到：指客舟可以望見卻久久不能到岸。沙岸平直則流水舒緩，風力微弱則船行緩慢，這二者是因，「望不到」是果。
低昂：一起一落，形容山與船在水波中蕩漾。
「峨峨」兩句：煙霧繚繞、聳立江心的大小孤山，正像早晨對着鏡子重新梳妝打扮的美女頭上的一對髮髻。鬟（huán）：美女頭上的一對髮髻。
賈客：商人。
漫狂：隨隨便便，即輕狂，不受禮法約束。
「小姑」句：據歐陽修《歸田錄》卷二載，民間把小孤山傳為小姑山，把彭浪礬（在小孤山對岸）傳為彭郎磯，並說「彭郎者，小姑婿也」。蘇軾隨手拈來這一民間傳說，並以假作真，戲誡「舟中賈客」，顯得非常風趣幽默。
譯文
山色蒼翠，江水茫茫無際，大小孤山矗立在長江中央。崖壁崩塌，山路斷絕，不見猿鳥蹤跡，只有高大的樹木直刺雲天，生長興旺。從哪裡飄來一隻客船？划船人的歌聲在江中時而低沉，時而高亢。沙灘平直，風力微弱，船兒遲遲不能到岸，孤山與客船久久地隨波起落蕩漾。
清晨煙霧繚繞，聳立江心的大小孤山，正像剛梳妝好的美人髮髻映在鏡中一樣。船上的商人啊，莫要輕狂放蕩，小姑早有伴侶，前年已嫁給彭郎。