苏轼《李思训《长江绝岛图》》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史
 |
《长江绝岛图》李思训是唐代著名画家，善画山水树石，是中国山水画北派的开山祖师。《长江绝岛图》是他的名作（现已失传），画的是长江中的大、小孤山。元丰元年（1078）冬，苏轼知徐州时看到这幅名画，写下这首题画诗。诗的前四句写画中绝岛，中间四句写画中客舟，末四句为合写，利用民间传说，以戏语结尾，妙趣横生。全诗以画面为线索，一气呵成，但又不拘泥于画面，能充分发挥想象力，如棹歌抑扬，结尾的戏语，都含有苏轼的想象和发挥。[1]
原文
山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。
崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木掺天长。
客舟何处来，棹歌中流声抑扬。
沙平风软望不到，孤山久与船低昂。
峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。
舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。
注释
大孤：大孤山，在江西九江鄱阳湖中。
小孤：小孤山，在江西彭泽县古城西北九十里处的长江中。两山遥遥相对。
中央：中间。
“崖崩”句：形容山路险绝，猿猴飞鸟都无法在此生活，不得不离去。
乔木：高大的树木。
掺天：即参天，直插云霄。
棹（zhào）歌：划船人的歌声。
沙平：沙岸平直。风软：风力微弱。望不到：指客舟可以望见却久久不能到岸。沙岸平直则流水舒缓，风力微弱则船行缓慢，这二者是因，“望不到”是果。
低昂：一起一落，形容山与船在水波中荡漾。
“峨峨”两句：烟雾缭绕、耸立江心的大小孤山，正像早晨对着镜子重新梳妆打扮的美女头上的一对发髻。鬟（huán）：美女头上的一对发髻。
贾客：商人。
漫狂：随随便便，即轻狂，不受礼法约束。
“小姑”句：据欧阳修《归田录》卷二载，民间把小孤山传为小姑山，把彭浪矾（在小孤山对岸）传为彭郎矶，并说“彭郎者，小姑婿也”。苏轼随手拈来这一民间传说，并以假作真，戏诫“舟中贾客”，显得非常风趣幽默。
译文
山色苍翠，江水茫茫无际，大小孤山矗立在长江中央。崖壁崩塌，山路断绝，不见猿鸟踪迹，只有高大的树木直刺云天，生长兴旺。从哪里飘来一只客船？划船人的歌声在江中时而低沉，时而高亢。沙滩平直，风力微弱，船儿迟迟不能到岸，孤山与客船久久地随波起落荡漾。
清晨烟雾缭绕，耸立江心的大小孤山，正像刚梳妆好的美人发髻映在镜中一样。船上的商人啊，莫要轻狂放荡，小姑早有伴侣，前年已嫁给彭郎。