苏轼《望海楼晚景》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史
 |
《望海楼晚景》熙宁五年（1072）八月，苏轼入试院监试。在试院中，登望海楼赋此组诗，其五首，录其三。望海楼，在西湖南凤凰山腰，能观钱塘江潮。[1]
原文
其一
海上涛头一线来，楼前指顾雪成堆。
从今潮上君须上，更看银山二十回。
其二
横风吹雨入楼斜，壮观应须好句夸。
雨过潮平江海碧，电光时掣紫金蛇。
其三
青山断处塔层层，隔岸人家唤欲应。
江上秋风晚来急，为传钟鼓到西兴。
注释
指顾：一会儿。
君：指苏轼友人。
银山：汹涌奔来、卷起巨浪如雪堆的潮头。
掣：牵动，引动。
青山断处：不相连而相近的青山之间的中间地带。
译文
其一
海上波涛初来时像一条白线，转眼在望海楼前就变成雪堆一样了。如今潮水翻涌向上你也要再上层楼，再来观看白浪形成的银山，看它二十回也不嫌多。
其二
一阵雨过后，向楼外一望，天色暗下来了，钱塘江和与之相连的大海，碧玉似的。远处几个地方乌云不时一闪一闪地发出电光，在天空中划过，就像时隐时现的紫金蛇，要腾跃起飞。
其三
青山断开的地方有层层的塔，隔条江水想要回应对岸人家的呼唤。傍晚，江上的秋风吹得很急切，为的是把钟鼓的声音传到西兴。
解析
诗其一首句镕铸前人《海潮赋》语，使之更加形象、生动，富表现力，易为读者所理解，可谓“出新”。次句写出海潮之变化迅速。末二句叙与友人观潮兴致甚高，苏轼与友人书，言此时心情“快适”。
其二首句“横风吹雨”的壮观景象，以转眼雨过潮平，未得展开。“雨过”一句写潮平，心情亦平。清代评论家王文诰谓此句“确是逐日闲坐楼上看潮人语”。末句当时已传诵。熙宁六年，苏轼的前辈苏颂见到了这首诗，有“楼上金蛇惊妙句”之语。
其三写眺望隔岸西兴。末二句写秋风吹钟鼓声入西兴。弦外之音，悠悠不绝。苏轼神驰西兴，与西兴人共听此钟鼓之声，而西兴人亦与苏轼同观此钱塘江潮，可以引起联想者很多。