旧约圣经·中希英逐字对照四查看源代码讨论查看历史

来自 孔夫子旧书网 的图片

《旧约圣经・中希英逐字对照四》，作者： John R. Kohlenberger III，主编： 王正中，译者： 温如彬等，出版： 浸宣，装订： 硬面白边，尺寸： 20x26.5cm，ISBN： 9789579346184，分类： 圣经版本 － 选摘本 圣经百科、工具书。

世界上共有一千八百多种语言的圣经译本，几乎所有民族的语言，甚至地区方言都已包罗。其中二百八十多种是全本的新旧约，五百九十多种只有新约部分，九百二十多种是单行本或选辑本。

内容简介

以赛亚书～玛拉基书

一.在每页左下角是【和合本】经文，右下角是【NIV】经文，上半部根据John R.Kohlenberger III 博士的希英逐字对照版加上中文直译对照，及Strong’s编号（读者根据这编号可以使用各种有Strong’s编号的工具书），所成之逐字对照经文为主版，使读者一目了然。

二.对于未曾学过希伯来文者，可以找出每个希伯来字在旧约希伯来文中的意思，亦可发掘希伯来文与中文文法之间的差别。对于学习希伯来文的学生可以帮助快速阅读经文，而毌需查阅辞典中每一个不熟悉的字，更可以检查他自己的翻译是否正确。

三.传道人要读经、研经、解经，使用逐字对照的新旧约圣经是非常有帮助的，因为第一步观察经文本身时，不用单单从中、英这些译本下手，避免不同语言在转换的过程中失掉许多线索。您也可以了解有些具批判性的注释书，有无原文根据；也可以对多种中文译本的经文正确性加以比对；甚至伯来文放久了，生疏了，这本工具书助您恢复功力。