突变（豪尔赫·科门萨尔）查看源代码讨论查看历史
 |
内容简介
面对突如其来的变故和绝症，我们究竟还能做些什么？墨西哥文坛新星的惊人长篇处女作；温柔的笔触、广博的医学知识；讲述一个亦悲亦喜的故事。
律师拉蒙·马丁内斯事业有成，是个传统的顾家男人，也是坚定的无神论者。当他不得不接受手术失去舌头，无法说话之后，一切都变了，一场无声的悲喜剧开始了。
妻子卡梅拉开始每天与无法回答她的丈夫争吵；两个青春期的子女不得不面对新情况，各自挣扎于暴饮暴食和手淫；拉蒙那忧郁的肿瘤医生始终忘不了一位他无法救治的年轻病人；自私的病理学家却认为拉蒙的肿瘤是获得一项重大医学突破的关键。一天，女佣带来一只满嘴脏话的鹦鹉，作为生日礼物送给拉蒙。拉蒙发现，他与鹦鹉的交流胜过身边所有人——它会骂人，会喊出拉蒙不能喊的一切。于是它成为拉蒙的伙伴、知己和令人难以置信的分身。
《突变》是向桑塔格、狄迪恩、福楼拜和托尔斯泰等前辈作家作品的致敬。它大胆地写出了一种难以言说而普遍的现实，具有一种夹杂着遗憾、愤怒并最终认命的粗犷诗意，也为当代墨西哥生活提供了一个深刻而有趣的横断面。
《突变》是一部精彩的小说，既是喜剧又是悲剧，既是当代小说又具经典意味，最重要的是你不可能忘记它。读完以后，你会迫切想看他的更多作品——可这是他的第一本小说，你只能耐心等待他的下一部杰作问世。
——亚历杭德罗·桑布拉（智利作家，《盆栽》作者）
犀利、搞笑而敏锐——令人惊叹的处女作小说！
——瓜达卢佩·内特尔（墨西哥作家）
通过讲述一种疾病的故事，探索人对死亡的恐惧，豪尔赫·科门萨尔创造了一个既荒诞又搞笑的世界，并触及我们最阴郁的情绪。《突变》是近年来最出色的拉美小说之一。
——丹尼尔·萨尔达尼亚·帕里斯（墨西哥作家）
豪尔赫·科门萨尔的《突变》在喜剧和悲剧之间巧妙地摇摆，书中聚集了大量的人物，在他们面前，读者永远不能确定自己应该同情地微笑，还是怜悯地微笑。
——费尔南多·阿兰布鲁（西班牙作家）
作者简介
【作者】豪尔赫·科门萨尔，墨西哥新生代作家，1987年生于墨西哥城，毕业于墨西哥国立自治大学西班牙语系，获得过墨西哥文学基金会奖和墨西哥国家文学艺术基金，作品散见于《巴黎评论》《文学评论》、VICE以及墨西哥诸多文学刊物。2016年出版首部长篇小说《突变》而一举成名，该小说后被 翻译成十种文字。2017年出版散文《痴迷文字的人》。共同主编了西班牙语诗歌选集《种在密林中》（墨西哥文化部，2018）。
【译者】施杰，上海市公安局经济犯罪侦查总队探长，译有路易斯·塞普尔维达、吉列尔莫·马丁内斯、恩里克·比拉-马塔斯、马里奥·莱夫雷罗、博尔赫斯等作家的作品。
书评
“一直以来我都是靠说话活着的，帮人在权力机构面前发声，捍卫他们的权益，要求责任人履约，或者是调停争端。我代表了我的客户，我为客户说话。那现在不能说话的我还有个什么用呢，我连饭碗都没了。就这么简单。如果你连饭碗都没了，那就下桌吧，有人等位呢。”
突变的除了拉蒙·马丁内斯律师的恶性肿瘤，还有他一家人的生活。谁都无法在风云突变中安之若素。
拉蒙·马丁内斯律师的舌头一阵火辣辣的痛，胆也在疼。他没预料到这些突如其来的剧痛，会给他和整个家庭巨大的变化。
多方检查之后，肿瘤医生告诉拉蒙，他的舌头需要被切除。他将永远失去作为人、马丁内斯家的父亲、律所律师的话语权。突变来得猝不及防。
更糟糕的是，作为个体户律师，拉蒙·马丁内斯没有医保和养老金。切除舌头的手术以及后续治疗，将压垮他们整个家庭。
然而，他和妻子卡梅拉那两个青春期的孩子，儿子马泰奥和女儿保利娜，并不知道父亲拉蒙的病意味着什么，会给他们的日常生活造成什么影响。马泰奥依旧关闭房门，盯着电脑屏幕做些青春美梦。保利娜止不住一直往嘴里塞食物。她似乎感觉不到肚子的饱涨，手不自觉地找着食物继续塞嘴里。
特蕾莎·德拉维加，精神分析医师。四十四岁时，她切除了乳腺，外加十四个淋巴结、乳头和乳晕。她结束了她短暂的婚姻，开启了似有若无的情人生活。
她有个情同母子的患者，爱德华多。他在九岁到十二岁这段时间得过白血病。这导致爱德华多把世界看作是一个充满细菌的地方。他害怕接触细菌，担心公共场所给他带来致命一击。他想接近他爱慕的女同学艾米莉亚，却因为种种原因怯步。
拉蒙·马丁内斯、特蕾莎·德拉维加和爱德华多，他们仨都因为身体内部的突变而遭受着考验。
作为律师，为客户发声的喉舌，他被切除了舌头就意味着他丧失所有的话语权。
他无法继续工作，在自己生日会上赶不上弟弟欧内斯托和朋友卡洛斯的话题（他日常用纸笔书写沟通。当他写完了，他们的话题就又变了），与妻子总是有争吵不完的话（譬如借弟弟钱复健、把房子写到卡梅拉名下还有要不要留下鹦鹉）等。
生日会上的妆容让他更显得憔悴消瘦。他更像个人生中的小丑——化妆了是个笑话，不化妆又无人知晓他的存在。
生活给拉蒙留下了什么？欠弟弟的债务、房子、还有妻儿。他不愿意让弟弟追着自己和妻子还钱，不情愿低声下气。他试图以律师的基本法律知识来规避掉落到妻子和儿女身上的债务。
特蕾莎实属能医不自医。她没有适当的方法让爱德华多品尝到爱情带来的快乐（一直鼓励他和艾米莉亚约会），也没有合理的途径治愈疼痛。阳台上那些不可说的“玛利亚”治疗手段，让她好过一些。
肿瘤医生阿尔达玛本想着研究拉蒙·马丁内斯的舌头，来发现肿瘤突变的缘由。却没想到他被人捷足先登。没有挽救洛莱娜的生命，让他失去医生保有的“心动感”。而拉蒙的特例，让阿尔达玛重新焕发动力。
没想到的是，工作关系上的突变，让他对合作伙伴的信任感随之滑落。
天有不测风云，人有旦夕祸福。
作者豪尔赫·科门萨尔给读者提供了思考的深度和广度。究竟人们能在风云突变的考验中有什么样的反应？是仓皇失措还是积极面对，是避而不谈还是每况愈下？
人们都没有办法如实地说出自己内心真实的想法。但鹦鹉可以。鹦鹉成为拉蒙·马丁内斯的“嘴替”。它骂了很多拉蒙平常不会说也不敢说的脏话。
（鹦鹉的这个设定，让我想到马尔克斯《霍乱时期的爱情》里面那只会说话的鹦鹉。不过这只说话的鹦鹉带来的是悲剧。而《突变》的鹦鹉，在某种程度上带给拉蒙陪伴和心灵上的慰藉。）
没有人能在突变中安之若素。
或许鹦鹉贝尼托可以。 [1]