白居易《賣炭翁》原文、注釋與賞析檢視原始碼討論檢視歷史

白居易

《賣炭翁》此詩是作者《新樂府》五十首中的第三十二首，作於元和四年（809）。題下自註：「苦宮市也」，說明了詩的主旨：一是指百姓苦於宮市的巧取豪奪；二是指宦官的惡行，敗壞了宮市之名，毀了皇家的聲譽，既為民生叫屈，又為皇上擔憂。「宮」指皇宮，「市」是買的意思。自唐德宗貞元（785—805）末年起，宮中日用所需，不再經官府承辦，由太監直接向民間「採購」，謂之「宮市」，又稱「白望」（言使人於市中左右望，白取其物）。太監常率爪牙在長安東市、西市和熱鬧街坊以低價強購貨物，甚至不給分文，還勒索進奉的「門戶錢」及「腳價錢」，百姓深受其害。此詩描寫一個燒木炭老人謀生的困苦，揭露了唐代「宮市」的罪惡，對朝廷官吏肆意掠奪勞動人民果實的罪行予以有力鞭笞。此詩不像《新樂府》中的有些篇那樣「卒章顯其志」，而是在矛盾衝突的高潮中戛然而止，更含蓄，更有力，更引人深思、扣人心弦。

原文

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營，身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。

夜來城上一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰，黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千餘斤，官使驅將惜不得。

半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直。

注釋

伐薪：砍柴。

鬢：臉旁邊靠近耳朵的頭髮。

蒼蒼：蒼白，灰白色。

冰轍：冰凍的道路。

黃衣使者白衫兒：一個是穿黃衣的太監，一個是穿白衫的太監的爪牙。「兒」字的繁體字為「兒」，古時通「齯」字，指老年人脫舊齒後又生新齒。所以此詩里的這個「兒」字可讀為ní。

口稱敕：說是奉了皇帝的命令出來採辦貨物。

串譯

有位賣炭的老頭，在終南山砍柴燒炭。滿臉灰塵顯出被煙熏火烤的顏色，兩鬢頭髮灰白，十個手指烏黑。賣炭得到錢做什麼用？為了身上穿的衣裳和嘴裡吃的食物。數九寒天可憐身上穿的衣服很單薄，但是擔憂炭的價錢便宜，還是希望天氣更寒冷。夜裡城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕着炭車軋着冰凍的車轍趕路。牛疲乏了，人也餓了，太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外泥濘中休息。兩位騎馬的人輕快地趕來，他們是誰？是穿黃衣服的太監和穿白衣服的差役。他們手裡拿着公文，嘴裡說是皇帝的命令，然後拉轉車頭，吆喝着趕着牛車就往北面去。一車炭，一千多斤，宮市使者們硬是要趕走，老翁捨不得卻也沒辦法。宮市使者們將半匹紅綃和一丈綾朝牛頭上一掛，算是當做炭的價錢。

賞讀

詩一開頭就把我們帶到當時京城長安附近的終南山上，讓我們看到一個燒炭的老人過着十分窮苦的生活。「賣炭翁，伐薪燒炭南山中」，燒炭的老翁連一寸土地也沒有，全部賴以為生的東西只不過是一把斧頭、一掛牛車，再加上十個被煙火熏黑的手指頭。他沒有妻子兒女，孤苦伶仃地一個人在南山上伐薪、燒炭，弄得「滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑」，勞動的艱苦可想而知。燒炭的老人對生活並沒有過高的要求，「賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食」，僅僅希望有吃有穿，維持一種最低的生活。按理說，一個人養活自己一個人並不是什麼困難的事，可是就連這樣一個簡單的願望他也難以實現。木炭，本是供人取暖的東西，這老人辛辛苦苦地砍了柴、燒了炭，給別人帶來了溫暖，可是自己身上的衣服卻單薄得可憐。衣服單薄總該盼望天氣暖和吧？不，恰恰相反，被生活所迫的老人「心憂炭賤願天寒」，寧肯忍受加倍的寒冷也願能多賣一點炭錢。這種矛盾的心情深刻地表現出賣炭翁悲慘的處境。「夜來城上一尺雪，曉駕炭車輾冰轍」，寒冷的天氣果然來到了。一清早他就套上車，踏着冰凍的道路到長安市上賣炭。從終南山到長安城，一路之上他想了些什麼呢？作者沒有告訴我們，但是可以想象得出來，他一定是滿懷着希望，因為這一車炭直接關係着他今後的生活。這裡我們覺得自己和這位老人更親近了，迫不及待地想要知道這車炭究竟能不能賣上一個公道的價錢。可是作者並沒有馬上告訴我們結果，而是讓賣炭翁歇下來，喘一口氣然後寫道：「翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。」來的人一個是穿黃衣的太監，一個是穿白衫的太監的爪牙。他們裝模作樣，說是奉了皇帝的命令出來採辦貨物，也不管賣炭翁同意不同意，趕上炭車往北就走。城北是皇帝住的地方，趕車的又是宮裡的太監，一個賣炭的老人能有什麼辦法對付呢！「一車炭，千餘斤，官使驅將惜不得」，千餘斤炭不知道要幾千斤柴才燒得出，而這幾千斤柴又不知道要多少天才砍得來！為了把柴燒成炭，這孤苦的老人又在塵灰里、在煙火旁邊受了多少熬煎！可是這一切所換到的是什麼呢？「半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直」，連紗帶綾合起來不過三丈，難道這就能抵得上老人多少天的辛勤勞動嗎？他們奪走的不只是一車炭，而是奪走了老人生活的希望，剝奪了他生活的權利！《賣炭翁》直接干涉了下層老百姓的生存狀態，對皇宮官府的無理敲詐盤剝做了最辛辣的揭斥。

誦讀應做兩個層次的隔斷，其一，自開句至「市南門外泥中歇」，單獨寫賣炭老翁天寒地凍中賣炭營生的辛苦，寫這些只是鋪墊，接下來的才是此詩的矛盾衝突的焦點，也是高潮所在。重點應放在後面，用語態表現之。