「王宗炎」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
| (未顯示由 6 位使用者於中間所作的 12 次修訂) | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
| − | {{Infobox person | + | {{Infobox person |
| − | | 姓名 = | + | | 姓名 = 王宗炎 |
| − | | 图像 | + | | 外文名 = |
| − | [[File:王宗 | + | | 图像 = |
| − | + | [[File:王宗 炎44.jpg|缩略图 | |
| − | center | + | |center|[https://image.baidu.com/search/detail?ct=503316480&z=undefined&tn=baiduimagedetail&ipn=d&word=%E7%8E%8B%E5%AE%97%E7%82%8E&step_word=&ie=utf-8&in=&cl=2&lm=-1&st=undefined&hd=undefined&latest=undefined©right=undefined&cs=2847615064,4230551737&os=1204092120,105363197&simid=4237817025,525896409&pn=2&rn=1&di=990&ln=153&fr=&fmq=1635082396538_R&fm=&ic=undefined&s=undefined&se=&sme=&tab=0&width=undefined&height=undefined&face=undefined&is=0,0&istype=0&ist=&jit=&bdtype=0&spn=0&pi=0&gsm=0&objurl=https%3A%2F%2Fgimg2.baidu.com%2Fimage_search%2Fsrc%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.tagd.org.cn%252FUploadFiles%252Fyjzx%252F2015%252F9%252F201509291350129378.jpg%26refer%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.tagd.org.cn%26app%3D2002%26size%3Df9999%2C10000%26q%3Da80%26n%3D0%26g%3D0n%26fmt%3Djpeg%3Fsec%3D1637674395%26t%3Df57d17c9ca09d5d9302ef447ee0e54a7&rpstart=0&rpnum=0&adpicid=0&nojc=undefined&dyTabStr=MCwzLDIsMSw0LDYsNSw4LDcsOQ%3D%3D&ctd=1635082399184^3_1375X729%1 原图链接] [https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&ie=gb18030&word=%CD%F5%D7%DA%D1%D7&fr=ala&ala=1&alatpl=normal&pos=0&dyTabStr=MCwzLDIsMSw0LDYsNSw4LDcsOQ%3D%3D 图片 来 源百度 图片]]] |
| + | | 图像说明 = 语言学家和外语教育家 | ||
| 出生日期 = 1913年1月 | | 出生日期 = 1913年1月 | ||
| 国籍 = 中国 | | 国籍 = 中国 | ||
| − | | 逝世 = 2011年6月 | + | | 逝世 = 2011年6月 |
| 籍贯 = 广西合浦 | | 籍贯 = 广西合浦 | ||
| − | | 职业 | + | | 职业 = 教育 科研工作者 |
| − | | 母校 | + | | 母校 = 中山大学 |
}} | }} | ||
| − | '''王宗炎 | + | '''王宗炎'''[[教授]] ，男，1913年1月出生，[[ 广西]] 合浦人，1934年毕业于中山大学英语系，获文学学士学位。1946年起任中山大学外语系讲师，1951年晋升为副教授;1970年起任[[ 广州]] 外语学院副教授，1977年晋升为[[ 教授]];1979年起任中山大学外语系教授;1986年任[[博士生导师]]<ref> |
| + | [http://www.doc88.com/p-7854008719066.html 博士生导师 王宗炎教授 ],道客巴巴, 2014-10-28</ref> 。是中国语言学会第一、第二届学术委员会委员，[[ 广东省]] 政协第四、第五届委员，《中国大百科全书----语言文字卷》编委会委员，[[ 上海]] 外语教育出版社《现代语言学丛书》两位主编之一。 | ||
| + | |||
== 擅长领域 == | == 擅长领域 == | ||
| − | 王宗炎教授是英语语言学家，长期从事英语的教学和研究工作。他讲授过的主要课程有"欧美语言学史"、"英语散文选"、"翻译理论研究"等。王先生著作甚丰，发表了100多篇学术论文，出版了多部学术专著，是国内很有影响的语言学家和外语教育家之一。目前，王先生主要致力于英汉语言比较研究王宗炎教授参加过《中国大百科全书》的编纂工作(1983-86)，现在主编上海外语教育出版社 | + | 王宗炎教授是英语语言学家<ref>[http://www.gerenjianli.com/Mingren/05/sr54ng0138i5t4c.html 王宗炎 ],名人简历网</ref> ，长期从事英语的教学和研究工作。他讲授过的主要课程有"欧美语言学史"、"英语散文选"、"翻译理论研究"等。王先生著作甚丰，发表了100多篇学术论文，出版了多部学术专著，是国内很有影响的语言学家和外语教育家之一。目前，王先生主要致力于英汉语言比较研究王宗炎教授参加过《中国大百科全书》的编纂工作(1983-86)，现在主编上海外语教育出版社《现代语言学丛书》、[[ 湖南]] 教育出版社《外国语与外国文化丛书》和[[ 北京大学]] 出版社《大学英语实用技能教程丛书》。 |
== 研究方向 == | == 研究方向 == | ||
| 行 20： | 行 23： | ||
== 主要著作 == | == 主要著作 == | ||
| − | 1934年毕业于广州中山大学英文系，曾历任公务员、报馆编辑、海关人员、中学教员、中山大学外语系讲师和副教授兼任《上海密勒氏评论报》(The China Weekly Review)驻广州特约通讯员、广州外国语学院教授、中国语言学会学术委员会委员等。他在语言文字领域的贡献主要体现在英语的教学与研究方面(其中尤以写作、翻译见长)、对国外语言学知识与理论的评介以及对语言学著作的评论方面。著有 | + | 1934年毕业于广州中山大学英文系，曾历任公务员、报馆编辑、海关人员、中学教员、中山大学外语系讲师和副教授兼任《上海密勒氏评论报》(The China Weekly Review)驻广州特约通讯员、广州外国语学院教授、中国语言学会学术委员会委员等。他在语言文字领域的贡献主要体现在英语的教学与研究方面(其中尤以写作、翻译见长)、对国外语言学知识与理论的评介以及对语言学著作的评论方面。著有《英语动词》(主编，商务印书馆，1959年)、《英语语法入门》(主编，商务印书馆，1960年)、《英语语法图解》(主编，商务印书馆，1962年)、《现代英语管窥》(《现代外语 》1978 年第1期)、《现代英语书刊中动词时态的呼应--和呼而不应》(《现代英语研究》复旦大学1984年的第1期)、《缩略语:英语词汇中的暴发户》(《外国语教学》1978年第4期)、《回春楼谈英语》(陕西人民出版社，1983年)、《语言问题探索》(上海外语教育出版社，1984年)、《英汉应用语言学词典》(湖南教育出版社，1988年，后更名为《英汉教学语言学词典》)等论著及专业词典。与许国璋共同主编《现代语言学丛书》(上海外语教育出版社)、主编《外国语言与文化丛书》(湖南教育出版社)。他认为学习英语写作，不能只求句法无误，还得说理明畅，措辞得体。写有《英语病句探源》(《现代外语》1979年第4期)一文，对指导英语写作教学具有重要意义。在翻译方面，他推崇赵元任的翻译理论。结合自己的翻译实践，他提出翻译有4难:了解原文词义难;掌握原文精神难;添上适当注解难;译出原文风格难。著有《音译和义译》(《翻译通报》1950年第1卷第5期)、《音译的几个问题》(《翻译通报》1950年第1卷第6期)、《词儿的义译》(《翻译通报》1951年第2卷第4期)、《翻译工作者要认真学习祖国语言》(《语文学习》1953年第7期)、《求知录》(《翻译通讯》1980年第6期)、《纽马克论翻译理论和翻译技巧》(《翻译通讯》1982年第1期)、《辨义为翻译之本》(《翻译通讯》1984年第4期)等。在评介国外语言学的知识与理论方面，他著有《美国学者对语言学中若干问题的探索》(《语言学动态》1979年第5期)、《伦敦学派奠基人弗斯的语言理论》(《国外语言学》1980年第5期，该文引起语言学界的广泛重视)、《评哈利迪的〈现代汉语语法范畴〉》(《国外语言学》1981年第2期)等。在评论语言学著作方面，他著有《评〈中国语法教材〉》(《语文学习》1955年第6期)、《读岑麒祥著〈语言学史概要〉》(《中国语文》1962年第4期)、《读吕叔湘〈语文常谈〉》(《读书》1981年第7期)、《评陈原〈社会语言学〉》(《读书》1984年第12期)、《〈《暂拟汉语教学语法系统》简述〉质疑》(《中山大学学报》(哲社版)1982年第4期)、《现代西方语言学的述评和试用--评陈平〈现代语言学研究〉》(《外语教学与研究》1992年第2期)等。另著有《汉字使用者看汉字》(《语言文字应用》1992年第3期)、《Linguistics and Translation》(《Journal of Macro Linguistics》1992年第2期)、《自我认识与跨文化交际》(《外国语》1993年第1期)、《英语教师看语言和语言学》(《现代外语》1993年第2期)等。译文有《评斯金纳著〈言语行为〉》([美]乔姆斯基著，《国外语言学》1982年第2至4期)、《黎天睦论"着"的核心意义(摘要)》(《国外语言学》1991年第1期)等。 |
== 人物轶事 == | == 人物轶事 == | ||
| 行 41： | 行 44： | ||
王宗炎先生千古。 | 王宗炎先生千古。 | ||
| − | + | ==参考来源== | |
| + | [[Category: 教 育家]][[Category:语言学家]] | ||
於 2021年10月24日 (日) 21:47 的最新修訂
| 王宗炎 | |
|---|---|
|
語言學家和外語教育家 | |
| 出生 | 1913年1月 |
| 國籍 | 中國 |
| 籍貫 | 廣西合浦 |
王宗炎教授，男，1913年1月出生，廣西合浦人，1934年畢業於中山大學英語系，獲文學學士學位。1946年起任中山大學外語系講師，1951年晉升為副教授;1970年起任廣州外語學院副教授，1977年晉升為教授;1979年起任中山大學外語系教授;1986年任博士生導師[1]。是中國語言學會第一、第二屆學術委員會委員，廣東省政協第四、第五屆委員，《中國大百科全書----語言文字卷》編委會委員，上海外語教育出版社《現代語言學叢書》兩位主編之一。
擅長領域
王宗炎教授是英語語言學家[2]，長期從事英語的教學和研究工作。他講授過的主要課程有"歐美語言學史"、"英語散文選"、"翻譯理論研究"等。王先生著作甚豐，發表了100多篇學術論文，出版了多部學術專著，是國內很有影響的語言學家和外語教育家之一。目前，王先生主要致力於英漢語言比較研究王宗炎教授參加過《中國大百科全書》的編纂工作(1983-86)，現在主編上海外語教育出版社《現代語言學叢書》、湖南教育出版社《外國語與外國文化叢書》和北京大學出版社《大學英語實用技能教程叢書》。
研究方向
應用語言學、英漢語言比較研究。
主要著作
1934年畢業於廣州中山大學英文系，曾歷任公務員、報館編輯、海關人員、中學教員、中山大學外語系講師和副教授兼任《上海密勒氏評論報》(The China Weekly Review)駐廣州特約通訊員、廣州外國語學院教授、中國語言學會學術委員會委員等。他在語言文字領域的貢獻主要體現在英語的教學與研究方面(其中尤以寫作、翻譯見長)、對國外語言學知識與理論的評介以及對語言學著作的評論方面。著有《英語動詞》(主編，商務印書館，1959年)、《英語語法入門》(主編，商務印書館，1960年)、《英語語法圖解》(主編，商務印書館，1962年)、《現代英語管窺》(《現代外語》1978年第1期)、《現代英語書刊中動詞時態的呼應--和呼而不應》(《現代英語研究》復旦大學1984年的第1期)、《縮略語:英語詞彙中的暴發戶》(《外國語教學》1978年第4期)、《回春樓談英語》(陝西人民出版社，1983年)、《語言問題探索》(上海外語教育出版社，1984年)、《英漢應用語言學詞典》(湖南教育出版社，1988年，後更名為《英漢教學語言學詞典》)等論著及專業詞典。與許國璋共同主編《現代語言學叢書》(上海外語教育出版社)、主編《外國語言與文化叢書》(湖南教育出版社)。他認為學習英語寫作，不能只求句法無誤，還得說理明暢，措辭得體。寫有《英語病句探源》(《現代外語》1979年第4期)一文，對指導英語寫作教學具有重要意義。在翻譯方面，他推崇趙元任的翻譯理論。結合自己的翻譯實踐，他提出翻譯有4難:了解原文詞義難;掌握原文精神難;添上適當註解難;譯出原文風格難。著有《音譯和義譯》(《翻譯通報》1950年第1卷第5期)、《音譯的幾個問題》(《翻譯通報》1950年第1卷第6期)、《詞兒的義譯》(《翻譯通報》1951年第2卷第4期)、《翻譯工作者要認真學習祖國語言》(《語文學習》1953年第7期)、《求知錄》(《翻譯通訊》1980年第6期)、《紐馬克論翻譯理論和翻譯技巧》(《翻譯通訊》1982年第1期)、《辨義為翻譯之本》(《翻譯通訊》1984年第4期)等。在評介國外語言學的知識與理論方面，他著有《美國學者對語言學中若干問題的探索》(《語言學動態》1979年第5期)、《倫敦學派奠基人弗斯的語言理論》(《國外語言學》1980年第5期，該文引起語言學界的廣泛重視)、《評哈利迪的〈現代漢語語法範疇〉》(《國外語言學》1981年第2期)等。在評論語言學著作方面，他著有《評〈中國語法教材〉》(《語文學習》1955年第6期)、《讀岑麒祥著〈語言學史概要〉》(《中國語文》1962年第4期)、《讀呂叔湘〈語文常談〉》(《讀書》1981年第7期)、《評陳原〈社會語言學〉》(《讀書》1984年第12期)、《〈《暫擬漢語教學語法系統》簡述〉質疑》(《中山大學學報》(哲社版)1982年第4期)、《現代西方語言學的述評和試用--評陳平〈現代語言學研究〉》(《外語教學與研究》1992年第2期)等。另著有《漢字使用者看漢字》(《語言文字應用》1992年第3期)、《Linguistics and Translation》(《Journal of Macro Linguistics》1992年第2期)、《自我認識與跨文化交際》(《外國語》1993年第1期)、《英語教師看語言和語言學》(《現代外語》1993年第2期)等。譯文有《評斯金納著〈言語行為〉》([美]喬姆斯基著，《國外語言學》1982年第2至4期)、《黎天睦論"着"的核心意義(摘要)》(《國外語言學》1991年第1期)等。
人物軼事
著名語言學家、外語教育家，中山大學外國語學院教授王宗炎先生遺體告別儀式於2011年6月27日15時在廣州殯儀館銀河廳舉行。參加遺體告別儀式的有王宗炎先生親屬、生前友好、中山大學和其他高校的師生200餘人。中山大學黨委副書記李萍教授參加告別儀式並宣讀王宗炎先生生平。
獲知王宗炎先生逝世的消息之後，黨和國家領導人:李長春、習近平、劉延東、李源潮、張高麗、張德江等分別發來唁電、唁函，對王宗炎先生的逝世表示哀悼，對王宗炎先生的家屬表示慰問，並送花圈。朱鎔基、吳官正等領導同志也以來電或送花圈的形式表示哀悼和慰問。
教育部部長袁貴仁、廣東省委常委、組織部長李玉妹等致電對王宗炎先生逝世表示深切的哀悼，向家屬表示親切的慰問，並送花圈。
王宗炎先生病重期間，中山大學校領導和外國語學院領導曾多次到醫院探望。鄭德濤書記、許寧生校長等學校領導對王先生的逝世沉痛哀悼，對家屬表示慰問，並送花圈悼念。
發來唁電或送花圈的黨政機關、大學、科研院所和社會團體還有中共中央組織部、教育部、中共廣東省委組織部、中共廣東省委老幹部局、北京大學外國語學院、南開大學外國語學院、解放軍外國語學院、河南大學、廣西師範大學、上海外語教育出版社、廣東外語外貿大學、華南理工大學外國語學院、華南師範大學外文學院、暨南大學外國語學院、深圳大學外國語學院、福建師範大學外國語學院、中國英漢語比較研究會、中國功能語言學研究會、廣東省外國語學會、廣東省教育學會外語教學專業委員會等。王宗炎先生家鄉廣西合浦的領導以及先生生前友好、學生等也發來唁電或送花圈。
王宗炎教授長期從事英語的教學和研究工作。他講授過的主要課程有"歐美語言學史"、"英語散文選"、"翻譯理論研究"等。王先生著作甚豐，發表了100多篇學術論文，出版了多部學術專著，研究涉及普通語言學、應用語言學、社會語言學、翻譯學、心理學等領域，是國內最有影響的語言學家和外語教育家之一。王宗炎教授曾擔任《中國大百科全書》編委會委員(1983-86)，主編上海外語教育出版社《現代語言學叢書》、湖南教育出版社《外國語與外國文化叢書》和北京大學出版社《大學英語實用技能教程叢書》。他主編的《英漢應用語言學詞典》(湖南教育出版社，1988年)獲國家教委人文社會科學研究優秀成果語言學類二等獎。
王宗炎先生孜孜不倦，勤奮治學。先生身上非常好地體現了"活到老、學到老"的精神，他90多歲高齡仍讀書不已，筆耕不止，始終站在學科的前沿。王先生學識淵博精深，論述充滿真知灼見。他治學嚴謹，功底堅實。先生做學問強調求實，"實話實說":他既不膜拜權威，也不恥下問;堅持"不以人蔽己，不以己自蔽"。王先生熱愛教學，言傳身教，誨人不倦，是一位出色的教師，為中山大學外語學科的建設和人才培養做出了突出的貢獻。王先生甘為人梯，熱心扶掖後進，為我國語言學事業的發展做了很多默默無聞的工作，是後學者極為敬仰的良師益友，在學術屆享有崇高威望，是我們學習的楷模。
"求實求真 學貫中西 北許南王 舉世同稱泰斗。""以誠以遜 德披桃李雲山珠水 今朝痛失名師。"王宗炎先生的逝世是中山大學外國語學院的重大損失，也是我國外語界和語言學界的重大損失。
王宗炎先生千古。
參考來源
- ↑ 博士生導師王宗炎教授 ,道客巴巴, 2014-10-28
- ↑ 王宗炎 ,名人簡歷網