清史稿·鄧承修傳檢視原始碼討論檢視歷史
清史稿·鄧承修傳出自《清史稿》，此書是中華民國初年由北洋政府設館編修，記載了清朝歷史的正史——「清史」的未定稿。全書五百三十六卷，其中本紀二十五卷，志一百四十二卷，表五十三卷，列傳三百一十六卷，以紀傳為中心。所記之事，上起1616年清太祖努爾哈赤在赫圖阿拉建國稱汗，下至1912年清朝滅亡，共二百九十六年的歷史。[1]
原文
鄧承修，字鐵香，廣東歸善人。舉咸豐十一年鄉試，入貲為郎，分刑部。轉御史，遭憂歸。光緒初，服闋，起故官。與張佩綸等主持清議，多彈擊，號曰「鐵漢」。先後疏論闈姓賭捐大乖政體關稅侵蝕嬰害庫帑以考場積弊陳七事糾正之以吏治積弊陳八事肅澄之。久之，遷給事中。光緒十年夏，法人願媾和，承修聯合台諫上書，極言和議難恃。旋與司業潘衍桐密上間敵五策，並劾李鴻章定和之疏。亡何，法果敗盟，侵台灣雞籠，樞臣議和戰未決。於是承修再陳三策。自此，陳說兵事，章凡十三上，多見採納。明年，赴天津佐鴻章與法使巴特納商和約，定新約十款。還，乞歸省。
未出都，命赴廣西與法使會勘中、越分界，至則單騎出關會法使浦理燮。浦理燮欲先勘原界，承修據約欲先改正界限，不相下，乃陽以文淵、保樂、海寧歸我，而陰電其駐京使臣，詆承修違約爭執，謂非先勘原界，勢將罷議。朝廷不獲已，許之。承修遂有三難二害之電奏，疏入，不省。光緒十二年，法人別遣狄隆·狄塞爾來會。適法官達魯倪思海為越人擊殺，狄使懼，又恥而諱其事，堅請按圖畫界，朝旨報可。於是首議江平、黃竹、白龍尾各地割隸越。承修指圖籍抗爭，狄使不能屈，欲分白龍尾半之左歸我而右歸越。承修以其地為欽海外戶，法得之則內逼防城，外斷東興、思勒，是無欽、廉也。議久之，暫與定約三條，猶未決，而狄使竟以兵力驅江平、黃竹居民內徙。朝廷慮啟邊釁，命先勘欽西至桂省全界，承修遂與訂定清約，語詳《邦交志》。十四年，謝病歸，主講豐湖書院，讀書養母。十七年，卒於惠州。 （節選《清史稿·鄧承修傳》）
譯文
鄧承修，字鐵香，是廣東歸善（惠州）人。咸豐十一年鄉試中舉，捐錢買了郎中的官職，分到了刑部，後調任御史，任上遇到父親去世，辭官歸家守孝。光緒初年，服喪期滿，起用擔任舊職。和張佩綸等人一起主持公正的言論，經常彈劾揭發有罪的官員，號稱「鐵漢」。先後上疏認為，就科舉中榜者姓氏作為賭注的行為大大違背了政治體制的本意；侵占關稅的行為，減少了國庫的收入。因為考場一直以來存在弊端，他上書陳述七件事來糾正這種現象；因為官員治理一直以來也有弊端，他上書陳述八件事來肅清這種現象。過了許久，升職為給事中。光緒十年夏，法國人希望與大清締結和約，結束戰爭狀態。鄧承修聯合台諫官一起上書皇上，竭力勸說和約不可靠。隨即和司業潘衍桐秘密上奏離間敵人的五個策略，並且彈劾李鴻章商定和議時疏忽職守。沒過多久，法國人果然破壞了盟約，入侵台灣雞籠州，宰輔重臣們商議是和是戰沒有結果。
於是，鄧承修兩次上書陳述三個應敵策略。從這件事後，他總共十三次上書陳述用兵事宜，多被皇上採納。第二年，鄧承修趕赴天津協助李鴻章與法國使者巴特納商議和約，制定十項新條款。回朝後，鄧承修請求回老家探親。還沒出京都，又受命趕赴廣西和法國使者會面，商討劃分中越邊界問題。到了廣西後他就獨身騎馬出關與法國使者浦理燮見面。浦理燮想先按原來界限劃分，鄧承修根據條約想先更正界限後再劃分。二人互不相讓，浦理燮於是表面上把文淵、保樂、海寧劃分歸中方，然而暗地裡卻發電報給法國駐京使臣，詆毀鄧承修違反和約起了爭執，說如果不按之前的界限劃分，勢必停止議和。朝廷迫不得已，答應了法國的請求，鄧承修於是有關於三個難點兩個害處的奏摺發電報回朝廷，奏疏遞上朝廷後，皇上不理睬。光緒十二年，法國人另外派遣狄隆·狄塞爾來會談。剛好碰到法國官員魯倪思海被越南人殺害，狄隆·狄塞爾害怕，卻又感到羞恥因而忌諱談這件事，堅持要求按照地圖來劃分界限，朝廷的旨意是同意。於是第一次商議把江平、黃竹、白龍尾各地割讓給越南。
鄧承修指着地圖和戶口名冊據理力爭，狄隆·狄塞爾不能使他屈服，想分白龍尾左半邊歸中方而右半邊歸越南。鄧承修認為這塊地是欽海的屏障，如果法國得到它，那麼對內將逼近防城，對外則是阻斷了東興、思勒兩個地方，這就會喪失欽州、廉州了。商議了很久，暫時定了三條約定，還沒最後決定，然而狄隆·狄塞爾竟然用武力驅趕江平、黃竹的百姓向內地遷徙。朝廷擔心又將會挑起邊疆的戰爭，命令鄧承修先劃分勘定欽州西邊到廣西全省的界限，鄧承修於是和法國簽訂清約，《邦交志》一書中有詳細記載。光緒十四年，鄧承修託病辭官，在惠州豐湖書院擔任主講，講學讀書、贍養母親。光緒十七年，在惠州逝世。[2]
作者簡介
趙爾巽（1844年-1927年），字公鑲，號次珊，又號無補，清末漢軍正藍旗人，祖籍奉天鐵嶺。清代同治年間（1862年-1874年）進士，授翰林院編修。歷任安徽、陝西各省按察使，又任甘肅、新疆、山西布政使，後又調任湖南巡撫、戶部尚書、盛京將軍、湖廣總督、四川總督等職，宣統三年（1911年）任東三省總督。武昌起義後在奉天（今遼寧）成立保安會，阻止革命。民國成立，任奉天都督，旋辭職。1914年任清史館總裁，主編《清史館》，為「二十六史」之一。[3]