沙德维尔的暗影查看源代码讨论查看历史
 |
内容简介
◆ 来了来了！福尔摩斯大战克苏鲁！跑团必备！双倍快乐！
◆ 克苏鲁神话与福尔摩斯推理的完美结合。
◆ 福尔摩斯，我亲爱的伙伴，是时候让我讲述你真正做过的事了。——华生
◆ 离奇的命案其实是一场召唤远古神衹的祭祀仪式。
◆ 这是什么好东西！
◆ 你以为，你以为的福尔摩斯，就是你以为的福尔摩斯吗？
◆ 带触须的福尔摩斯剪影太可了！
华生的秘密手稿重见天日，福尔摩斯探案故事另有隐情！
1880年的伦敦，华生在“血字的研究”中记录的离奇谋杀案落下帷幕，但是一场召唤宇宙远古神灵的邪恶祭祀才正式开始，智慧的化身福尔摩斯将要面对超出人类认知范畴的恐怖真相。
“福尔摩斯，我亲爱的伙伴，是时候让我讲述你真正做过的事了。”——华生
作者简介
詹姆斯·洛夫格罗夫，英国科幻作家，《金融时报》书评人，出版过近六十部类型小说，其中以福尔摩斯为主角的衍生小说最受欢迎。詹姆斯和所有福尔摩斯迷一样，希望大侦探的故事永远不要结束。这次，他让两个危险而迷人的神秘世界完美相融，理智与疯狂本该如影随形。詹姆斯·洛夫格罗夫现与妻子和两个儿子住在伊斯特本的沿海小镇，每天眺望大海的时间甚至多过写作，深渊之下召唤他的也许不止是创作灵感。
◆ 有趣的人物，恐怖的故事情节，完美的阅读体验。——巴诺书店SFF博客
◆ 克苏鲁神话与福尔摩斯的人设和故事难以置信地高度匹配。——犯罪小说评论
◆ 《沙德维尔的暗影》以高超的写作技巧地结合了两个经典类型小说体系，是福尔摩斯和克苏鲁的绝佳衍生阅读选择。——BLOGLOVIN’
◆ 适度恐怖的氛围营造与福尔摩斯的经典演绎推理巧妙结合，无论你是克苏鲁神话的爱好者还是推理迷，都能得到满足的阅读体验。——犯罪小说爱好者网站（Crime Fiction Lover）
原文摘录
近期发生的事让我产生了轻率大意的心理，让我觉得文明极为脆弱，本质上是一种毫无意义的框架，永远受到恶意的暗流掌控。否则，我怎么可能出现在这个昏暗肮脏的小酒馆里，和一群更加阴暗肮脏的醉汉鬼混？我逐渐相信，残酷无情就是人性的实质，人类与他们的兽类祖先之间不过一步之隔。而在这地方，人们就能看到这个事实肮脏却华美的一面，并且沉醉其中。 我不是想借酒浇愁，也不是想赌博，我想要的正是这样的冲突，可以让我排遣焦虑和愤怒——它们紧紧攥住了我的生活，让我几乎无法承受。
书评
克苏鲁神话所代表的亚文化圈是一块大肥肉，每个出版社都想借机炒一把热钱。前有果麦的《克苏鲁神话》，后有时代华文出的《死灵之书》。
只不过，姚向辉大佬的译文水平和对《克苏鲁神话》的推广以及缓慢延伸克苏鲁亚文化圈的布局极有前瞻性，令果麦文化的《克苏鲁神话》系列保质保量，让读者和出版社都能满意。而后者的那本《死灵之书》则是疯狂恰烂钱，打着trow上译者玖羽、竹子的旗号，实际上玖羽只写了一个序，竹子的作品也不过几篇，其余全都是粗制滥造的渣机翻，后面几篇中长篇更是渣机翻。
因此本着对果麦文化对克苏鲁文化传播的信赖与支持，我毫不犹豫地在双十一下单买了这本“老侄子”写的《克苏鲁事件簿》的第一本《沙德维尔的暗影》。但结果却大失所望，作为克苏鲁和福尔摩斯的双料粉丝，我只能表示这本书真的是差强人意。
首先要吐槽的是本书的译者水平。相比于《死灵之书》里那些中长篇的渣机翻，本书的译者简直是不会说人话，各种意义不明，各种语序问题，各种成分残缺，各种艰涩绕口。以致于我都感觉自己愧对了之前被我安利下单的朋友，而那些同好，尤其是看过原著的同好们（包括我）更是对这本书译者评价不佳。
这本书真的是砸了姚向辉大佬靠《克苏鲁神话》系列为果麦文化积累起来的口碑和名声，看得出来果麦文化要打造克苏鲁亚文化系列，《克苏鲁神话四》里肯定要出罗伯特的《外星怪物》和爱手艺的《夜魔》，甚至《克苏鲁神话四》其实就是在重译哈尔滨出版社在05年出版的《克苏鲁神话：邪神复苏》。而翻译“老侄子”的《克苏鲁事件簿》也纯粹是为了靠福尔摩斯的大IP来推广克苏鲁文化，继而扩大受众面，结果却事与愿违。这点译者必须谢罪。
我也看了其他读者对于“老侄子”这部作品的评价，我想就这本书谈论一下“老侄子”这套《克苏鲁事件簿》的功与过，抛开中译本的垃圾译文来谈一下本书的优劣之处。
不知道本书的译者是怎么把合集名翻译成《克苏鲁探案集》的，难不成福尔摩斯就是克苏鲁？那不成作者认为《苏塞克斯的海妖》结尾福尔摩斯被打回原型回到了拉莱耶继续做梦去了？
《克苏鲁事件簿》是福尔摩斯加克苏鲁神话体系的融合，“老侄子”的这部作品应该是在尼尔•盖曼的获奖作品《绿字的研究》的影响进行创作的。但《绿字的研究》终究是短篇小说，而且是以福尔摩斯系列的第一部《血字的研究》为基础进行“旧神主宰人类”的世界观重构，也正因如此，尼尔•盖曼避开了福尔摩斯同人小说的几个弊病。而这些弊病，老侄子都有，这是他的过。
首先，福尔摩斯系列小说看似是围绕福尔摩斯与莫里亚蒂之间的斗争展开的，但这些都属于华生的一面之词，在柯南•道尔的作品中，华生一直在以第一人称进行叙述，他唯一声称亲眼见到莫里亚蒂时也不过是匆匆一瞥，因此我们甚至不知道莫里亚蒂是不是真实存在，又或者只是华生医生个人臆想出的邪恶人物。
而这一点，随着剧集电影的推动，致使大多数同人作品均把莫里亚蒂当作一个确定存在的人物，因而老侄子在《沙德维尔的暗影》中称其戴上了蛇人王冠搞阴谋，也属于同人作品中常见的弊病。
而老侄子在本书中有没有功呢？自然也是有的。首先，克苏鲁神话和福尔摩斯系列均以第一人称叙述，这部作品延续了这两者的常规叙述方式，粉丝会有认同感。
此外，老侄子在《克苏鲁事件簿》中不仅仅是采用了爱手艺笔下的神话，也使用了罗伯特E•霍华德等克苏鲁创作圈作者的设定和内容，也致敬了这些作者。这一点对于国内读者来拓展对克苏鲁亚文化的了解非常有帮助。尤其是《沙德维尔的暗影》中所讲述的蛇人，如果你是在读完爱手艺与毕肖普合著的《丘》或《伊格的诅咒》后，就会觉得有很多爽点。
但很可惜，果麦这套靠《克苏鲁神话三》来推广《丘》中的蛇人，推动老侄子的《克苏鲁事件簿》的《沙德维尔的暗影》，再靠《克苏鲁神话四》来推广《夜魔》和罗伯特E•霍华德，推动老侄子的《密斯卡塔尼克的夜魔》的计划，完全被本书的渣机翻给打乱了。
最后奉劝各位避雷本书，有条件的可以读原著。本书真心不推荐，它的渣翻会影响你的阅读体验，如果你读惯了渣翻，请忽略我的话。 [1]