扬中话查看源代码讨论查看历史

扬中话

原图链接

中文名: 扬中话 外文名: Yangzhong Dialect 运用范围: 江苏省扬中市及其周边地区 语言隶属: 江淮官话-通泰片(泰如片) 使用人数: 约50余万

扬中话，江苏省扬中市30多万人民所使用，属于江淮官话通泰片，其最大的特点是古全浊声母字今逢塞音、塞擦音不论平仄一律读送气清音。北部新坝镇属吴语太湖片毗陵小片。 这种方言通行于扬中大部、靖江南部的沙上，泰兴的七圩镇、蒋华镇全部与滨江镇（过船）的沿江一带、高港永安洲镇、江阴和常州沿江的利港镇、春江镇（圩塘、魏村）、孟河镇沿江一带，使用人口约50余万。

扬中话与沙上话的渊源

据靖江县志记载，靖江“沙上”成陆以后，富户们纷纷前来报卖沙地，盖建庄房，筑圩耕种。他们的佃农，大多是从扬中岛迁来的，至今仍保持着与扬中人相同的风俗习惯。扬中人迁来靖江，大多是在清嘉庆、道光年间；且人数较多，居住集中。这种板块转移式移民所带来的方言，可以相当统一，容易保留与旧地方言基本一致语音系统。扬中移民的语言，在靖江称“沙上话”，它在靖江沙上地区居于权威地位，从其他地方（尤其是北方方言区）迁入沙上的，一律向沙上话即扬中话靠拢。

发声

1984年第2期《方言》登载了一篇叶祥苓、钱兴奇的《靖江县内吴语与官话的分界》，认为沙上话（扬中话）具有21个声母、48个韵母、6个声调。但显然作者并未认真考察过沙上话，文中不少谬误。实际上，沙上话应有22个声母（该文漏了v和w，还将男你农、女你聂的声母分开，算多了1个，近年《文教资料》2008年5月号上《扬中的方言俚语》一文中也漏了w），比老岸话少6个，比泰兴话多1个。 扬中话的21个声母（为便于理解，未采用国际音标）：b， p， m， f， d， t， n， l， z， c， s， r， j， q， x， n， g， k， h， ng， v， y。与普通话相比，多了ng和v两个声母。 b：包鼻蹦 　p：趴捧破 　m：妈忙慢 　f：饭方风 　d：党懂德 　t：唐谈同 　n：男嫩严 　l：烂浪罗 　z：藏张在 　c：菜虫曾 　s：宋上生 　r：人泳雄 　j：租借经 　q：腔勤群 　x：想苏新 　g：刚江高 　k：抗空开 　h：杭海浑 　ng：我横挨 　v：玩歪文 　y：叶盐云 扬中话的6个声调是： 阴平：天先关摊丹酸 阳平：成同桥排跑兰 上声：板打早讨手矮 去声：信代亮报泡饭 阴入：急捉压八福百笔扎 阳入：合木热敌十毒别罚 什呢sén nei——什么 　杲昃、槁梓、稿子gǎozi——东西（靖江老岸人对泰兴人的谑称就是泰兴稿子）　家伙——多指农具、武器等物，不指人 　则个——这个 　勒个——那个 　藏呃Zàng’nge：这样 　浪呃：那样 　喇——哪：喇哎，喇满，喇个 　甮béng——不曾：你家宝宝更上呃序庠啊？哈甮呃哟 　更géng——可曾 　嫑biào——不要 　个——可：个是他哒？不是的哟 　么——没 　才——刚 　呃——①下：等呃子②了：今年弄呃十万块钱。你儿子更弄呃马马了呀？ ③在：登呃喇哎？ 　哈——①还：哈甮家去啦？②下：一哈子

（二）名词

1、人的称呼 ngǒu——我 　ngǎ——我家，我的 　nèi——你 　niǎ——你家，你的 　你、我、他复数加交、哟　老老——祖父 　公公——外祖父 　婆婆——外祖母 　爷yǐ——叔叔 　爹爹——父亲，现在年轻人已多称爸爸，只有中年人还用爹爹这个称呼 　阿姨——姨母 　姨爹——姨父 　大大——伯父 　大妈——伯母 　婶婶——婶母 　小伢、小伢儿——小孩子 　亲爹爹——干爹 　亲妈妈——干妈 　伯伯bāi bāi——对父母之兄弟姐妹的通称 　娘娘niāng niang——姑母 　姑爹——姑父 　太太——对曾祖辈的通称动植物 　小伙子——青年和少年男子 　丫头——姑娘 　叔叔——跟自己没有亲属关系的较年轻的父辈 　老头子——父亲别称，也用于老妇对丈夫的称呼 　老娘——老汉对妻子的称呼 　老棺材——老汉，有贬义 　马马——老婆，略有贬义 　新妇——儿媳 亲家公、亲家母——即可用于有姻亲的两家之间，也可用于有干亲的两家之间 　男匠——丈夫 　女匠——妻子 　他爹——妻子对丈夫的称呼 　妹子——妹妹 　哥子——似乎现在很少听到这么说的，多说哥哥 　亲娘——哭母亲之丧时对母亲的称谓 　怂——略有贬义或戏谑之意：你这拨怂呃！将呃什呢腔调！ 　臭子——有腋臭之人 　枪批——（骂人的话，我不晓得是什呢意思，似乎意为坏蛋？） 　辣子——秃子 　侉子——粗人、老土 　夯当——流里流气的人 2、动植物 百脚——蜈蚣 　鬼头杨——枫杨树 　羊毛辣子——鬼头杨树上的毒虫 　晒场——每个生产队都有的晒刚收割来的粮食的平地 　黑老洼——一种能捕鱼的鸟，旧时乡下有人撑船在河中驭此鸟捕鱼 　河蟮yàn——蚯蚓 　癞宝——癞蛤蟆 　海——蟹 　鲫壳子jígáozi——鲫鱼 　季婆子——鳜鱼 　（此外，似乎还有白丝、棍子等鱼，不晓得学名叫什呢……） 　雄rǒng鸡——公鸡（小孩发育年龄有给吃小雄鸡的风俗。熊、雄等字在沙上话里都读作荣，如太和的熊家圩读作rǒng家圩） 　此外，猫儿，狗子，羊子等说法倒都不算特别，别处也有 3、天文 今朝（gēndao）——今天 　明朝（mēndao）——明天 　后朝（hòuzao）——后天 　昨朝（záozao）——昨天 　早上——上午 　中上——中午 　夜上——夜晚 　亮月子——月亮 　辰光——时候 　喇满——什么时候：喇满偶到你勒个落点去 　才将——刚才 　一刻儿——一会 　晏能Ngan nen——一会：过晏能哒 　老早——以前 　先头——之前 　一哈há子、一哈子头：一下子 　日脚yí’jiao——日子 4、地理 落点lódian：地方 　坌过bon’ge——加在方位词后：东坌过，南坌过 　灶家、灶家头——厨房 　堂荫家、堂家、堂荫家头——堂屋 　厢屋（扬中的农家院子，由东西山墙围成天井，由场门入内，侧有灶家，主楼常为“两间三层半”，有堂屋、厢屋两到三间） 　场cāng门——农家院子大门 　水汪塘——低洼多水处 　晒场 　茅缸——粪坑 5、人体 脚膀、脚膀子——腿脚 　手膀、手膀子——手 　心门口——胸口 　颈刚——脖子 　鼻子——鼻涕：淌鼻子 　痰吐、残吐——痰 6、衣食住行 中饭、夜饭——午饭、晚饭 　晚茶vǎn’zaeo——午饭和晚饭之间的小食 　消闲hán——打发时光：你不好弄的稿子吃吃消消闲啊？ 　消寒huén——消除寒冷：弄的酒吃吃消消寒 　伯伯卡——机动三轮篷车 　美孚灯——煤油灯（小时候不知美孚石油，以为是面糊灯……） 　裤头——短裤：短裤头子 　衣裳——衣服 　马子——马桶 　爬爬凳——小板凳 7、社会生活 序庠——学校（这个词如果本字就是“序庠”的话就很有文化底蕴了，古人云“谨庠序之教”，但也可能是“书堂”二字快读） 　没米粥——家里有小男孩出生，请亲友、圩上人家吃这种粥，此外还要外送红蛋 　陆德奇——似乎是一个家住太和东兴一带的穿着打扮很怪异的人，形容一个人穿的很不像样，人们就会说：“穿的将呃个陆德奇” 　淡话tan’hua——谈话：朵daèo淡话 　监牢——监狱 　港bāo--闲聊 8、其他 腔调——样子 　怂腔——熊样（像：名词念qiāng，动词、形容词念jiàng） 　死前yāngzi——死像 　挨搞——受苦：勒个辰光挨呃搞 　德性——人品 　人品——外貌：他丫头人品漂亮哎(ngai) 　歇角——完了（估计来自于“息剧”）（diaozi或diaoci也可以表示完蛋了的意思）

（三）动词

望——看 　搞沫gao mo、嚼七jiao qi、嚼吊子、活喷——胡说、说昏话 　沰——被雨淋到 　洼wò——呕吐：掉洼 　登——待，在：你登呃喇哎？偶登呃这哎 　纠qiǜ——抓住，整人：①他就要纠呃紧呃偶！②个是登呃勒个落点挨人家纠呃啊？ 　忙——弄，搞：他在忙电脑嘞 　慅——快（《说文》：慅，动也。从心，蚤声。）：你不好慅点啊！慅点哒！ 　猴——小孩子调皮 　ngà——施农家肥：nga粪 　欢喜heo’qi——喜欢 　合适huo’se——接受：则个菜 　挺尸——睡觉，长辈训晚辈时的说法 　上苏州——睡觉，多带有怜爱小辈的意思 　作火——玩火 　作兴——可接受：藏呃个作兴哒？个作兴藏呃啊？ 　耍子——玩 　吵死、冈丧——吵架 　家去——回家 　来去——人与人间的来往 　望呆——发呆

（四）形容词和副词

细——小：细伢儿，细怂，细逼 　壮zhuǎng——粗 　壮zhuàng——肥 　冭tài——很大 　哚（音同雨淋之沰）——言口吃 　晏ngan——晚 　混huè——言人之坏、混账 　醠ngáng——酒劲大 　侉——粗鄙 　蛮——形容说话难懂，或人蛮横：南通勒个落点说话倒不蛮 　不丑——好 　不治事——无济于事 　嗨该——总共 　煞火——厉害 　难过——痛 　下意——舒服 　适意——舒服 　扎实、结棍——很：木的扎实该！ 　带外dai2vai2——①特别②特地：①他家里喇带外该呃钱啊？②他还带外上城里去买呃一本书把你嘞。 　为奇——言小孩很得意的样子：为奇死呃，为奇煞个 　意思——讨厌：你意思了呀！（你怎么这么讨厌啊！） 　作肆——乱来，弄脏，浪费：活作肆哦 　促刮co’guat——狡猾 　翻腔——不像样 　嘴从——废话多 　搭界dai’gaeo——有联系 　没眼孔——不怎么样 　没清头——不懂事 　笃定——肯定了 　滴滴儿——一点点：就弄呃 　甜蜜蜜mi2’mi1 　白朵朵bó’deo’deo 　黑突突he’deo’deo 　矮墩墩

（五）语气词

哈呀——表惊叹 　喂vǎi——表惊叹 　哎哟喂啊、哈哟喂啊

（六）谚语、俚语

扬中的方言俚语（一） 老蒲包——嘴里食物不吃完就继续塞 　倒头梦——荒唐的想法 　痨头涩景——吃相很难看 　黑漆抹塌——环境很黑 　行波浪当——总起来 　无大不大——非常的大 　实皮实憨——言小孩很调皮 　朵逼朵吊——言口吃 　伸牙舞指——言张狂 　吴儿八怪——很不像话 　夜头王汪——天很黑 　一屁股烂叻瑟——言某人潦倒之状 　猫三狗四猪五羊六——几种常见动物的繁殖周期 　赤膊皮条，露吊郎当——小孩子赤裸身体状 　穷人么指甲，富人么头发（教育晚辈要勤剪指甲，养成良好卫生习惯） 　丫头丫头不要凶，把的人家门朝东，公公拐子婆婆瘸，男的是个大麻风（小小伙子面对泼辣的小丫头时说的吧） 　高灯馄饨落灯面，吃过今朝等明年（中华传统正月半为灯节，正月十三为高灯，十八落灯） 　吊儿郎当、神经兮兮、颠三倒四、活灵活现等成语在普通话里也有 　此外，上纲上线、生产队、队长、大队支书、赤脚医生等时代的痕迹仍留在中年人的口头中。 （二） 摇头骨郎 (东西不稳） 哭死拉呼 （哭的很没形象） 没娘吊气 （忍气吞声） 西花裂尺 （手或东西有很多小的裂缝） 年齿瓜拉（黏糊糊的） 六角正正（信誓旦旦） 死拱翻天 （东西翻得一塌糊涂） 真钢真火 （做事不含糊） 虚里泊气（愣头青） 牙漏八怪（长得丑） 硬帮十铁 （货真价实） 穷嘴腊杀（嘴快，含贬义） 定汤沃水（残羹冷炙） 横枪竖棍（东西摆放不整齐） 木里木古 （皮肤肌肉麻木） 清汤寡水（烧的菜里没什么内容，没味道） 敞巴来怀 （衣衫不整） 省衣冻骨、单衣薄裳（衣服穿的少） 红头阿三（烫染头发的，相当于“阿飞”，过去上海租界巡捕房里的印度巡警多用红布缠头，故名） 死抽活勒（扯着嗓子喊） 耳聋见八 （耳背） 少嘴烂离 （多嘴） 爬爬老（很矮很小的板凳） 铲刀（锅铲） 杨树叶子掉下来怕打破了头（形容极度胆小）