战胜黑夜查看源代码讨论查看历史
《战胜黑夜》由德意志民主共和国德发电影制片厂于1954年出品，由中央电影局长春电影制片厂于1955年译制。该片由兹拉达·杜多夫执导，维廉·考赫—浩格、海尔格·戈林、瑞塔·高滴克米亚、哈洛尔特·哈尔格特、曼弗伦·包格斯、汉斯·渥尔等领衔主演。该片是一部表现德国工人阶级在20世纪30年代为反对法西斯统治而斗争的影片。
新中国第一部译制片苏联影片《普通一兵》就是由长春电影制片厂译制片厂于1949年承制完成的[1],这部影片的成功译制也彻底结束了中国观众只能观看外国原版片的历史[2]。
剧情
1933年1月30日，德国纳粹党党魁希特勒上台掌握政权，从此，在德国的历史上，开始了黑暗、恐怖的时期。
德国共产党汉堡市巴伦巴科区委员会为了反对法西斯统治，党委会领导人之一汉斯向全区工人发出号召：“罢工，反对希特勒！”反对希特勒的斗争激动着每个正直的德国人的心。汉斯即将分娩的妻子、共产党员盖尔达，也要求党能给她工作。汉斯和他忠实的战友艾里赫，在党委会上、印刷所里、工人群众大会上热情地奔忙着。但在当时，并不是所有的人都已经马上认识到希特勒上台可能产生的严重后果。当时有着像格洛比格夫妇那样不过问政治的小市民，在天真地幻想着希特勒上台能给他们职业和面包，有着像艾里赫的妻子罗特捷那样只陷在个人生活圈子里，对时局的变化毫无知觉，而特别是当时掌握着许多工人组织的社会民主党，在采取着一系列的叛变政策。因此，罢工失败了。
希特勒为了打击共产党人的反抗，采取了种种流氓手段，他指使他的党徒焚烧国会，却诬赖说是共产党企图暴动，并由此开始了对共产党人疯狂的逮捕和迫害。德国共产党的斗争不得不转入地下。在最后一次的工人聚会上，汉斯继续揭露了敌人的阴谋，并进一步指出：“希特勒，就是战争。”
斗争在继续着。不久，汉斯和他的战友艾里赫，在希特勒党徒的不断追捕下被捕了，他们在敌人的法庭上，表现了共产党员的坚贞和勇敢，没有把任何秘密泄露给敌人。
这时，严峻的考验降临到每个人的头上，原来是混进党内的艾吉脱党走向了叛变的路，忍受不了生活的困难和孤寂，罗特捷背叛了自己的丈夫，开始和艾吉生活在一起。
希特勒开始了大规模战争的准备工作：大批青年甚至少年被迫参加军事训练，许多军事工厂开工了。格洛比格在军火工厂找到了职业，他还没有意识到他的工作是在为德国挖掘坟墓。但是汉斯勇敢的妻子盖尔达战胜了生活上的困难和为亲人担心的焦虑，坚强地生活着。汉斯和艾里赫在集中营里，忍受着一切非人的痛苦，坚持着迎接自由的明天，这样的日子，过了七年。
汉斯回到了隔绝七年之久的生活，见到很久想念着的妻子和已经长大的孩子，这一切当然使他眷恋，但对他更重要的是为共同的事业而斗争，于是在到处布满便衣警察，随时可能再度被捕的危险情况下，汉斯鼓舞了战友们的勇气，恢复了已经断绝的联系，开始重新聚集力量，为迎接更困难的任务而准备着斗争。
1941年6月22日，希特勒向苏联进攻了。基于每个共产党员对全世界社会主义祖国安危的责任感，汉斯和他的战友们，开始了更隐蔽、更顽强的斗争。随着战争局势的发展，汉斯他们斗争的影响也迅速扩大，在各大工厂里出现了号召“怠工”的传单，在德寇前线上出现的传单则号召士兵退出战争。
敌人在不断的失败中，完全疯狂了，为了挽救他们灭亡的命运，敌人开始了更残酷的恐怖行动。这样，加上叛徒艾吉的出卖，汉斯又一次被捕入狱。
当然这一切并不能挽救敌人必然灭亡的命运，这时战争的沉重后果已经完全暴露出来了，盲目追随希特勒的格洛比格夫妇弄得家破人亡，全德国到处是战争的废墟，事实也教育了罗特捷，使她觉醒过来，帮助艾里赫从秘密警察搜捕下安全转移了。
在人民即将胜利的前夕，垂死的敌人把汉斯杀害了，但这一行动恰足以说明敌人的疯狂和软弱，正如汉斯在法庭上预言的一样：人民战胜法西斯主义的日子很快就来到了！汉斯所理想的社会主义新德国，终于在德国东部实现了。
译制片
译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。
视频
战胜黑夜 相关视频
参考文献
- ↑ 中央电视台电视译制片目录(1979—2001) ，搜狐，2021-02-14
- ↑ 译史||打开国门，中国人通过电视译制片看世界，搜狐，2019-02-24