张春柏查看源代码讨论查看历史
| 张春柏 | |
|---|---|
| 出生 |
1951年11月 上海 |
| 国籍 | 中国 |
| 职业 | 教育部高校外语教学指导委员会委员 |
| 知名作品 |
《从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性》 《从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性》 《汉英对比的翻译教学方法》 |
张春柏[1] 教育部高校外语教学指导委员会委员，中国英语教学研究会常务理事，中国汉英语比较研究会理事，上海外文协会副会长，上海翻译家协会 副会长，上海市普陀区人大代表。 教育部高校外语教学指导委员会委员,中国英语教学研究会常务理事,中国汉英语比较研究会理事,上海外文协会副会长,上海翻译家协会常务理事,上海市普陀区人大代表。现为华东师范大学外语学院院长,光华学院院长,英语系教授。 1984年留校任教至今, 其中1989年至1990年在美国波士顿大学进修,1990年9月至10月为英国文化委员会的访问学者,1996年至1997年为美国圣奥勒夫学院访问学者, 2000年为丹麦哥本哈根大学高级访问学者,2003年1至6月为英国萨尔福德大学访问教授,2004年7至8月为澳大利亚拉筹伯大学访问研究员。
人物简介
张春柏，男，1951年11月生于上海，教育部高校外语教学指导委员会委员，
中国英语教学研究会常务理事，
中国汉英语比较研究会理事，上海外文协会副会长，
上海翻译家协会 副会长，上海市普陀区人大代表。
华东师范大学光华学院院长，翻译系教授。 1984年留校任教至今， 其中1989年至1990年在美国波士顿大学进修，
1990年9月至10月为英国文化委员会的访问学者，
1996年至1997年为美国圣奥勒夫学院访问学者,
2000年为丹麦哥本哈根大学高级访问学者，
2003年1至6月为英国萨尔福德大学访问教授，
2004年7至8月为澳大利亚拉筹伯大学访问研究员。主要研究方向为翻译理论与实践和英语语言学，主要研究成果有编著或主编教材与词典近十部，译著六部，相关学术论文二十余篇(其中六篇发表在国际著名翻译研究期刊The Perspective 和META上)，翻译电影电视剧约三百部(集)。2000年获国务院特殊津贴。
论文
| 实用创新——汉英词典编纂界的一部新力作——评惠宇教授主编的《新世纪汉英大词典》 |
| 直接翻译——关联翻译理论的一个重要概念 |
| 一种基于认知科学的翻译理论——简评《翻译与关联：认知与语境》（第二版） |
| 翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》 |
| 英语衔接理论与汉英对比理论在汉英翻译教学中的应用——国家精品课程汉译英课程建设案例之一 |
| 从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性 |
| 汉英对比的翻译教学方法 |
| 从“文质之争”看佛经翻译的传统 |
张春柏老师参与的论文
| 汉英词典翻译的篇章语言学视角初探 |
| 翻译间性与徐志摩陌生化诗歌翻译 |
| 机器翻译的译后编辑 |
| 译者主体地位：分析哲学的阐释 |
| 从玄奘与哲罗姆的比较看中西翻译思想之差异 |
视频
教师代表张春柏在2016届毕业典礼上的发言