宋歌查看源代码讨论查看历史
|
宋歌，男，北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院教授。
人物简历
2018 香港岭南大学 翻译哲学博士
2015 上海外国语大学 英语语言文学（翻译学）硕士
现为北师港浸大应用翻译专业助理教授。他在岭南大学（2015-2018）、上海外国语大学（2012-2015）和新加坡国立大学（2016）等高校学习或开展研究，主要从事翻译学、语言景观、人类学和文化研究的交叉研究，尤专于探讨中国文化的英译、翻译理论和多语语言景观问题，擅长用跨学科的视角开展研究。他在国内外若干主要的翻译学或跨文化研究期刊发表学术论文，也为国际翻译学期刊和专著做匿名评审。曾在香港、新加坡、广州、渥太华和伦敦等地举办的学术会议上宣读论文。教学活动涵盖翻译实践和翻译与文化等领域。
主要任职
研究领域
研究
1. 2021. Song, Ge. Principal Investigator. DHSS Research Fund. UIC-DHSS Project (Project Code: A2037)
2. 2020-2022. Song, Ge. Principal Investigator. "Cultural Exchange along the Belt and Road Innitative Countries: A Case Study of the Translation of Art Discourses Between the Renaissance Italy and the Tang China". UIC Project (Project Code: R202035)
3. 2020-2021. Song, Ge. Participant. "A Study of the Motivation for Adjusting Sentence Orders in Specific Chinese-Russian Translations". East China Normal University Research Fund for Young Scholars in Preparation for the Fundamental Research Funds for the Central Universities. (Project Code: 2020ECNU-YYJ010) 4. 2019-2020. Song, Ge. Principal Investigator. "Re-conceptualizing Intersemiotic Retranslation: Three TV Versions of the Chinese Novel Journey to the West". UIC Project (Project Code: 201930) 出版物 1. Song, Ge (2023 forthcoming). "Re-conceptualizing Foreignness: Strategies and Implications of Translating Chinese Calligraphic Culture", in Roberto A. Valdeon edited Literary Translation Research in China. London: Routedge.
2. Song, Ge (2023 forthcoming). "Translating Chinese Martial Arts for a Global Audience: A Multimodal Perspective", in Dan Jiao, Defeng Li et al edited Understanding and Translating Chinese Martial Arts. Springer.
3. Song, Ge (2023 forthcoming). The English Translation of Chinese Aesthetics: The Case of Chinese Calligraphy. Babel, 69 (1).
4. Song, Ge (2022 forthcoming). 中国书法隐喻的百年英译：策略和启示(Strategies and Implications of Translating Chinese Calligraphic Metaphors into English over the Past Century). 《外国语》(Journal of Foreign Languages), 45(6): 151-159.
5. Song, Ge (2022 online version). "The Linguistic Landscapes of Chinatowns in Canada and the United States: A Translational Perspective." Journal of Multilingual and Multicultural Development. DOI: 10.1080/01434632.2022.2102643
教学
文化与翻译；
专业翻译；
法律和政府文件的翻译；
翻译原则与方法；
中国文学英译选读；
英语运用与翻译；
英汉对比与翻译；
翻译面面观；
人文社科领域的应用伦理学[1]