全球改学“繁体中文”查看源代码讨论查看历史
全球改学“繁体中文”
长期以来,简体中文和繁体中文的差异一直是一个备受争议的话题,两者近乎相对立而存在的词汇;如果没有简体,也就不会有相对应的繁体,反之亦然。
当中国“孔子学院”在欧美各国退场,台湾在多管齐下 -“台湾华语”,将在各国增加百所“台湾华语文学习中心”,广招人才教“繁体字”并认识台湾文化。
根据侨委会初估,大纽约地区,包括纽约]]州、新泽西州、宾州、康州等4州,大小中文学校约有上百所,学生人数逾万人,主要教授以繁体字、注音的华语文教学,兼附汉语拼音,不少学校因应新世代,还辅以网路数位教学。[1]
随著中国大陆崛起,全球学习华语堪称是门显学,在美国学中文已是相当普遍的事,虽不是挤破头,“愈来愈热门倒是实话”,纽约侨务委员童惠珍如此说。
这股热潮让学习华语的非华裔第2代人数持续增长中,尤其以白人居多,其中不少来自南亚印度旅美第2代,另有愈来愈多来自港、澳及大陆旅美移民第2代子弟,虽说非大规模,但已是趋势所在。
全球疯学中文,但不爱简体字
澳洲前总理陆克文(Kevin Rudd)、脸书创办人马克祖克伯(Mark Zuckerburg)、川普的孙女阿拉贝拉(Arabella Trump)有甚么共通点呢? 很难想像,这个跨越国界和年龄层的组合,竟然都热衷于同一件事─学中文!事实上,全球以中文(华语,国语/普通话为一支)为母语的人口已达到九亿五千人之多,更甚英文,荣登所有语言之首,加上中国崛起,越趋庞大的商机及知名度渐开的中文影视作品,让更多人对这有超过三千年历史、却又出了名困难的语言心生好奇。
根据美国外交学院(U.S. Foreign Service Institute)的统计,有志学习中文的英文母语人士,平均要花上2200小时才能达到“精通”水准,话虽如此,近年来学习中文的风潮仍然席卷全球,台湾教育部的调查报告指出,2015年来台学习华语的学生人数高达18,645名,占大专院校境外学生人数的16.92%;而在2010年,全球有75万人参加中国孔子学院总部(Confucius Institute Headquarter) 主办的汉语水平考试,热度可见一斑。
趋势所使,台湾和中国也成了两大学习中文的热点,但究竟是甚么原因让外籍生最终选择落脚台湾?而中文是否又如传言中令人望“文”生却? 本文访问了数名在台湾各大学学习华语的外籍生,让我们一起来看看,远道而来的他们,面临了甚么挑战,又有甚么经验谈呢? [2]
为什么放弃简体中文?
繁体中文相较于简体,笔画不仅多又复杂,书写时间也相对花费较久,让很多学中文的外国人头痛不已;同样在学习中文的韩国YouTuber京钦,原本也是以简体字入门,但却因为3个原因,转而有了想认识繁体字的念头。
学过繁体字,看简体大部分都能懂
京钦先声明“绝对不是讨厌中国大陆”,原以为自己学过中文,到香港、台湾旅游就能畅行无阻,但到了当地才发现大家都使用繁体字,看不懂菜单的状况下,也使他不禁矛盾“那我干嘛学中文”?
不仅是旅游遇到语言瓶颈,包括自己看过的台湾电影、电视剧字幕,想和香港、马来西亚朋友聊天,藉以提升中文能力时,对方也是以繁体字沟通,一连串的问题令他相当挫折,因此才决定跳脱简体字,转而投入繁体中文的怀抱。
“繁体字真的好美喔,只是真的太难了,有这么多的笔划”,真的有好多的字很刁难人,像是乌龟的龟,还是常常没办法写个全,但繁体中文,每一个字,因著它不同的组合,即使是同样的读音,也会有不同的文字去代表它的意思。[4]