伊藤貞次郎查看源代码讨论查看历史
| 姓名 | 伊藤貞次郎 |
|---|---|
| 別名 | 字暘谷 |
| 出生年 | 1859 |
| 死亡年 | 不詳 |
| 教育背景 | 農科大學 |
| 出版作品 | 《劍潭餘光》 |
伊藤貞次郎（1859- ？），字暘谷，日本九州大分縣日出町人（今日本大分縣日出町）。
生平
其父伊藤松軒為日出藩藩學教授，因家學淵源，自幼嫻熟漢學。即長，畢業於農科大學，又入漢學家甕谷岡松門下，研習經史。後以專業技師身份應聘來臺，歷任總督府林業技手、殖產局苗圃主任、營林局技師等公職，專精造林工程規劃、農業改良等事業，於大正7 年（1918）5 月離職返日。滯臺十餘年間，主要定居臺北，但因公務之需，形跡則遍及全臺，並留有詩文傳世。
著作
伊藤貞次郎在臺期間，隸屬日人詩社「淡社」，不僅和日人相互唱和，與臺籍詩人亦有往來，作品常見於《臺灣日日新報》中。大正3 年（1914），自選漢詩文作品，委託館森袖海審定，山口東軒、加藤豐山、關口無改、矢野八水等校閱，事成於臺北出版《劍潭餘光》，經《臺灣日日新報》報導，頗受時人所重，可謂日治初期在臺重要日籍詩人。
七言絕句
渡烏溪並序
蕩蕩奔流聚作淵，行人佇待一篙船[1]。
祇今不見溪南敵[2]，依舊灘聲似往年。
【題解】
本詩為七言絕句，載於《臺灣日日新報》1906 年4 月28 日，1 版，原報紙中的小序月份及缺字，可能指9 月日軍攻陷彰化城之時。詩人將反抗軍視為「虻賊」，日軍視為「天兵」，其小序特意擇取這段史實，不難看出他身為日人的優越感，相較於小序的詳盡，詩作本身就平實許多，首句寫溪水浩蕩，次句寫行人待船的情景，末二句看似物是人非，但對照小序，可以看出其身為殖民者的自豪。
明治二十八年○月彰化城陷，先是臺灣改隸[3]，清兵謀反，島民亦為其所誘惑，相與執戈[4] 而起，勢甚猖獗[5]。我軍攻陷基隆，席卷臺北、新竹、臺中諸城而南進，虻賊[6] 尚據彰化城，扼[7] 烏溪渡以待我軍；我軍夜徒涉上流，直登八卦山瞰[8] 射擊其背，賊驚以為天兵到，敗走入城，即吶喊追擊，賊守城之不暇[9]，而殪[10] 者降者紛紛載途[11]。
【延伸閱讀】
1. 伊藤貞次郎〈渡烏溪〉，《劍潭餘光》。
七言律詩
天長節招宴并引
（辛亥[12]十一月初三夜，佐久間總督[13]，循例會文武高等官、內外紳士紳商及其夫人，約一千人，張宴樂於鐵道旅館[14]。樹綠門[15]，揭國旗，盛裝電燭[16]，室內亦點無數球燈[17]，光明如晝。並交演奇術[18]、歌舞、討蕃劇[19]等，參以鐘鼓管絃，以添賓客餘興。又設摹擬店，開食堂，酒肴麵果任人醉飽，而男女別席。宴闌[20]，金奏[21]起戶外，其譜屬君代頌[22]。歌詞簡而意遠，莊重婉麗[23]為千古絕調，樂聲亦瀏亮雄渾，洋洋乎盈耳。樂闋[24]，主賓皆起捧杯，三唱萬歲，表虔祝之意。爰賦以誌盛儀。）
天南聖節[25]秋光朗，夜會千人娛燕享[26]。技藝番番[27]著眼看，絃歌曲曲留心賞。電燈欺晝玉簪輝[28]，醇酒催春珮環響[29]。齊立嵩呼萬壽杯，金笳[30]吹入非非想[31]。
【題解】
本詩為七言律詩，收入《劍潭餘光》。天長節，源於《老子》中「天長地久」一詞，指的是在位天皇的生日，明治時期列為國家四大節日之一，該日除放假休沐外，各地行政機關也會舉辦相關慶壽活動，宣揚忠君愛國思想。1948年，改名為「天皇誕生日」，仍作為日本國定假日，例行舉辦慶祝活動。
在殖民地臺灣，天長節是一個重要的政治符碼，為了灌輸臺人效忠天皇的思想，每年天長節各地官府慣常舉辦大規模慶祝活動，具有宣揚臺灣總督府權威、教化臺灣人的意涵。
作為殖民地官僚的作者，則紀錄下明治44年（1911），天長節慶典中千人夜宴的盛況，詩中描述會場大量裝設電燈，除豐盛飲食外，席間尚有各式表演助興，宴會終末演奏國歌，由眾人舉杯齊呼萬歲以向天皇祝壽等等。宴會間的種種情態，一讀詩作如在眼前。
【延伸閱讀】
1.伊藤貞次郎，〈癸卯天長節恭賦〉，《劍潭餘光》。
2.伊藤貞次郎，〈甲辰天長節恭賦〉，《劍潭餘光》。
3.小野田成美，〈天長節日詠櫻〉，《小野田三徑遺集》。
註釋
- ↑ 行人佇待一篙船：佇待，等待。篙，撐船的竹竿或木棍，這裡借代為船。
- ↑ 溪南敵：指徐驤、吳湯興、吳彭年等人，彰化位於烏溪南邊，故云。
- ↑ 改隸：臺灣歸日本統治。
- ↑ 相與執戈：一起拿著武器反抗。
- ↑ 猖獗：狂妄放肆。
- ↑ 虻賊：虻，音ㄇㄥ ˊ，一種昆蟲，頭闊、眼大、體粗壯多毛，小者體形如家蠅，大者體形如熊蜂，有刺吸式口器，吸食牛等牲畜血液，有時也吸食人血。虻賊，盜賊。這裡應指徐驤、吳湯興、吳彭年等人。
- ↑ 扼：據守、控制。
- ↑ 瞰：從高處往下看。
- ↑ 不暇：來不及；沒有時間。
- ↑ 殪：殪，音ㄧ ˋ，跌倒；死亡。
- ↑ 載途：充滿於道路。
- ↑ 辛亥：指明治44年（1911）。
- ↑ 佐久間總督：第五任臺灣總督佐久間左馬太，任期為1906年4月11日至1915年5月1日。
- ↑ 鐵道旅館：指臺灣鐵道飯店，明治41年（1908）落成開幕，由臺灣總督府遞信部直營，是臺灣第一座西式飯店，常作為官方大型聚會的舉辦場所。
- ↑ 樹綠門：豎立以花草裝飾的活動會場迎賓門。
- ↑ 電燭：即電燈。
- ↑ 球燈：球型燈泡。
- ↑ 奇術：指利用炫奇手法或特殊道具，製造驚奇感以愉悅觀眾的表演，今日多泛稱為魔術表演。
- ↑ 討蕃劇：以討伐臺灣原住民戰役為主題的舞臺劇。當時佐久間總督正在執行「五年理蕃計畫」，大舉興兵討伐臺灣山地原住民，故出現此類相關主題的舞臺劇目。
- ↑ 宴闌：宴會將盡。
- ↑ 金奏：敲擊鐘鎛以奏樂，用以指涉廟堂音樂，此指演奏日本國歌。
- ↑ 君代頌：即日本國歌《君之代》。
- ↑ 婉麗：指文辭委婉華麗。
- ↑ 樂闋：樂曲終了。
- ↑ 天南聖節：指在臺灣慶祝天皇誕辰的天長節。
- ↑ 燕享：亦作「燕饗」，本指古代帝王飲宴群臣、國賓，後泛指酒食餐會。
- ↑ 番番：一場又一場。
- ↑ 玉簪輝：指燈光宛若玉質髮簪一樣光閃耀人。
- ↑ 珮環響：珮環，本指玉珮，後借喻女子而言。此處用以強調官僚與名流偕同夫人出席宴會。
- ↑ 金笳：古代北方民族常用的一種管樂器，此處用以代指演奏而言。
- ↑ 非非想：意指不切實際的幻想，此指天皇病重難醫的傳聞。明治天皇晚年苦於嚴重的糖尿病，明治44年（1911）秋天病情加劇，故作者有此之語。後明治天皇於隔年（1912）7月病逝。