|
|
| 行 1： |
行 1： |
| | + | [[File:乌克兰1.jpg|缩略图|乌克兰语：[[乌克兰]]人的语言。全球约有四千五百万人使用，[[北美洲]]也有少数使用者，属[[印欧语系]][[斯拉夫语族]][[东斯拉夫语支]]。 |
| | | | |
| − | ''' 乌克兰'''（Україна|Ukrayina；IPA-uk|ukrɑˈjinɑ），[[东欧]]国家，南接[[黑海]]、东连[[俄罗斯]]、 北 与[[白俄罗斯]]毗邻 、西 与[[波兰]] 、[[斯洛伐克]]、[[匈牙利]]、[[罗马尼亚]]和[[摩 尔 多瓦]]诸国相连 。乌克兰 是[[欧洲]]面积第二 大 的国家，仅次 于俄 罗斯<ref name="UKRCONSUL">{cite web|title=Basic facts about Ukraine|url=http://www.ukrconsul.org/BASIC_FACTS.htm|publisher=Ukrainian consul in NY|accessdate=2010-11-10}}</ref> ， 人口约4285.41万（不包括被[[ 俄 罗斯]] 吞并的[[克 里米亚]] 和[[ 塞瓦斯托波尔]] ，2015年9月8日）<name="uagk"/>。乌克兰地理位置重要 ， 是[[欧 洲联盟]] 与[[ 独联体]] ，特别是与俄罗 斯 地缘政治的交叉点 。
| + | 乌克兰 语现分西 北 方言 、西 南方言 、 东南方言及喀 尔 巴阡方言四种，标准语以东南方言区的基辅方言为基础，共有38个音位，其中6个元音，32个辅音 。乌克兰 语词的分类 大 致同 于俄 语 ， 但格比 俄 语多一个呼格，句法组合型式则为主语－谓语－宾语型。]] |
| | + | '''乌克兰语'''，[[ 乌 克 兰]] 人的语言。全球约有四千五百万人使用，[[ 北美洲]] 也有少数使用者 ， 属[[ 印 欧 语系]][[ 斯拉夫语族]][[东 斯 拉夫语支]] 。 |
| | | | |
| − | 在9世纪时 ，[[ 基辅 罗斯]]作 为[[东斯拉夫民族|东斯拉夫人]]的国家曾一度十分强盛 ， 直至12世纪分裂 。 自14世纪中叶起， 乌克兰 被[[钦察汗国]]、[[波兰王国 (1385年-1569年)|波兰王国]]和[[立陶宛 大 公国]]先后统治<ref>{{cite web|url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/612921/Ukraine/214508/History |title=Ukraine :: History – Britannica Online Encyclopedia |publisher=Britannica.com |accessdate=2011-10-31}}</ref> 。在[[ 大北方战争|大北方战争]] （1700－1721年）后 ， 乌克兰被其他势力瓜分。19 世纪 时，乌克兰 大 部归属于[[俄罗斯帝国]] ， 其余部分为[[奥匈帝国]]领土 。 在[[ 第一次世界大战]] 和[[1917年俄国革命|俄国革命]]的 混乱时期， 乌克兰 曾在1917年至1921年[[乌克兰人民共 和 国|短暂独立]] 。在乌克兰 内战后，[[乌克兰苏维埃社会主义共 和 国]]在1922年成为了[[苏联]]创始[[加盟 共 和国]] 之 一。随后直至[[第二次世界大战]]结束后 ， 原为波兰统治的[[西乌克兰]]并入苏维埃乌克兰。在1945年 ， 乌克兰成为联合国创始国之一<ref name="un ukssr">{{cite web|url=http://www.un.org/depts/dhl/unms/ukraine.shtml|title=Activities of the Member States – Ukraine|accessdate=2011-01-17|work=United Nations}}</ref> 。 | + | 乌克兰语现分西北方言、西南方言、东南方言及喀尔巴阡方言四种 ， 标准语以东南方言区的 基辅 方言 为 基础，共有38个音位 ， 其中6个元音，32个辅音 。乌克兰 语词的分类 大 致同于俄语，但格比俄语多一个呼格，句法组合型式则为主语－谓语－宾语型。 |
| | + | == 语言历史== |
| | + | 乌克兰语在斯拉夫诸语言中仅次于俄语而居第二位 。 最古的文献见于14世纪。14～15世纪 在[[ 基辅]] 罗斯书面语基础上，融汇当地方言特征 ， 逐渐形成标准语。17～18 世纪 用 大 众口语写的文学作品相继出现 ， 至19世纪初在标准语中取得巩固地位 。 作家[[ И.П.科特里亚列夫斯基]] （1769～1838）、[[ Т.Г.谢甫琴科]] （1814～1861）等人的创作为现代规范 的乌克兰 语奠定了基础。有3种方言：北部方言、西南方言 和 东南方言 。 标准语是 在 东南方言基础上形成的。 乌克兰 语在语音、语法 和 词汇方面与俄语有许多 共 同 之 处 ， 不同之处也有规律可寻 ， 因此两种语言可以互通 。 |
| | | | |
| − | 1991年[[苏联 解体]] 后 乌克兰 重获独立，作为[[独立 国 家联合体|独联体]] 发起与创始国之一。 但 由于 俄 罗斯在2014年[[2014年 克 里米亚危机|吞并克里米亚]] ，乌克兰 于同年宣布退出独联体 。乌克兰 在 独立后 由于实 行 未成熟 的[[市场经济]] 方 向改革，使得国家进入八年 的经 济衰退时期<ref name="Macroindicators NBU">{{cite web|url=http://www.bank.gov.ua/ENGL/Macro/index.htm |title=Macroeconomic Indicators |accessdate=2007-12-16 |work=[[National Bank of Ukraine]] |archiveurl=https://web.archive.org/web/20071021232506/http://bank.gov.ua/Engl/Macro/index.htm |archivedate=2007-10-21 |deadurl=yes }}</ref> ， 不 过 其间也出现过高增长。 乌克兰 目前 是 世界上重要的市场之一 ， 在世界上是第三 大 粮食出口国<ref>{{cite web |url=http://www.blackseagrain.net/photo/ukraine-becomes-worlds-third-biggest-grain-exporter-in-2011-minister |title=Ukraine becomes world's third biggest grain exporter in 2011 – minister |publisher=Blackseagrain.net |date= |accessdate=2012-08-25 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130121175930/http://www.blackseagrain.net/photo/ukraine-becomes-worlds-third-biggest-grain-exporter-in-2011-minister |archivedate=2013-01-21 }}</ref>。 乌克兰 继承了苏联 的 军事基础，并维持着仅次于 俄 国 的 欧洲第二大军事力量 。
| + | [[苏联]] 时期的[[ 乌克兰 加盟共和 国]] 于1989年制定了语言法，规定乌克兰语是乌克兰的官方语言， 但 政府提供条件保证 俄 语和其他语言的使用。当时苏共中央非常反对，乌 克 兰经过努力争取才得以通过 ， 这部法律为 乌克兰 争取到了很大利益 。乌克兰独立后 ，1992年起对这部法律进 行 修订，规定乌克兰语为乌克兰 的 国语，补充了乌克兰语在应用 方 面 的 条款。这个修订案虽 经 议会3次讨论，但争论激烈 ， 至今尚未通 过 ，焦点在于确立 乌克兰 语为官方语言还 是 乌克兰语、俄语同为官方语言。1991年乌克兰独立时 ，大 约30%的人能说 乌克兰 语，70% 的 人以 俄 语为母语；现在有60% 的 人认为母语是乌克兰语 。 |
| | | | |
| − | 根据 乌克兰 的行政区划 ，乌克兰 有24个州、一个[[自治共和国]] （[[克里米亚自治共和国]]，但2014年已 另外 建立[[克里米亚共和 国]]并且实质由 俄 罗斯管治） ，和 两个直辖市 （ 首都[[基辅]]和[[塞瓦斯托波尔]]，后者实质由俄罗斯管治）。人口构成上78%为[[ 乌克兰 人]]，其余 有[[ 俄 罗斯人]]和[[ 罗马尼亚 人]]等。乌克兰官方 语言 为[[乌克兰语]]，主要宗教为[[东正 教]] 。 | + | 乌克兰 全国有21500所学校 ， 其中大多数使用 乌克兰 语教学 （另 有 外国 语教学），有大约2500所用 俄 语教学 ， 还有2000多所学校用乌语 和 少数民族语言进行双语教学 （乌克兰 的学校里共 有 乌克兰语及 俄 语、匈牙利语、波兰语、 罗马尼亚 语、摩尔达瓦语、鞑靼语、希腊语等18种教学 语言 ）。 |
| | + | [[File:乌克兰2.jpg|缩略图|左| 乌克兰语教 材--自学课本。]] |
| | | | |
| − | == 国名来源 ==
| + | 乌克兰独立前，学校的俄语教学占90% ，乌克兰 语教学只占10%。当时苏联 的 政策使乌克兰语遭到不 公 平的对待。眼下 这个 比例倒过来了 ， 因 为乌克兰 政府要求 人 们必须学习乌克兰语。现在学校同教师都订有合同，要求教师用 乌克 兰语讲课 ， 否则可能被解聘。 |
| − | 13世纪 ，[[蒙古族|蒙古]]人占领 乌克兰的 大部分地区，但[[加利西亚 (中欧)|加利西亚]]和[[沃伦州|沃伦]] 公 国却没有被蒙古人统治， 这 两 个 公国位于古罗斯的西南边境地区 ， 该地方的[[古罗斯人]]就被称 为 “ 乌克兰人 ”、“[[ 乌克 拉伊娜]]” ， 即“边界上的人”<ref>{cite web|url=http://litopys.org.ua/rizne/nazva_eu.htm |title= З Енц и клопедії Українознавства; Наз в а " Україна" |publisher=Litopys.org.ua |date= |accessdate=2011-10-31}}</ref> ， 国名 是 以民族名称命名 。 这就 是乌克兰 民族 和 国家名称 的 起源 。
| + | ===语音特征=== |
| | + | 主要有：古代元音ы、и合并为и，发音介于两者之间；元音 и 演变为现代的i;元音o、e在闭音节中演变为i; 字母r表示浊擦音抰； в 在词末尾或另一辅音前表示短у；清音在浊音前浊化，但浊音在清音前或词末尾不清化。语法方面，乌克兰语的名词、形容词的性、数、格和动词的体、时、人称等跟俄语都很相近。阳性、阴性名词除6个格外，还有呼格。名词同数词" 二、三、四" 连用时，不象俄语那样用单数二格，而用复数一格。动词不定式词尾是 -ти，第一变位法单数第三人称词尾失去- тъ。过去时单数阳性的后缀是- в（读作у） ， 其他形式 是-па、-по、-пи 。 词汇的基础 是 原始斯拉夫语词。此外，还有许多 乌克兰 语特有的词 和 借自波兰语等其他斯拉夫语言 的 词汇 。 文字采用西里尔字母，共有33个字母，没有俄语中的ы、э、ё、ъ，比俄语多4个字母：і、ї、ґ、є，以撇号（ ’）代替分音符号ъ。 |
| | + | ==字母语法== |
| | + | ===字母=== |
| | + | 大写：А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я |
| | | | |
| − | == 历史 == | + | 小写：а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я |
| − | 乌克兰 历史上是[[维京人]]在公元九世纪建立的'''[[基辅罗斯]]'''的核心地域 ， 也 是 近代[[俄罗斯|俄国]][[资本主义]]发展最早的地区之一。10世纪前后，东斯拉夫人各部落在今乌克兰地区结合形成'''[[古罗斯]]'''部族，并建立 了 基辅罗斯国家。12至14世纪，古罗斯政治 、 经济 、 文化中心由基 辅 向东北部的[[弗拉基米尔]]转移 ， 进入罗斯历史上 的 诸公割据时代，古罗斯部族逐渐分裂成[[俄罗斯人]] （ 大 俄 罗斯人 ） 、[[ 乌克兰 人]]（小 俄 罗斯人）和[[白俄罗斯人]]3个支系 。 基辅罗斯在13世纪被蒙古人 的[[钦察汗国]]占领。 | + | === 乌克兰语国际音标=== |
| | + | Labial |
| | + | Dental/alveolar |
| | + | Post-alveolar |
| | + | palatal |
| | + | velar |
| | + | glottal |
| | + | Hard |
| | + | Soft |
| | + | nasal |
| | + | m |
| | + | n |
| | + | nʲ |
| | + | stop |
| | + | p b |
| | + | t d |
| | + | tʲdʲ |
| | + | k ɡ |
| | + | affricate |
| | + | ts dz |
| | + | tsʲdzʲ |
| | + | tʃ dʒ |
| | + | fricative |
| | + | f |
| | + | s z |
| | + | sʲzʲ |
| | + | ʃ ʒ |
| | + | x |
| | + | h |
| | + | approximant |
| | + | w |
| | + | l |
| | + | lʲ |
| | + | j |
| | + | trill |
| | + | r |
| | + | rʲ |
| | + | 乌克兰 语字母表和俄语相比缺少ё、ы、э和ъ四个字母 ， 但 是 多出来 了 і、ї 、 ґ 、 є三个字母。另外符号’用在 辅 音之后 ， 表示前面 的 辅音读硬音 （ 在 俄 语中即ъ的作用 ） 。 |
| | + | ===语法=== |
| | + | 乌克兰 语属屈折型语言，词法较 俄 语更为复杂。 |
| | + | ===名词=== |
| | + | 乌语名词有三性、两数、七格 。 词性 的 区别大致可以从词尾判断： |
| | | | |
| − | 随着1187年基 辅 南部面对[[乌克兰原野|原野]]地带 的 屏障[[佩列亚斯拉夫尔公国]]的统治者[[d:Q4113036|弗拉基米尔·格列波维奇]]的逝世 ，[[Hypatian Codex]]写到“Ukraina为他而吟唱”（{{Slavonic|ѡ н е м же оук р аина много постона}} ，''o nem že ukraina mnogo postona''）。<ref>''[[PSRL]] '', published online at ''Izbornyk'', [http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat28.htm#r1187 1187].</ref>随后的几十年和世纪里这个术语被用来指定除[[加利奇-沃里尼亚]]、[[普斯科夫]]、[[梁赞]]等之外的罗斯不同公国的边境地区。<ref name="Пономарёв">Пономарьов А. П. Етні ч ність та етнічна історія України: Курс лекцій.—К.: Либідь, 1996.— 272 с.: іл. І8ВМ 5-325-00615-0.</ref>{{rp|183}}<ref name="Острась">[http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/vdu/b/2008_1/texts/08oespnu.pdf Е. С. Острась. ЗВІДКИ ПІШЛА НАЗВА УКРАЇНА //ВІСНИК ДОНЕЦЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ, СЕР. Б: ГУМАНІТАРНІ НАУКИ, ВИП.1, 2008] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131101104202/http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/vdu/b/2008_1/texts/08oespnu.pdf |date=2013-11-01 }}</ref><ref name="Гайда">Гайда Ф. А. [http://www.istrodina.com/rodina.php3?year=2011&num=01 От Рязани и Москвы до Закарпатья. Происх о ждение и употребление с лов а «украинцы»] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140703203046/http://www.istrodina.com/rodina.php3?year=2011&num=01 |date=2014-07-03 }} // [[Родина (журнал)|Родина]]. 2011. № 1, доступ к те к сту: [http://www.edrus.org/content/view/22784/56/]</ref>由此乌克兰之名开始出现。
| + | 1.以 辅 音结尾 的 大都是阳性：ліс树林 ， г ер б徽章 ，чолов і к 男人 |
| | | | |
| − | 约从14世纪起，乌克兰人开始脱离古基辅罗斯地区而形成为具有独特 语言 、文化和生活习俗的单一民族。基辅罗斯地区被蒙古人击溃后，[[第聂伯河]]左岸乌克兰逐步演变为无人地带，15世纪俄罗斯统一后 ， 不堪忍受压迫的俄罗斯农民逃往这一地带 ， 形成乌克兰[[哥萨克]]。乌克兰是一个地理名称正式被提出是在1569年罗斯西南的[[波多里亚]]到[[扎波罗热州|扎波罗热]]一带并入[[波兰王国 (1385年-1569年)|波兰]]以后。13至15世纪，乌克兰曾先后抗击[[蒙古族|蒙古人]]、[[日耳曼人]]及[[土耳其人]]的入侵。14世纪中叶[[波洛茨克]]公国（该国系诸公割据时期的古基辅罗斯一部分）被[[立陶宛]]吞并，[[白俄罗斯]]被并入立陶宛，此后立陶宛继续南侵，占领了第伯聂右岸乌克兰，并对第伯聂左岸形成了名义上的统治。1569年，立陶宛又被波兰“吞并”（[[波兰立陶宛|波兰-立陶宛联邦]]）。在此后的几百年里，东北罗斯走上了独自统一的道路，形成现代俄罗斯；西南罗斯则在立陶宛和波兰的统治下形成了现代白俄罗斯和现代乌克兰。具体地说，现代乌克兰民族形成于17至19世纪，在第聂伯河中游一带，以基辅、波尔塔瓦和切尔尼戈夫为中心。
| + | 2.以ая结尾的大都是阴性：мова 语言， посмішка微笑 ， пісня歌曲 |
| | | | |
| − | 17世纪，乌克兰人在[[正教会|东正教]]共同信仰的联合下反对[[波兰]] 的 天主教化运动 ， 进而发动起义。1654年 ， 乌克兰[[哥萨克]]领袖[[博 格 丹·赫梅利尼茨基]]与[[俄国君主列表|俄罗斯沙皇]]签订《佩列亚斯拉夫和约》，商请沙皇来统治，自此东乌克兰（[[ 第 聂伯河]]左岸）与[[俄罗斯帝国]]正式合并，开始了乌克兰和俄罗斯的结盟史。
| + | 3.以-о -е -ння -мня结尾 的 大都是中性：різдво 圣诞节 море海 ， ім'я名字 ， знання知识 |
| | + | ====名词 格 变化类型：==== |
| | + | 第 一变格法： |
| | | | |
| − | 18世纪初年[[大北方战争]]时期，东乌克兰人一度出现与俄罗斯关系松动 的 现象，但是在[[彼得大帝]]打败入侵的[[瑞典]]军之后，东乌克兰对[[俄罗斯帝国]]的向心力大为增强，越来越多人认同自己是[[俄罗斯人]]。18世纪末叶，俄罗斯女皇[[叶卡捷琳娜二世]]三次[[瓜分波兰]]，使古罗斯旧地乌克兰和白俄罗斯全部并入俄罗斯帝国版图；她同时在1783年打败[[鄂图曼土耳其]]、吞并土耳其的附庸[[克里米亚汗国]]，大 量的 俄国人开始移民[[克里米亚半岛]] 。 到1795年， 除[[加利西亚_(东欧)|加利西亚]]（1772－1918年属于[[奥地利帝国]]）以 外 ，乌克兰其余地区均在[[俄罗斯帝国|沙皇俄国]]统治之下。但是，西乌克兰的中小贵族大多是[[东仪天主教会|东仪天主教]]徒（虽然大多数农民是[[正教会|东正教]]徒 ） ， 以 致于西乌克兰人（还有有不少信仰[[天主教]]的[[波兰人]]）对正统[[正教会|东正教]]与俄罗斯的认同薄弱，促成21世纪的东西拉锯与认同问题。
| + | 以а/я结尾 的 阴性名词以及少 量的 阳性名词属此变化 。 以a结尾（жа ча ша ща 除外） 属硬变化； 以 я结尾属软变化；жа ча ша ща结尾属混合变化 |
| | | | |
| − | 为了因应18世纪后期出现的[[东仪天主教会|东仪天主教]]徒与[[正教会|东正教]]徒的冲突与斗争（以西乌克兰地区为中心），1795年后[[俄国君主列表|俄国沙皇]]开始在乌克兰全境推行俄罗斯化政策，竭力推广[[俄语]]的使用，并压制出版界与公众活动的[[乌克兰语]]。反而促成19世纪上半[[浪漫主义]]在乌克兰语族群中的蓬勃发展，农奴出身的民族诗人[[塔拉斯·赫里霍罗维奇·谢甫琴科|塔拉斯·舍甫琴科]]是其中的佼佼者，有效地推展了乌克兰的[[民族主义]]运动。这些新兴的乌克兰知识分子，同时致力于民族复兴与社会正义的实现。 | + | 变格例举： |
| | | | |
| − | 1917年[[十月革命]]爆发，[[俄罗斯帝国|沙皇俄国]]被推翻，随即东乌克兰地区建立[[苏维埃|苏维埃政权]]，成立[[乌克兰苏维埃社会主义共和国]]。1918年至1920年红白俄内战时期，西乌克兰（东加利西亚和西沃伦）被波兰占领。1922年，[[苏联]]成立，东乌克兰加入联盟，成为苏联的创始国之一。根据波兰和苏联签订的《[[里加和约|-{里}-加条约]]》，西乌克兰成为波兰领土。
| + | 单数 |
| | | | |
| − | 1932至33年发生了[[1932年苏联大饥荒|苏联大饥荒]]，乌克兰受灾最为严重。
| + | 硬变化 混合变化 软变化I 软变化II |
| | | | |
| − | 1939年11月，[[第二次世界大战]]正式全面爆发，波兰被分割占领，西乌克兰与乌克兰苏维埃社会 主 义共和国合并。
| + | 主 格мова душа робітниця надія |
| | | | |
| − | 1941年6月22日，[[苏德战争]]爆发，战火首先烧到乌克兰。[[苏联]]在乌克兰地区遭受了严重失败；在[[基辅战役_(1941年)|基辅战役]]中，苏联大约损失了约70万士兵，[[纳粹德国]]如愿占领了乌克兰全境。
| + | 属格мови душі робітниці надії |
| | | | |
| − | 1943年8月24日－12月23日[[苏联红军|苏联红军]]发动[[下第聂伯河攻势]]（也称为「下第聂伯河战役」），这是第二次世界大战中一场最大的军事行动，涉及双方几乎4,000,000人的部队和全长1,400公里长的战线。在4个月的军事行动期间，苏联5个方面军从德军手中解放第聂伯河东岸，包括进行了数次渡河攻击，在西岸建立数个桥头堡。随后，基辅在独立攻势中被解放了。
| + | 与格 мові душі робітниці надії |
| | | | |
| − | 1944年11月，苏军重返乌克兰。整个二战期间，乌克兰地区成为战争的重灾区，军民死伤惨重，物资损失不可计数。
| + | 宾格мову душу робітницю надію |
| | | | |
| − | 二战后，乌克兰迅速恢复了生产，建立了发达的重工业和农业，人民生活水平有较大提高。可是，苏联高度中央集权的计划经济体制 具 有严重的弱点。到了1980年代，苏联实行的中央高度集权的[[计划经济]]体制日渐失去活力，经济失去发展势头，经济水平与[[西方]]的差距日益拉大。在政治上，由于[[苏联共产党]]在成立几十年来，犯有[[大清洗|肃反]]扩大化等严重错误，[[切尔诺贝利核电站]]的爆炸，[[民主]]与[[法治]]建设薄弱，人民的自由受到压制，民族矛盾隐忧严重。 | + | 具 格 мовою душею робітницею надією |
| | | | |
| − | 1986年，苏联乌克兰境内的[[切尔诺贝利]]核电站发生严重的[[切尔诺贝利核事故|-{zh-hans:堆芯; zh-hant:炉心;}-融毁辐射外泄事件]]，造成严重后果。但是当时苏联官方开始时向世界和本国人民隐瞒事件真相，被国外媒体和核辐射检测部门揭露后，苏联的[[官僚主义]]受到广泛批评。
| + | 位格(加у, в, на等) мові душі робітниці надії |
| | | | |
| − | 1985年，[[米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫|戈尔巴乔夫]]上台后，历史和现实积累的各种矛盾开始表面化，民族主义和民族独立倾向迅速抬头，全国政局开始急剧动荡，同时，乌克兰开始了其独立步伐。
| + | 呼格 мово душе робітнице надіє |
| | | | |
| − | 1989年9月，乌克兰人民争取改革运动（简称“鲁赫”）成立，成员迅速扩大到百万人。
| + | 复数 |
| | | | |
| − | 1990年7月16日，乌议会通过《乌克兰国家主权宣言》。1991年8月24日，乌克兰政府发表的国家独立宣言，[[列昂尼德·克拉夫丘克]]当选为总统。正式宣布脱离苏联独立，改国名为{{link-ja|乌克兰共和国|ウクライナ共和国 (1991年-1996年)}}，标志着乌克兰结束了337年受[[俄罗斯]]的统治历史，成为一个独立国家。12月8日，乌克兰、俄罗斯和白俄罗斯的总统在[[明斯克]]签署[[别洛韦日协议]]，宣布[[苏联解体|苏联不再存在]]，成立[[独立国家联 合 体]]。
| + | 硬变化混 合 变化软变化I软变化II |
| | | | |
| − | 1996年乌克兰通过新宪法，新宪法确定乌为 主 权、独立、民主的法治国家，同时改国名为'''乌克兰'''，实行[[共和制]]。
| + | 主 格мови душі робітниці надії |
| | | | |
| − | 2004年乌克兰总统选举第二轮投票因违规而进行再次投票，反对派领袖、前总理[[维克托·尤先科]]以52%得票率赢得选举。
| + | 属格мов душ робітниць надій |
| | | | |
| − | 2010年2月7日，前总理[[亚努科维奇]]在乌克兰总统选举第二轮投票以48.95%得票率当选为新一任乌克兰总统<ref>新华网2月14日快讯：[http://news.163.com/10/0214/22/5VH33J5P000120GU.html?utm_source=feedburner&utm_medium=twitter&utm_campaign=Feed%3A+163nationalnews+%28%E7%BD%91%E6%98%93%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%96%B0%E9%97%BB%29 乌克兰中央选举委员会14日正式宣布亚努科维奇当选总统。]</ref>，并于2月25日宣誓就职。
| + | 与格мовам душам робітницям надіям |
| | | | |
| − | 2013年11月开始的[[乌克兰亲欧盟示威运动]]使得冲突迅速升级<ref>{{cite news|url=http://news.yahoo.com/yanukovych-man-sparks-revolution-ukraine-193436462.html |title=Yanukovych: The man who sparks revolution in Ukraine |agency=[[Agence France-Presse]] |publisher=Yahoo! News |date=2014-02-20 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20081201194141/http://news.yahoo.com/yanukovych-man-sparks-revolution-ukraine-193436462.html |archivedate=2008-12-01 |deadurl=yes }}</ref>，隔年发生[[乌克兰亲欧盟示威运动|2014年乌克兰革命]]<ref>[http://www.apdnews.com/news/70981.html 乌克兰局势向何处去] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304200614/http://www.apdnews.com/news/70981.html |date=2016-03-04 }}，亚太日报，2014年3月3日</ref><ref name=telegraph10656312>{{cite web|work=The Daily Telegraph|author=Damien McElroy|url= http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10656312/Ukraine-revolution-live.html|title=Ukraine revolution: live – Ukraine's president has disappeared as world awakes to the aftermath of a revolution|date=2014-02-23}}</ref><ref>{{cite web|publisher=BBC News|url=http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-26302277|title=Ukraine conflict: Tymoshenko speech ends historic day of revolution|date=2014-02-22}}</ref><ref>{{cite web|work=Financial Times|url=http://www.ft.com/cms/s/0/8faf984a-9bda-11e3-afe3-00144feab7de.html |title=Yanukovich toppled in new Ukrainian revolution|date=2014-02-22|author=Neil Buckley and Roman Olearchyk}}</ref>，[[乌克兰总统]][[维克多·费奥多罗维奇·亚努科维奇|亚努科维奇]]政府倒台，亲西方势力重新主导乌克兰政治。2014年乌克兰革命也引起[[2014年克里米亚危机|克里米亚危机]]，克里米亚遭俄罗斯兼并。
| + | 宾格мов душ робітниць надій |
| | | | |
| − | 2014年5月29日，乌克兰中央选举委员会新闻中心公布了乌克兰总统选举的最终结果，亿万富翁[[彼得·波罗申科|波罗申科]]以54.7%的得票率当选乌克兰新总统，任期5年。6月7日，波罗申科在乌克兰基辅议会会议大厅宣誓就职。
| + | 具格мовами душами робітницями надіями |
| | | | |
| − | == 政治 ==
| + | 位格мовах д уш а х р о бі т ницях надіях |
| − | === 政治制度 ===
| |
| − | 乌克兰实行[[三权分立]]的政治原则，即为国家的[[立法]]、[[司法]]和执行权力，均按宪法规定的界限各自实施其权限。宪法确定乌为主权、独立、民主的法治国家，实行共和制。[[总统]]为代表国家的最高元首；[[乌克兰共和国最高拉达|最高拉达]]<ref>“会议”在乌克兰语中为“Ра да ”，音译“拉达”，在俄语中为“С о ве т ”，音译“[[苏维埃]]”，“拉达”与“苏维埃”实际上是同一个意思。2008年9月之前，[[中华人民共和国政府]]将“乌克兰议会”译成“乌克兰最高苏维埃”，从2008年9月4日起，[[中华人民共和国政府]]按照乌克兰官方人士的意见将“乌克兰议会”译成“乌克兰最高拉达”，参见 http://news.xinhuanet.com/ziliao/2007-07/26/content_6432574.htm</ref>为立法机关；[[内阁]]为行政机关，向总统负责。乌克兰议会实行[[一院制]]，[[议会]]称为[[乌克兰共和国最高拉达|最高拉达]]，是国家最高立法机关，[[乌克兰共和国最高拉达|最高拉达]]的法定人数为450名议员。[[乌克兰共和国最高拉达|最高拉达]]的成员由直接普选产生，任期4年。
| |
| | | | |
| − | 总统选举采用无记名投票的直接的平等普选方式，任期为5年，同一人任总统职务不能超过连续两届（10年）。而政府总理由总统提名议会批准后方可就任。<ref name="cnwj">中华人民共和国外交部网站</ref> | + | 呼格мови душі робітниці надії |
| | | | |
| − | === 政党 ===
| + | 第二变格 法 ： |
| − | 乌克兰实行多党制，截至2006年8月，共有130个政党在乌克兰司 法 部注册登记。<ref name="cnwj">中华人民共和国外交部网站</ref>
| |
| − | *[[彼得·波罗申科集团“团结”]]
| |
| − | *[[全乌克兰联盟“祖国”]]
| |
| − | * [[全乌克兰联盟「自由」]]
| |
| − | * [[尤莉娅·季莫申科联盟]]
| |
| − | * [[利特温联盟]]
| |
| − | * [[我们的乌克兰|“我们的乌克兰”人民联盟]]
| |
| − | * [[第三乌克兰共和国 (政党)|人民自卫党]]
| |
| − | * [[地区党]]
| |
| − | * [[人民党 (乌克兰)|人民党]]
| |
| − | * [[人民民主党 (乌克兰)|人民民主党]]
| |
| − | * [[乌克兰进步社会党]]
| |
| − | * [[乌克兰社会民主党]]
| |
| − | * [[改革与秩序党]]
| |
| − | * [[乌克兰人民运动]]
| |
| − | * [[基督教民主联盟 (乌克兰)|基督教民主联盟]]
| |
| − | * [[乌克兰绿党|乌克兰绿党]]
| |
| − | * [[乌克兰社会党]]
| |
| − | * [[乌克兰共产党]]
| |
| − | * [[乌克兰人民党]]
| |
| | | | |
| − | === 2004-2005年橙色革命 ===
| + | 以辅音或元音o结尾的阳性名词以及以oeя结尾（变 格 时出现 后 缀атятен的除外 ）的 中性名词属 第二 变革法 。 硬辅音结尾 的 阳性名词（以嘘音жчшщ结尾 的 词除 外 ）和以o结尾 的 中性、阳性名词属硬变化；以й结尾 的 阳性名词及以e或я结尾 的 中性名词（变格时出现后缀атятен的除外）属软变化；带重音 的 яр结尾 的 部分名词 ， 以及词尾e 前 为嘘音 的 中性名词属混合变化 。 |
| − | 自从[[ 格 鲁吉亚]]发生[[玫瑰革命]] 后 ，乌克兰也发生了[[橙色革命]]（又称栗子花革命 ） 。民主派、[[我们 的 乌克兰]]的[[维克多·安德烈耶维奇·尤先科|尤先科]]在控诉 第二 轮投票选举舞弊下，在第三轮投票胜利成功当选总统 。 橙色革命后，尤先科 的 乌克兰政府坚持[[民粹主义]]，把财政预算的80%都分发给民众，此举导致严重 的[[通货膨胀]]，人民生活水平大幅下降。此 外 ，新上任 的 亲西方政府迅即权斗不断，尤先科 的[[执政党]][[我们 的 乌克兰]]和占内阁和议会主导地位[[尤莉娅·季莫申科联盟]]内斗，总理季莫申科更被罢职，2006年 的 国会选举中亲西方政府下台，亲[[俄罗斯|俄]] 的[[维克多·费奥多罗维奇·亚努科维奇|亚努科维奇]]再任总理 ， 第二度上台执政。2007年尤先科提 前 解散国会，新 的 国会选举，亲西方季莫申科联盟和我们的乌克兰取得过半议席，季莫申科再次出任总理 。 | |
| | | | |
| − | [[2010年乌克兰总统选 举|2010年乌克兰总统选举]]，亲[[俄罗斯|俄]]的[[维克多·费奥多罗维奇·亚努科维奇|亚努科维奇]]前总理在第二轮投票以48.95%取得胜利，再度上台执政。
| + | 变格例 举 |
| | | | |
| − | === 2013年亲欧盟示威运动 ===
| + | 单数 |
| − | *2013年底，亲俄的[[乌克兰总统]][[维克多·费奥多罗维奇·亚努科维奇|亚努科维奇]]政府中止和[[欧洲联盟]]签署政治和自由贸易协议，欲强化和[[俄罗斯]]的关系，导致乌克兰亲欧洲派在基辅展开[[乌克兰亲欧盟示威运动|反政府示威]]<ref>{{cite news|url=http://www.apdnews.com/news/49018.html|title=乌克兰十万人抗议政府延迟加入欧盟|publisher=亚太日报|date=2013-11-26|language=zh-hant|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140203002737/http://www.apdnews.com/news/49018.html|archivedate=2014-02-03}}</ref>，抗议群众要求政府和欧盟签署协议、亚努科维奇下台、提前举行选举。
| |
| − | *2014年2月22日，亚努科维奇因处理[[乌克兰亲欧盟示威运动|国内大规模示威]]失当，被亲西方势力控制的议会[[弹劾|罢免]]其总统职务，并宣布提前于同年5月25日举行总统大选<ref>[http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201402230003-1.aspx 乌克兰国会表决 将总统革职]，中央社，2014年2月23日</ref>。亚努科维奇现流亡俄国，寻求俄国政治庇护。
| |
| | | | |
| − | === 2014年克里米亚危机与亲俄武装冲突 ===
| + | 硬变化混 合 变化软变化I软变化II |
| − | [[克里米亚]]因俄罗斯裔人数较多，属于亲俄区域，当地议会不认同亲欧盟示威者或乌克兰临时政府，认为议会罢免前总统亚努科维奇的决定不 合 法<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=jjAVdrJSRJY 克里米亚回家之路纪录片]，俄罗斯第一电视台，2015年3月</ref>。在迈丹广场的颜色革命狙击手事件，与[[奥德萨惨案]]中俄罗斯人被屠杀的事件（这次事件导致工会大楼起火俄罗斯人被杀）发生之后，为避免右区和泛纳粹极端组织的流血惨案蔓延至克里米亚，遂有想法彻底独立或并入俄罗斯<ref>https://www.youtube.com/watch?v=t42-71RpRgI 克里米亚回家之路纪录片</ref>。尽管乌当局强烈反对，俄罗斯于3月2日以保护本国公民为由，增加在克里米亚的驻军<ref>https://www.youtube.com/watch?v=t42-71RpRgI 克里米亚回家之路纪录片</ref>，引发[[2014年克里米亚危机|克里米亚危机]]<ref>[http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201403020028-1.aspx 乌克兰风云 3分钟看懂（懒人包：乌克兰到底怎么了？）]，中央社，2014年3月5日</ref><ref>[http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201403075017-1.aspx 乌克兰懒人包：揭开俄罗斯的秘密剧本]，中央社，2014年3月7日</ref>。公投加入俄罗斯后，西方与美国立场为「该公投为非法」不承认其结果，[[俄罗斯]]则是派驻大批军队和平进占并受到当地人欢迎<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=xEaiFqqed9I 克里米亚回家之路 中文]，俄罗斯第一电视台，2015年3月</ref>，2014年下半年成立独立兵团，配备[[S-400]]防空飞弹和苏恺30等先进武器。随着克里米亚共和国议长、总理及[[塞瓦斯托波尔]]市市长与普京签署克里米亚入俄条约，并获得[[俄罗斯]][[国家杜马]]和[[俄罗斯联邦委员会|联邦委员会]]通过，普京于3月21日签署法令批准克里米亚与塞瓦斯托波尔加入俄罗斯，克里米亚与塞瓦斯托波尔从此成为俄罗斯联邦主体，
| |
| − | <!--
| |
| − | Secretary Kerry Shakes Hands With Ukrainian President-elect Poroshenko Before Meeting in Warsaw 01.
| |
| − | -->
| |
| − | 克里米亚加入俄罗斯以后在乌克兰东部引发连锁反应。4月起[[哈尔科夫]]、[[顿涅茨克]]、[[敖德萨]]、[[卢甘斯克]]陆续发生亲俄罗斯示威乃至武装冲突，后来顿涅茨克、卢甘斯克两地均宣称独立，分别建立[[顿涅茨克人民共和国]]与[[卢甘斯克人民共和国]]，并发起[[新俄罗斯|新俄罗斯联邦]]，同乌克兰政府武装对抗。
| |
| − | Luhansk International Airport, September 4, 2014.|卢甘斯克机场于2014内战中被毁.
| |
| | | | |
| − | 2014年9月5日，乌克兰政府和乌东南部武装部队代表在白俄罗斯首都明斯克市签订[[明斯克协议|停火协议]]，乌克兰政府同意给予东南部两州的自治权，但两州仍留在乌克兰领土内<ref>{{cite web|url=http://vesti.ua/donbass/68415-v-minske-dogovorilis-ob-objavlenii-peremirija-na-donbasse-s-18-00 |title=В Минске договорились с 18:00 о б ъявить перемирие н а Донб а ссе. Протокол о прек р ащении огня бы л п о дписан представит е лями от У кра ины и ДНР/ЛНР | Донбасс | Вести |publisher=Vesti.ua |date= |accessdate=2017-07-04}}</ref>。9月16日，[[乌克兰最高拉达]]通过法律赋予顿巴斯地区特殊自治地位<ref>{{cite web|author=16 сен т ября 2014, 13:40 |url=http://russian.rt.com/article/50175 |title=В е рховная рада приня л а закон об особом статусе Донбасса — РТ на русском |publisher=Russian.rt.com |date= |accessdate=2017-07-04}}</ref>。
| + | 主格 ба з ар ло ж е кра й уч ител ь |
| | | | |
| − | 2015年2月11日至12日，乌克兰领导人与白俄罗斯、俄罗斯、德国、法国代表在明斯克举行会议，并签署[[新明斯克协议]]，以落实2014年《[[明斯克协议]]》，防止乌克兰东部冲突进一步升温。
| + | 属格базару ложа краю учителя |
| | | | |
| − | ==军事==
| + | 与格базарові/базару ложу краєві учителеві/учителю |
| | | | |
| − | *[[乌克兰武装部队]]：建立于西元1917年（1991年重组），现役人数为129500人
| + | 宾 格 базар ложе край учитель |
| − | *[[乌克兰陆军]]：
| |
| − | *[[乌克兰空军]]：约装备80架[[苏-27战斗机|su-27]]，230架[[米 格-29战斗机|MiG-29战斗机]]
| |
| − | *[[乌克兰海军]]：
| |
| − | == 行政区划 ==
| |
| − | 根据乌克兰的行政区划，全国有24个行政州，一个自治共和国，两个直辖市，共27个行政区划。具体如下： | |
| − | <!--乌克兰各省份的旗帜代表该地区在历史上的重要氏族或贵族，乌克兰并非自古以来就是一族，各氏族从一开始的平原的乌克兰族人与海岸两侧的乌克兰族人演变成一个合并种族，原因是什么？这一段非常重要却完全没写？-->
| |
| | | | |
| − | 1个[[自治共和国]]：
| + | 具格базаром ложем краєм учителем |
| − | *{{flag|克里米亚（已另建立[[克里米亚共和国]]，实质由[[俄罗斯]]管治）；
| |
| − | <!--侵略、兼并与自治投票的因果没有说明，法理合法性也未证实，这是历史条目，请勿避重就轻地乱写-->
| |
| | | | |
| − | 2个直辖市：
| + | 位格базарі ложі/ложу краї учителеві/учителю |
| − | * [[基辅]]；
| |
| − | * {{flag|塞瓦斯托波尔（实质由俄罗斯管治）；
| |
| | | | |
| | + | 呼格базаре ложе краю учителю |
| | | | |
| − | 24个行政州：
| + | 复数 |
| − | {| border=0
| |
| − | |- valign=top
| |
| − | |
| |
| − | * [[基辅州]]
| |
| − | * [[文尼察州]]
| |
| − | * [[沃伦州]]
| |
| − | * [[第聂伯罗彼得罗夫斯克州]]
| |
| − | * {{Flag|Donetsk Oblast（部分地区实质由flag|顿涅茨克人民共和国}}管治）；
| |
| − | * [[日托米尔州|日托米尔州]]
| |
| − | * [[外喀尔巴阡州]]
| |
| − | * [[扎波罗热州]]
| |
| − | * [[伊万诺-弗兰科夫斯克州]]
| |
| − | * [[基洛沃格勒州]]
| |
| − | * {{flag|Luhansk Oblast（部分地区实质由flag|卢甘斯克人民共和国}}管治）；
| |
| − | * [[利沃夫州]]
| |
| − | * [[尼古拉耶夫州]]
| |
| − | * [[敖德萨州]]
| |
| − | * [[波尔塔瓦州]]
| |
| − | |
| |
| − | * [[罗夫诺州]]
| |
| − | * [[苏梅州]]
| |
| − | * [[捷尔诺波尔州]]
| |
| − | * [[哈尔科夫州]]
| |
| − | * [[赫尔松州]]
| |
| − | * [[赫梅利尼茨基州]]
| |
| − | * [[切尔卡瑟州]]
| |
| − | * [[切尔诺夫策州]]
| |
| − | * [[切尔尼戈夫州]]
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | == 地理 ==
| + | 硬变化混合变化软变化I软变化II |
| − | 乌克兰位于[[欧洲]]东部，面积为60.37万平方公里（约占原苏联面积的5.3%），东西长1300公里，南北长900公里。南临[[亚速海]]和[[黑海]]，陆上东北接[[俄罗斯]]，北邻[[白俄罗斯]]，西连[[斯洛伐克]]、[[波兰]]和[[匈牙利]]，南同[[摩尔多瓦]]、[[罗马尼亚]]接壤。乌克兰大部分地区属[[东欧平原]]，最高峰为西部[[喀尔巴阡山脉]]的[[戈维尔拉山]]（海拔2061米），最长的河流是[[第聂伯河]]。气候属[[温带大陆性气候]]，[[克里米亚半岛]]南岸为[[亚热带|亚热带气候]]。<ref>{{cite web|url=http://www.cnua1.com/travel/wggk/200609/4674_2.html|title=乌克兰地理环境与气候概况|publisher=乌克兰商网}}</ref>
| |
| | | | |
| − | === 自然资源 ===
| + | 主格базари ложа краі учителі |
| − | 乌克兰自然资源丰富。它不仅拥有大片肥沃的“[[黑土]]带”（占全世界“黑土带”总面积的40%），而且还蕴藏着70余种矿藏资源，如[[沥青|沥青]]、[[无烟煤]]、[[铁]]、[[锰]]、[[铬]]、[[钛]]、[[铅]]、[[锌]]、[[铝]]、[[汞]]、[[镍]]和一定量的[[天然气]]和[[石油]]，[[顿巴斯]]是乌克兰最大的煤田。已探明储量为420亿吨。克里沃罗格的铁矿储量为260亿吨，。<ref>[http://www.cm114.com/newsfile/2004-3-8/200438211546.as 乌克兰资源概况]，猛矿网</ref>{Deadlink}} | |
| | | | |
| − | 乌克兰[[森林]]资源较为丰富，占全国领土面积的14%，跨越三个植被带：[[森林沼泽带]]、[[森林草原带]]和[[草原带]]。乌克兰有自然保护区和天然国家公园23个（面积为77.19万公顷），其中自然保护区14个，地球生物层保护区3个，天然国家公园6个。在克里木半岛南部黑海沿岸约10公里的狭长地带，具有独特的自然景观，落叶林与长绿的草地灌木丛并存。由于它优美的环境、温和的气候，使其成为世界著名旅游度假圣地之一。主要树种有：[[松树]]、柞树、云杉、冷杉、椴树、槭树、[[白桦树]]等。 | + | 属格базарів лож краів учителів |
| | | | |
| − | 乌克兰约有3万种低级和高级植物，植物资源丰富。其中，[[藻类]]植物约4000种；菌类和[[粘菌]]类植物15000种以上；[[苔藓]]类植物1000多种，导管植物4523种。 | + | 与格базарам ложам краям учителіві/учителю |
| | | | |
| − | 乌克兰的动物资源也极其丰富，包括邻海（黑海、亚述海）领海水域在内，大约有44800种动物。根据动物分类，在乌克兰，原生动物有1200种以上；腔肠动物有40种；栉水母网动物1种；扁虫类1299种；纽虫动物门有33种；原始腔肠动物有1457种；钩头虫动物有58种；环节动物门动物有400多种；节肢动物门动物有39146种；软体动物门动物有369种；有触手亚网动物33种；棘皮动物门动物14种；脊索动物门动物有694种。<ref>马贵友、何卫、农梅、顾志红:《乌克兰的昨天和今天》，中国社会科学院东欧中亚研究所。</ref> | + | 宾格базари ложа краі учителям |
| | | | |
| − | == 经济 ==
| + | 具格базарами ложами краям учителями |
| − | 乌克兰是工农业较为发达的国家。[[重工业]]在工业中占据主要地位，其煤炭、冶金、机械制造和化学工业构成了现代化经济的骨架。乌克兰土壤肥沃，农产品以粮食、[[甜菜]]、[[向日葵]]、[[葡萄]]、长纤维亚麻为主。 | |
| | | | |
| − | 乌克兰于2008年5月16日正式加入[[世界贸易组织]]。 | + | 位格базарах ложах краях учителях |
| | | | |
| − | 乌克兰经济克服了东南部地区武装冲突造成的严重危机。 同时，2014 — 2015年乌克兰 格 里夫纳（国家货币）贬值200％使乌克兰的商品和服务更便宜，更具竞争力。 2016年，自2010年以来，经济增长超过2％。 根据[[世界银行]]的声明，2017年的增长预计为2%和2018年的3.5％。<ref>{{Cite web|url=http://en.clc.co.ua/consulting-legal-and-tax-support-for-chinese-citizens-and-companies-of-ukraine/|title=业务在乌克兰|accessdate=2017-05-24|author=Anatoliy Thor|date=|publisher=}}</ref> | + | 呼格базаре ложе краі учителі第三变 格 法： |
| | | | |
| − | == 交通 ==
| + | 词干（去掉词尾后留下 的 部分）为 辅 音 的 阴性名词属此变化 |
| − | 交通运输业发达，已形成铁路、公路、内河、海运、空运及管道运输齐全 的 交通系统。首都基 辅 是全国航空公路铁路运输 的 枢纽，
| |
| | | | |
| − | [[乌克兰铁路]]总长23,350公里（1524毫米阔轨），实际运营长度为22,510.4公里；其中[[电气化铁路]]8,926.9公里。
| + | 单数复数 |
| | | | |
| − | 公路总长273700公里。硬质路面的公路为236,400公里，非硬质路面的道路37,300公里。 | + | 主格верф верфі |
| | | | |
| − | 内河总通航里程为1,672公里。主要通航河流包括第聂伯河、[[德涅斯特河]]、多瑙河、杰斯纳河，主要河港12个。 | + | 属格верфі верфей |
| | | | |
| − | 乌克兰有18个商港，主要港口有8个：[[敖德萨]]、[[顿涅茨克]]、伊里依切夫斯克、[[尼古拉耶夫 (乌克兰)|尼古拉耶夫]]、[[赫尔松]]、[[费奥多西亚]]、列尼、依兹马依尔和马利乌波里。<ref>[http://www.hi-business.com/2006/s15894103/ 乌克兰国家] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070929013103/http://www.hi-business.com/2006/s15894103/ |date=2007-09-29 }}，你好商务网</ref> | + | 与格верфі верфям |
| | | | |
| − | [[克里米亚自治共和国]]建有全长117公里的世界最长的城际[[无轨电车]]线路。
| + | 宾格верф верфі |
| | | | |
| − | == 人口与宗教 ==
| + | 具格верф’ю верфями |
| − | 乌克兰的人口多年来一直是负增长，2006年人口为4688.64万。<ref name="uagk">[http://www.fmprc.gov.cn/chn/wjb/zzjg/dozys/gjlb/1786/1786x0/default.htm 乌克兰概况] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070321132244/http://www.fmprc.gov.cn/chn/wjb/zzjg/dozys/gjlb/1786/1786x0/default.htm |date=2007-03-21 }}，中华人民共和国外交部网站</ref>而在2004年6月1日，乌克兰人口为4746万人，其中城市人口3210万人，农村人口1540万人。全国平均人口密度为每平方公里85人。 | |
| | | | |
| − | 人口最密集地区是顿涅茨克州，该州人口达到了470万人，其中城市人口占绝大多数，为420万人，农村人口只有46万人。接下来为第聂伯罗彼得罗夫州（350万）、哈尔科夫州（286万）、利沃夫州（260万）、卢甘斯克州（245万）。基辅市人口为260万。敖德萨州人口为242万，克里米亚自治共和国为200万，扎波罗热州为189万，基辅州为179万，文尼察州为173万，波尔塔瓦州158万。赫梅利尼茨基州和伊万-佛兰科夫斯克州各有140万人左右，切尔卡瑟州有137万人口，日托米尔州135万人，苏麦州和扎卡尔巴特州125万，尼古拉耶夫州124万，契尔尼戈夫州120万，罗文州116万，赫尔松州115万，捷尔诺波尔州112万，基洛夫 格 勒州110万，沃伦州104万。人口较为稀疏的地区是切尔诺夫策州－91.3万人。赛瓦斯托波尔市居住着37.8万人。 | + | 位 格 верфі верфях |
| | | | |
| − | 截至2004年6月1日为止，乌克兰常住人口为4728万人（城市常住人口3180万，农村常住人口1547万）。男人平均寿命为61.6岁，女人平均寿命为72.8岁。退休人口占总人口的28－35％。男女比例多年一直保持不变，即46％：54％。<ref name="cnds">中华人民共和国驻俄罗斯大使馆网站</ref> | + | 呼格верфе верфі |
| | | | |
| − | === 民族 ===
| + | 第四变格法 |
| − | 乌克兰一共有130个少数民族。按各族人口占全国的比重看，主体民族[[乌克兰族]]占77.8%，[[俄罗斯族]]占17.3%，其他少数民族总共只占4.9%。
| |
| | | | |
| − | [[克里米亚鞑靼人|克里米亚鞑靼人]]族在原苏联 时 期有20多万人，他们的故乡是克里米亚半岛，1946年6月25日，[[斯大林]]指责克里米亚鞑靼人在德国-{奸}-细指使下组织自愿队反对红军，并建立反革命活动集团反对苏维埃政权，而且[[鞑靼族]]基本居民群众对叛国者没予以反对，于是决定，把克里米亚鞑靼人迁移到苏联其它加盟共和国。克里米亚鞑靼族的大迁移，成为苏联最重要的民族问题之一。那以 后 ，克里米亚鞑靼人开展了重返故乡运动，但迫于政治高压，重返故乡实际上并无可能。但是，鞑靼人重返故乡 的 愿望并未止息。1991年乌克兰独立后，鞑靼人返归故里定居问题很自然提到日程 。 由于政治环境的变化，出于人道主义考虑，乌克兰政府制订了一定的政策，逐步解决鞑靼人返迁克里米亚问题，现今约26万。<ref name="cnds">中华人民共和国驻俄罗斯大使馆网站</ref>
| + | 以ая结尾且变格 时 带有 后 缀ятатен 的 中性名词 。 |
| | | | |
| − | === 宗教 ===
| + | 单数复数 |
| − | 乌克兰居民多信奉[[东正教]]和[[天主教]]。
| |
| | | | |
| − | === 语言 ===
| + | 主格лоша лошата |
| − | {{并列图像
| |
| − | |align= center
| |
| − | |direction= horizontal
| |
| − | |image1=Ukraine_census_2001_Ukrainian.svg
| |
| − | |width1= 350
| |
| − | |caption1= 2001年乌克兰语使用情况
| |
| − | |image2= Ukraine census 2001 Russian.svg
| |
| − | |width2= 350
| |
| − | |caption2= 2001年俄语使用情况
| |
| − | }}
| |
| − | 根据乌克兰宪法的规定，国家语言文字是[[乌克兰语]]。而在苏联时代，[[俄语]]是事实上的官方语言，也是使用最为广泛的语言，特别是在乌克兰东部和南部。根据[[2001年乌克兰人口普查|2001年人口普查]]，67.5%的人口宣称乌克兰语为自己的母语，29.6%的乌克兰人宣称自己的母语为俄语。大多数受访者出生在乌克兰，俄语作为第二语言。在不同地区的的调查结果存在显着差异，即使是很小的一个问题，也有不同的答案。乌克兰西部和中部主要说乌克兰语。在乌克兰西部，乌克兰语是城市和农村主要语言（比如利沃夫）。在中乌克兰，城市居民乌俄语通用（比如基辅），农村地区主要使用乌克兰语。在东部和南部乌克兰，俄语是主要用于城市，农村地区则主要使用乌克兰语。 | |
| | | | |
| − | 苏联时代乌克兰的大部分地区说乌克兰语者人数一代比一代减少，到80年代中期，在公共生活中使用乌克兰语者大幅减少。独立之后，乌克兰政府开始奉行[[乌克兰化]]政策，增加乌克兰语的使用，同时俄语已经被禁止或限制在媒体和电影中使用（这将意味着俄语节目需要乌克兰翻译或字幕）。在苏联时期，俄语学校大约占九成，乌克兰学校占一成，现在情况则相反，在出版物和媒体上，乌克兰语占有明显的优势。<ref>{{Cite news|author=谭武军|url=http://b5.chinanews.sina.com/cul/t/2005-06-08/1441131125.html|title=高考只准用乌克兰语 俄语在乌克兰地位急降|publisher=环球日报|deadurl=yes|archiveurl=https://archive.is/20090113220458/http://b5.chinanews.sina.com/cul/t/2005-06-08/1441131125.html|archivedate=2009-01-13}}</ref> | + | 属格лошати лошат |
| | | | |
| − | 根据宪法，乌克兰语是克里米亚自治共和国唯一官方语言。然而，自治共和国的宪法明确承认[[俄罗斯族]]作为其人口大多数的语言和保证其使用在公共生活各领域。克里米亚鞑靼语是国家重点保护的民族语言。所有居民中，讲俄语者占克里米亚人口77%，讲乌克兰语者占11%，讲克里米亚鞑靼语者占11.4%。但在日常生活中的克里米亚鞑靼人，大多数使用俄语。 | + | 与格лошаті лошатам |
| | | | |
| − | === 都市 ===
| + | 宾格л о ш а ло ш а т а/ло ш ат |
| − | 乌克兰总计有457个城市，其中2个为特殊地位城市，176个州级城市（oblast-class），另有279个更小的县级城市（raion-class）<ref name="oblasts">{{cite web|url=http://gska2.rada.gov.ua:7777/pls/z7502/a002 |title=Regions of Ukraine and their divisions |accessdate=2007-12-24 |work=[[Verkhovna Rada|Verkhovna Rada of Ukraine]] Official Web-site |language=uk |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20071231154652/http://gska2.rada.gov.ua:7777/pls/z7502/a002 |archivedate=2007-12-31 }}</ref>。
| |
| − | {| class="infobox" style="text-align:center; width:97%; margin-right:10px; font-size:90%"
| |
| − | ! colspan="7" style="background:#e9e9e9; padding:0.3em;" 0; line-height:1.2em;|乌克兰最大城市
| |
| − | |-
| |
| − | !rowspan=21|
| |
| − | Ukraine Kyiv Maidan Nezalezhnosti close.|基辅]]<br /><small>[[基辅]]</small><br />
| |
| − | Kharkov oblsovet EN.|哈尔科夫]]<br /><small>[[哈尔科夫]]</small><br />
| |
| − | Odessa Opera House-2EN.|敖德萨]]<br /><small>[[敖德萨]]</small><br />
| |
| − | 1201044 original (1).第聂伯罗]]<br /><small>[[第聂伯罗]]</small><br />
| |
| − | ! style="text-align:center; background:#f5f5f5;"| <small>#</small>
| |
| − | ! style="text-align:left; background:#f5f5f5;"| [[乌克兰城市列表|城市]]
| |
| − | ! style="text-align:center; background:#f5f5f5;"| '''乌克兰语名称'''
| |
| − | ! style="text-align:center; background:#f5f5f5;"| 城市区
| |
| − | ! style="text-align:center; background:#f5f5f5;"| 都会区
| |
| − | !rowspan=21|
| |
| − | М о ст н а реке Ка л ьмиус г.Д о нецк, |顿涅茨克]]<br /><small>[[顿涅茨克]]</small><br />
| |
| − | З а порожье 9100219.|扎波罗热]]<br /><small>[[扎波罗热]]</small><br />
| |
| − | Overlooking Latin Cathedral in Lviv.|利沃夫]]<br /><small>[[利沃夫]]</small><br />
| |
| − | Chuch KrivoiRog 023-2EN.克里沃罗格]]<br /><small>[[克里沃罗格]]</small><br />
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 1 ||align=left | '''[[基辅]]''' || {lang|uk|''Київ''}} || 2,786,518（<small>2010</small>）|| 3,648,000（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 2 ||align=left | '''[[哈尔科夫]]''' || {lang|uk|''Харків''}} || 1,440,676（<small>2010</small>）|| 1,732,400（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 3 ||align=left | '''[[敖德萨]]''' || {lang|uk|''Одес а''}} || 1,003,705（<small>2011</small>）|| 1,546,600（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 4 ||align=left | '''[[第聂伯罗]]''' || {lang|uk|''Дніпро''}} || 1,001,612（<small>2011</small>）|| 1,859,500（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 5 ||align=left | '''[[顿涅茨克]]''' || {lang|uk|''Донецьк''}} || 977,257（<small>2010</small>）|| 2,009,700（<small>2009</small>）*
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 6 ||align=left | '''[[扎波罗热]]''' || {lang|uk|''Запоріжжя''}} || 776,918（<small>2010</small>）|| 817,900（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 7 ||align=left | '''[[利沃夫]]''' || {lang|uk|''Львів''}} || 758,351（<small>2010</small>）|| 1,498,000（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 8 ||align=left | '''[[克里沃罗格]]''' || {lang|uk|''Кривий ріг''}} || 670,068（<small>2010</small>）|| 1,010,000（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 9 ||align=left | '''[[尼古拉耶夫 (乌克兰)|尼古拉耶夫]]''' || {lang|uk|''Мико л аїв''}} || 499,659（<small>2010</small>）|| 502,700（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 10 ||align=left | '''[[马里乌波尔]]''' || {lang|uk|''Маріуп о ль''}} || 489,702（<small>2010</small>）|| 519,000（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 11 ||align=left | '''[[卢甘斯克]]''' || {lang|uk|''Луг а нськ''}} || 470,152（<small>2010</small>）|| 501,200（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 12 ||align=left | '''[[马课页夫喀]]''' || {lang|uk|''Макіївка''}} || 398,058（<small>2010</small>）|| <small>属[[顿涅茨克]]都会区的一部份</small>*
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 13 || align=left | '''[[文尼察]]''' || {lang|uk|''Вінниця''}} || 369,200（<small>2010</small>）|| 664,000（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 14 ||align=left | '''[[辛菲罗波尔]]''' || {lang|uk|''Сімферополь''}} || 359,551（<small>2010</small>）|| 385,000（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 15 ||align=left | '''[[塞瓦斯托波尔]]''' || {lang|uk|''Севас т ополь''}} || 380,301（<small>2010</small>）|| 395,000（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 16 ||align=left | '''[[赫尔松]]''' || {lang|uk|''Херсон''}} || 340,525（<small>2010</small>）|| 567,600（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 17 ||align=left | '''[[波尔塔瓦]]''' || {lang|uk|''Полтава''}} || 298,492（<small>2010</small>）|| 462,400（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 18 ||align=left | '''[[切尔尼戈夫]]''' || {lang|uk|''Чернігів''}} || 296,896（<small>2010</small>）|| 305,000（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 19 ||align=left | '''[[切尔卡瑟]]''' || {lang|uk|''Черкаси''}} || 287,591（<small>2010</small>）|| 287,741（<small>2009</small>）
| |
| − | |-
| |
| − | | style="text-align:center; background:#f0f0f0;"| 20 ||align=left | '''[[苏梅]]''' || {lang|uk|''Суми''}} || 272,899（<small>2010</small>）|| 283,700（<small>2009</small>）
| |
| − | |}
| |
| − | == 文化 ==
| |
| − | 乌克兰文化璀璨，它的[[油画]]、[[芭蕾]]、[[舞蹈]]和[[音乐]]等在国际上享有盛誉。俄罗斯文学之父[[果戈里]]从乌克兰走向世界，乌克兰也是[[列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰|托尔斯泰]]名著《[[复活]]》的历史舞台；影响中国几代人的名著《[[钢铁是怎样炼成的]]》，其作者[[尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基|奥斯特洛夫斯基]]也正是乌克兰人。乌克兰有世界闻名的历史文化名城基辅，它被誉为“俄罗斯众城之母”，还有950年的历史的[[圣索菲亚主教座堂 (基辅)|圣索菲亚大教堂]]。
| |
| − | {| class="table"
| |
| − | |+国定假日与节日<ref name="cnwj"/>
| |
| − | |-
| |
| − | ! 日期 !! 名称 !! 由来
| |
| − | |-
| |
| − | | 1月1日 || [[新年]] || 西历新年
| |
| − | |-
| |
| − | | 1月7日 || [[圣诞节]] || 基督教节日，纪念[[耶稣]]诞生
| |
| − | |-
| |
| − | | 1月22日 || 统一日 || 纪念东西乌克兰合并
| |
| − | |-
| |
| − | | 3月8日 || [[国际妇女节]] || 国际节日
| |
| − | |-
| |
| − | | 5月1日 || 国际[[劳动节]] || 国际节日
| |
| − | |-
| |
| − | | 5月9日 || 胜利日 || 庆祝第二次世界大战中击败[[德意志第三帝国]]和欧洲战事结束
| |
| − | |-
| |
| − | | 6月28日 || [[乌克兰行宪纪念日]] || 纪念1996年颁布独立后制定的第一部宪法
| |
| − | |-
| |
| − | | 8月24日 || [[乌克兰独立日]] || 纪念1991年8月24日宣布独立
| |
| − | |-
| |
| − | | 8月24日 || 基辅自由日 || 纪念从德军手中光复基辅
| |
| − | |-
| |
| − | | 11月3日 || 乌克兰火箭兵和炮兵节 || 纪念乌克兰火箭和炮兵部队建立
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | == 教育 ==
| + | 具格лошам лошатами |
| − | 详见：{Link-en|乌克兰教育|Education in Ukraine}}、[[乌克兰大学列表|乌克兰大学列表]]。 | |
| | | | |
| − | 乌克兰的教育发达，有完善的教育体系，它延承了原苏联的体制，包括学前教育、普通教育、职业技术教育、中等专业教育、高等教育。 | + | 位格лошаті лошатах |
| | | | |
| − | 乌克兰共有979所高等院校。依照各高等院校的不同地位和级别建立了四个不同的等级。现有一、二级院校共664所，三、四级院校315所。著名大学有：[[基辅大学]]（全称基辅塔拉斯·舍甫琴科大学，行政上校长直接向总统负责）、乌克兰国立技术大学（基辅理工学院）、[[基辅国立贸易经济大学]] 、乌克兰国立航空大学、国立哈尔科夫大学、国立第聂伯彼得罗夫斯克大学、国立利沃夫大学、[[敖德萨]]音乐学院、[[柴可夫斯基]]音乐学院等等。<ref>{{cite web|url=http://www.seua.net/wzdh/jytz.htm|title=乌克兰教育体制|publisher=乌克兰斯拉夫教育中心|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070219233923/http://seua.net/wzdh/jytz.htm|archivedate=2007年2月19日|df=}}</ref> | + | 呼格лоша лошата |
| | | | |
| − | == 体育 ==
| + | 形容词 |
| − | [[足球]]是乌克兰的第一运动，早在苏联时期就为[[苏联国家足球队]]贡献了许多知名的巨星球员，而独立后亦涌现出了如[[安德烈·舍甫琴科]]的世界级巨星。[[基辅迪纳摩]]队是国内最受欢迎的足球会。此外乌克兰在[[跳水]]、[[田径]]、[[体操]]项目上亦极其出色。
| |
| | | | |
| − | == 媒体 ==
| + | 乌 语 的 形容词和名词一样有性、数 、 格的变化。根据词尾的不同分为硬变化 和 软变化 。 |
| − | 乌克兰新闻机构管理部门为乌国家广播电视信息政策委员会，前身为乌克兰信息政策部，隶属乌内阁，主要负责 乌 新闻机构 的 政策指导 、 业务管理 和 协调 。
| |
| | | | |
| − | 主要电台有 ： 乌克兰国家广播公司、基辅市广播电台、“自由”电台、“金门”电台等。 | + | 硬变化 ： 阳性第一格词尾为ий阴性为a中性为е的形容词，如：молодий молода молоде； |
| | | | |
| − | 主要电视台有 ： 乌克兰国家电视1台、乌克兰国家电视2台、国际电视台、现代电视台、“新频道”电视台、“1+1”电视台、“ICTV”电视台和基 辅 电视台等。 | + | 软变化 ： 词干末尾为软 辅 音н，阳性第一格为iй阴性为я中性为і的形容词，如：синій синясині; |
| | | | |
| − | 主要报纸有 ： 《事实报》、《政府信使报》、《乌克兰之声》、《日报》、《基辅导报》、《镜报》、《工人报》等。<ref name="cnwj">中华人民共和国外交部网站</ref> | + | 硬变化 ： |
| | | | |
| − | == 参见 ==
| + | 单数复数 |
| − | * [[乌克兰俄语]]
| |
| − | * [[乌克兰大饥荒]]
| |
| − | * [[乌克兰化]]
| |
| | | | |
| − | == 参考文献 ==
| + | 阳性中性阴性无性的区别 |
| − | {{reflist|2}}
| |
| | | | |
| − | == 外 部连结 == | + | 主格молодий молоде молода молоді |
| − | *[[Ukraine]]
| + | |
| − | * [http://www.kmu.gov.ua/control/en 乌克兰 政府门户网站]
| + | 属格молодого молодого молодоі молодих |
| − | * [http://www.president.gov.ua/ 乌克兰 总统 官方 网站]
| + | |
| − | * [https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/up.html 世界概况： 乌克兰]
| + | 与格молодому молодому молодій молодим |
| | + | |
| | + | 宾格молодий（无生命）/молодого（有生命）молоде молоду молоді（无生命）/молодих（有生命） |
| | + | |
| | + | 具格молодиммолодиммолодоюмолодими |
| | + | |
| | + | 位格молодім молодому молодім молодому молодій молодих软变化 |
| | + | |
| | + | 单数复数 |
| | + | |
| | + | 阳性中性阴性无性的区别 |
| | + | |
| | + | 主格синій сині синя сині |
| | + | |
| | + | 属格синього синього синьоі синіх |
| | + | |
| | + | 与格синьому синьомусиній синім |
| | + | |
| | + | 宾格синій/синього сині синю сині/синіх |
| | + | |
| | + | 具格синім синім синьою синіми |
| | + | |
| | + | 位格синім/синьому синім/синьому синійсин |
| | + | |
| | + | іх形容词变级： |
| | + | |
| | + | 比较级有两种构成方式，单一形式和复合形式。单一形式：在词干后加后缀-іш/ш，如：новий红的-новіший较红的，веселий快乐的-веселіший更快乐的。复合形式：在形容词前加більш"更，较"менш"比较不，不怎么"，如：більшвдалий较顺利的，меншвідомий不太著名的 |
| | + | |
| | + | 最高级也有单一和复合两种构成形式。单一式：在比较级前加най-，如：найновіший最红的，найвеселіший最快乐的，найкращий最好的。复合式：найбільш加形容词，найбільшвпливовий最权威的<ref>[https://zh.forvo.com/languages/uk/ 乌克兰语发音词典, pronunciation dictionary]</ref> |
| | + | |
| | + | === 语言分布=== |
| | + | 乌克兰共和国也是多民族国家，主体民族是乌克兰族，官方语言为乌克兰语，官方规定公务用语、教学用语、媒体用语必须使用乌克兰语。乌克兰的国家教育科技部主管语言文字工作。在总统指导下，教育科技部颁布了《乌克兰21世纪民族教育发展纲要》，规定了教育发展的方向、目标。目前乌克兰有40%的人口接受过高等教育，政府计划在今后的20-25年内把这一指标提高到60%. |
| | + | |
| | + | 乌克兰语有北方、东南、西南三大方言，在语音、词汇、语法方面都有差异，但不影响交流。规范的乌克兰语以基辅方言为基础。根据库其玛总统指示成立的乌克兰科学院语言研究所负责乌克兰语的基础研究和规范研究，编写乌克兰语规范词典，主要研究范围为乌克兰语正音正词法、术语、 外 来语词库等。近年来乌克兰语面临来自俄语、英语的冲击，因此政府特别重视和加强乌克兰语的规范工作。乌克兰语言学家说：“一个国家必须有国土、人口和国语，没有国语就没有国家。” |
| | + | ==乌克兰语日常用语== |
| | + | 英语 乌克兰语 |
| | + | |
| | + | Welcome Ласкаво просимо<ref>[https://book.douban.com/subject/1172072/ 乌克兰 语自学课本 (豆瓣)]</ref> |
| | + | |
| | + | Hello Вітаю |
| | + | |
| | + | How are you? |
| | + | |
| | + | I'm fine, thanks. And you? Як ти поживаєш? |
| | + | |
| | + | Дякую, добре. А ви? |
| | + | |
| | + | It's been a long time. Давно не бачились |
| | + | |
| | + | What's your name? |
| | + | |
| | + | My name is ... Як тебе звати |
| | + | |
| | + | Мене звуть |
| | + | |
| | + | Where are you from? |
| | + | |
| | + | I'm from ... Звідки ви? |
| | + | |
| | + | Я з ... |
| | + | |
| | + | Pleased to meet you Приємно познайомитися |
| | + | |
| | + | Good morning Доброго ранку! |
| | + | |
| | + | Good afternoon Доброго дня |
| | + | |
| | + | Good evening Доброго вечора |
| | + | |
| | + | Good night На добраніч |
| | + | |
| | + | Goodbye До побачення |
| | + | |
| | + | Good luck Щасти вам/тобі! |
| | + | |
| | + | Cheers/Good health! Будьмо |
| | + | |
| | + | Have a nice day Гарного дня |
| | + | |
| | + | Bon appetit Смачного! |
| | + | |
| | + | Bon voyage Щасливої подорожі |
| | + | |
| | + | I understand Я розумію |
| | + | |
| | + | I don't understand Я не розумію |
| | + | |
| | + | Please speak more slowly Ви не могли б розмовляти повільніше |
| | + | |
| | + | Please say that again Повторіть, будь ласка |
| | + | |
| | + | Please write it down Будь ласка записати це |
| | + | |
| | + | Do you speak Ukrainian? |
| | + | |
| | + | Yes, a little Ви розмовляєте українською? |
| | + | |
| | + | Так, трохи |
| | + | |
| | + | Speak to me in Ukrainian Говоріть до мене українською |
| | + | |
| | + | How do you say ... inUkrainian? Як сказати Українською ...? |
| | + | |
| | + | Excuse me Перепрошую! |
| | + | |
| | + | How much is this? Скільки це коштує? |
| | + | |
| | + | Sorry Вибачте! |
| | + | |
| | + | Thank you |
| | + | Response |
| | + | |
| | + | Дякую |
| | + | Прошу будь ласка |
| | + | |
| | + | Where's the toilet? Де туалет? |
| | + | |
| | + | This gentleman will pay for everything Цей пан платить за все |
| | + | |
| | + | Would you like to dance with me? Хочеш зi мною потанцювати? |
| | + | |
| | + | I love you Я тебе кохаю |
| | + | |
| | + | Get well soon Видужуй |
| | + | |
| | + | Go away! Іди геть! |
| | + | |
| | + | Leave me alone! Залиште мене у спокої! |
| | + | |
| | + | Call the police! Викличте міліцію |
| | + | |
| | + | Merry Christmas and Happy New Year Веселого Різдва і з Новим Роком |
| | + | |
| | + | Happy Easter Христос Воскрес! |
| | + | |
| | + | Happy Birthday Многая Літа |
| | + | |
| | + | One language is never enough Однієї мови ніколи не досить |
| | + | |
| | + | My hovercraft is full of eels Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми<ref>[http://www.tukkk.com/ukrainian/xog-ukrainian-ch8.htm 乌克兰语入门教程_小语种口语网]</ref> |
| | + | ==教学机构== |
| | + | ===北外乌克兰语专业=== |
| | + | |
| | + | 2003年俄语学院开设了乌克兰语专业，本科学制4年。乌克兰语属东斯拉夫语系，与俄语十分相近，为 乌克兰 国家 官方 语言。乌克兰在独联体中属较大的国家，乌中保持着良好的国家关系。学生入校后，第一、二学年学习俄语，课程设置与俄语专业学生相同。第三、四学年学习乌克兰语和俄语，同时开设乌克兰历史、文学、社会等课程。乌克兰语由乌方专家授课。2003年乌克兰语专业属全国首次招收本科生，现在读学生24名。乌克兰语毕业生将通晓三门外语：俄语、乌克兰语、英语，他们将是人才市场所需的毕业生。 |
| | + | ===上海外国语大学=== |
| | + | 2007年10月12日上海外国语大学（以下简称上外）正式开设乌克兰语专业。这是上外2007年以来增设的第五种非通用语种，目前上外已成了中国增设非通用语种项目最多的高校。上外增设的其他四种非通用语种分别为希伯来语、越南语、瑞典语、荷兰语。据介绍，乌克兰语属东斯拉夫语系，为乌克兰国家官方语言。此次设立的上外乌克兰语专业为本科4年学制。<ref>[http://www.bangboer.net/zy/show7224.html 上海乌克兰语学校招生_上海 乌克兰 语学校哪个好_本科专业_上海外国... |
| | + | 2018年6月26日]</ref> |
| | + | ==参考文献== |
| | + | {{reflist}} |
| | + | |
| | + | [[category:语言]] |
烏克蘭語：
烏克蘭人的語言。全球約有四千五百萬人使用，
北美洲也有少數使用者，屬
印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支。 烏克蘭語現分西北方言、西南方言、東南方言及喀爾巴阡方言四種，標準語以東南方言區的基輔方言為基礎，共有38個音位，其中6個元音，32個輔音。烏克蘭語詞的分類大致同於俄語，但格比俄語多一個呼格，句法組合型式則為主語－謂語－賓語型。
烏克蘭語，烏克蘭人的語言。全球約有四千五百萬人使用，北美洲也有少數使用者，屬印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支。
烏克蘭語現分西北方言、西南方言、東南方言及喀爾巴阡方言四種，標準語以東南方言區的基輔方言為基礎，共有38個音位，其中6個元音，32個輔音。烏克蘭語詞的分類大致同於俄語，但格比俄語多一個呼格，句法組合型式則為主語－謂語－賓語型。
語言歷史
烏克蘭語在斯拉夫諸語言中僅次於俄語而居第二位。最古的文獻見於14世紀。14～15世紀在基輔羅斯書面語基礎上，融匯當地方言特徵，逐漸形成標準語。17～18世紀用大眾口語寫的文學作品相繼出現，至19世紀初在標準語中取得鞏固地位。作家И.П.科特里亞列夫斯基（1769～1838）、Т.Г.謝甫琴科（1814～1861）等人的創作為現代規範的烏克蘭語奠定了基礎。有3種方言：北部方言、西南方言和東南方言。標準語是在東南方言基礎上形成的。烏克蘭語在語音、語法和詞彙方面與俄語有許多共同之處，不同之處也有規律可尋，因此兩種語言可以互通。
蘇聯時期的烏克蘭加盟共和國於1989年制定了語言法，規定烏克蘭語是烏克蘭的官方語言，但政府提供條件保證俄語和其他語言的使用。當時蘇共中央非常反對，烏克蘭經過努力爭取才得以通過，這部法律為烏克蘭爭取到了很大利益。烏克蘭獨立後，1992年起對這部法律進行修訂，規定烏克蘭語為烏克蘭的國語，補充了烏克蘭語在應用方面的條款。這個修訂案雖經議會3次討論，但爭論激烈，至今尚未通過，焦點在於確立烏克蘭語為官方語言還是烏克蘭語、俄語同為官方語言。1991年烏克蘭獨立時，大約30%的人能說烏克蘭語，70%的人以俄語為母語；現在有60%的人認為母語是烏克蘭語。
烏克蘭全國有21500所學校，其中大多數使用烏克蘭語教學（另有外國語教學），有大約2500所用俄語教學，還有2000多所學校用烏語和少數民族語言進行雙語教學（烏克蘭的學校里共有烏克蘭語及俄語、匈牙利語、波蘭語、羅馬尼亞語、摩爾達瓦語、韃靼語、希臘語等18種教學語言）。
烏克蘭獨立前，學校的俄語教學占90%，烏克蘭語教學只占10%。當時蘇聯的政策使烏克蘭語遭到不公平的對待。眼下這個比例倒過來了，因為烏克蘭政府要求人們必須學習烏克蘭語。現在學校同教師都訂有合同，要求教師用烏克蘭語講課，否則可能被解聘。
語音特徵
主要有：古代元音ы、и合併為и，發音介於兩者之間；元音и演變為現代的i;元音o、e在閉音節中演變為i;字母r表示濁擦音抰；в在詞末尾或另一輔音前表示短у；清音在濁音前濁化，但濁音在清音前或詞末尾不清化。語法方面，烏克蘭語的名詞、形容詞的性、數、格和動詞的體、時、人稱等跟俄語都很相近。陽性、陰性名詞除6個格外，還有呼格。名詞同數詞"二、三、四"連用時，不象俄語那樣用單數二格，而用複數一格。動詞不定式詞尾是 -ти，第一變位法單數第三人稱詞尾失去-тъ。過去時單數陽性的後綴是-в（讀作у），其他形式是-па、-по、-пи。詞彙的基礎是原始斯拉夫語詞。此外，還有許多烏克蘭語特有的詞和借自波蘭語等其他斯拉夫語言的詞彙。文字採用西里爾字母，共有33個字母，沒有俄語中的ы、э、ё、ъ，比俄語多4個字母：і、ї、ґ、є，以撇號（ 』）代替分音符號ъ。
字母語法
字母
大寫：А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я
小寫：а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я
烏克蘭語國際音標
Labial
Dental/alveolar
Post-alveolar
palatal
velar
glottal
Hard
Soft
nasal
m
n
nʲ
stop
p b
t d
tʲdʲ
k ɡ
affricate
ts dz
tsʲdzʲ
tʃ dʒ
fricative
f
s z
sʲzʲ
ʃ ʒ
x
h
approximant
w
l
lʲ
j
trill
r
rʲ
烏克蘭語字母表和俄語相比缺少ё、ы、э和ъ四個字母，但是多出來了і、ї、ґ、є三個字母。另外符號』用在輔音之後，表示前面的輔音讀硬音（在俄語中即ъ的作用）。
語法
烏克蘭語屬屈折型語言，詞法較俄語更為複雜。
名詞
烏語名詞有三性、兩數、七格。詞性的區別大致可以從詞尾判斷：
1.以輔音結尾的大都是陽性：ліс樹林，герб徽章，чоловік男人
2.以ая結尾的大都是陰性：мова語言，посмішка微笑，пісня歌曲
3.以-о -е -ння -мня結尾的大都是中性：різдво 聖誕節 море海，ім'я名字，знання知識
名詞格變化類型：
第一變格法：
以а/я結尾的陰性名詞以及少量的陽性名詞屬此變化。以a結尾（жа ча ша ща除外）屬硬變化；以я結尾屬軟變化；жа ча ша ща結尾屬混合變化
變格例舉：
單數
硬變化 混合變化 軟變化I 軟變化II
主格мова душа робітниця надія
屬格мови душі робітниці надії
與格 мові душі робітниці надії
賓格мову душу робітницю надію
具格 мовою душею робітницею надією
位格(加у, в, на等) мові душі робітниці надії
呼格 мово душе робітнице надіє
複數
硬變化混合變化軟變化I軟變化II
主格мови душі робітниці надії
屬格мов душ робітниць надій
與格мовам душам робітницям надіям
賓格мов душ робітниць надій
具格мовами душами робітницями надіями
位格мовах душах робітницях надіях
呼格мови душі робітниці надії
第二變格法：
以輔音或元音o結尾的陽性名詞以及以oeя結尾（變格時出現後綴атятен的除外）的中性名詞屬第二變革法。硬輔音結尾的陽性名詞（以噓音жчшщ結尾的詞除外）和以o結尾的中性、陽性名詞屬硬變化；以й結尾的陽性名詞及以e或я結尾的中性名詞（變格時出現後綴атятен的除外）屬軟變化；帶重音的яр結尾的部分名詞，以及詞尾e前為噓音的中性名詞屬混合變化。
變格例舉
單數
硬變化混合變化軟變化I軟變化II
主格базар ложе край учитель
屬格базару ложа краю учителя
與格базарові/базару ложу краєві учителеві/учителю
賓格базар ложе край учитель
具格базаром ложем краєм учителем
位格базарі ложі/ложу краї учителеві/учителю
呼格базаре ложе краю учителю
複數
硬變化混合變化軟變化I軟變化II
主格базари ложа краі учителі
屬格базарів лож краів учителів
與格базарам ложам краям учителіві/учителю
賓格базари ложа краі учителям
具格базарами ложами краям учителями
位格базарах ложах краях учителях
呼格базаре ложе краі учителі第三變格法：
詞幹（去掉詞尾後留下的部分）為輔音的陰性名詞屬此變化
單數複數
主格верф верфі
屬格верфі верфей
與格верфі верфям
賓格верф верфі
具格верф』ю верфями
位格верфі верфях
呼格верфе верфі
第四變格法
以ая結尾且變格時帶有後綴ятатен的中性名詞。
單數複數
主格лоша лошата
屬格лошати лошат
與格лошаті лошатам
賓格лоша лошата/лошат
具格лошам лошатами
位格лошаті лошатах
呼格лоша лошата
形容詞
烏語的形容詞和名詞一樣有性、數、格的變化。根據詞尾的不同分為硬變化和軟變化。
硬變化：陽性第一格詞尾為ий陰性為a中性為е的形容詞，如：молодий молода молоде；
軟變化：詞幹末尾為軟輔音н，陽性第一格為iй陰性為я中性為і的形容詞，如：синій синясині;
硬變化：
單數複數
陽性中性陰性無性的區別
主格молодий молоде молода молоді
屬格молодого молодого молодоі молодих
與格молодому молодому молодій молодим
賓格молодий（無生命）/молодого（有生命）молоде молоду молоді（無生命）/молодих（有生命）
具格молодиммолодиммолодоюмолодими
位格молодім молодому молодім молодому молодій молодих軟變化
單數複數
陽性中性陰性無性的區別
主格синій сині синя сині
屬格синього синього синьоі синіх
與格синьому синьомусиній синім
賓格синій/синього сині синю сині/синіх
具格синім синім синьою синіми
位格синім/синьому синім/синьому синійсин
іх形容詞變級：
比較級有兩種構成方式，單一形式和複合形式。單一形式：在詞幹後加後綴-іш/ш，如：новий紅的-новіший較紅的，веселий快樂的-веселіший更快樂的。複合形式：在形容詞前加більш"更，較"менш"比較不，不怎麼"，如：більшвдалий較順利的，меншвідомий不太著名的
最高級也有單一和複合兩種構成形式。單一式：在比較級前加най-，如：найновіший最紅的，найвеселіший最快樂的，найкращий最好的。複合式：найбільш加形容詞，найбільшвпливовий最權威的[1]
語言分布
烏克蘭共和國也是多民族國家，主體民族是烏克蘭族，官方語言為烏克蘭語，官方規定公務用語、教學用語、媒體用語必須使用烏克蘭語。烏克蘭的國家教育科技部主管語言文字工作。在總統指導下，教育科技部頒布了《烏克蘭21世紀民族教育發展綱要》，規定了教育發展的方向、目標。目前烏克蘭有40%的人口接受過高等教育，政府計劃在今後的20-25年內把這一指標提高到60%.
烏克蘭語有北方、東南、西南三大方言，在語音、詞彙、語法方面都有差異，但不影響交流。規範的烏克蘭語以基輔方言為基礎。根據庫其瑪總統指示成立的烏克蘭科學院語言研究所負責烏克蘭語的基礎研究和規範研究，編寫烏克蘭語規範詞典，主要研究範圍為烏克蘭語正音正詞法、術語、外來語詞庫等。近年來烏克蘭語面臨來自俄語、英語的衝擊，因此政府特別重視和加強烏克蘭語的規範工作。烏克蘭語言學家說：「一個國家必須有國土、人口和國語，沒有國語就沒有國家。」
烏克蘭語日常用語
英語 烏克蘭語
Welcome Ласкаво просимо[2]
Hello Вітаю
How are you?
I'm fine, thanks. And you? Як ти поживаєш?
Дякую, добре. А ви?
It's been a long time. Давно не бачились
What's your name?
My name is ... Як тебе звати
Мене звуть
Where are you from?
I'm from ... Звідки ви?
Я з ...
Pleased to meet you Приємно познайомитися
Good morning Доброго ранку!
Good afternoon Доброго дня
Good evening Доброго вечора
Good night На добраніч
Goodbye До побачення
Good luck Щасти вам/тобі!
Cheers/Good health! Будьмо
Have a nice day Гарного дня
Bon appetit Смачного!
Bon voyage Щасливої подорожі
I understand Я розумію
I don't understand Я не розумію
Please speak more slowly Ви не могли б розмовляти повільніше
Please say that again Повторіть, будь ласка
Please write it down Будь ласка записати це
Do you speak Ukrainian?
Yes, a little Ви розмовляєте українською?
Так, трохи
Speak to me in Ukrainian Говоріть до мене українською
How do you say ... inUkrainian? Як сказати Українською ...?
Excuse me Перепрошую!
How much is this? Скільки це коштує?
Sorry Вибачте!
Thank you
Response
Дякую
Прошу будь ласка
Where's the toilet? Де туалет?
This gentleman will pay for everything Цей пан платить за все
Would you like to dance with me? Хочеш зi мною потанцювати?
I love you Я тебе кохаю
Get well soon Видужуй
Go away! Іди геть!
Leave me alone! Залиште мене у спокої!
Call the police! Викличте міліцію
Merry Christmas and Happy New Year Веселого Різдва і з Новим Роком
Happy Easter Христос Воскрес!
Happy Birthday Многая Літа
One language is never enough Однієї мови ніколи не досить
My hovercraft is full of eels Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми[3]
教學機構
北外烏克蘭語專業
2003年俄語學院開設了烏克蘭語專業，本科學制4年。烏克蘭語屬東斯拉夫語系，與俄語十分相近，為烏克蘭國家官方語言。烏克蘭在獨聯體中屬較大的國家，烏中保持着良好的國家關係。學生入校後，第一、二學年學習俄語，課程設置與俄語專業學生相同。第三、四學年學習烏克蘭語和俄語，同時開設烏克蘭歷史、文學、社會等課程。烏克蘭語由烏方專家授課。2003年烏克蘭語專業屬全國首次招收本科生，現在讀學生24名。烏克蘭語畢業生將通曉三門外語：俄語、烏克蘭語、英語，他們將是人才市場所需的畢業生。
上海外國語大學
2007年10月12日上海外國語大學（以下簡稱上外）正式開設烏克蘭語專業。這是上外2007年以來增設的第五種非通用語種，目前上外已成了中國增設非通用語種項目最多的高校。上外增設的其他四種非通用語種分別為希伯來語、越南語、瑞典語、荷蘭語。據介紹，烏克蘭語屬東斯拉夫語系，為烏克蘭國家官方語言。此次設立的上外烏克蘭語專業為本科4年學制。[4]
參考文獻
