《十诫诗》查看源代码讨论查看历史

原圖連結 」

十诫诗

原《十诫诗》是六世达赖喇嘛仓央嘉措的一首情诗。

现《十诫诗》是网络读者读者皎月清风和白衣悠蓝在评文《执手相看魂欲销__读<步步惊心>有感》中加续的。

创作年代	2006年
文学体裁	现代网络文学
作者	白衣悠蓝
作品出处	晋江

作者介绍

原圖連結 「圖片來源 」

这首藏歌作者是六世达赖喇嘛仓央嘉措，意为"梵音海"，系藏南门隅之邬坚岭地方人，生于1683年(清康熙二十二年)一个农民家庭，父名扎喜丹增，母名才旺拉莫。

十年后为西藏政教斗争殃及，被清廷废黜，解送北上，道经青海今纳木措湖时中夜遁去，不知所终，其死因情况至今成迷。仓央嘉措成为五世达赖的继承人，是第巴桑结嘉措一手制造的政治斗争的产物。

他的一生生活在第巴桑结嘉措阴影之下，他的短暂的一生留下了很多感人至深的情诗，伴随着很多极具人情味的浪漫传奇，但大多以悲剧告终。

原文

原文为藏文

十诫诗 --仓央嘉措

译文一:

第一最好是不相见，如此便可不至相恋。

第二最好是不相知，如此便可不用相思。

--于道泉翻译的现代诗形式

译文二:

但曾相见便相知，相见何如不见时。

安得与君相决绝，免教生死作相思。

--曾缄翻译的古诗形式

请注意:译文一和译文二是翻译同一首藏文十诫诗，表达的是同一个意思。切勿把译文一和译文二连在一起当成了一首诗。