箱根風雲錄檢視原始碼討論檢視歷史

電影海報原圖鏈接來自 豆瓣網 的圖片

《箱根風雲錄》由日本新星電影公司、日本前進座劇團於1952年聯合出品的劇情片，由中央電影局東北電影製片廠於1954年譯製。該片由山本薩夫執導，河原崎長十郎、山田五十鈴、瀨川菊之亟、河原崎靜江、坂東調右衛門、坂東春之助等領銜主演。

新中國第一部譯製片蘇聯影片《普通一兵》就是由長春電影製片廠譯製片廠於1949年承制完成的,這部影片的成功譯製也徹底結束了中國觀眾只能觀看外國原版片的歷史。

劇情

三百多年以前，日本在德川幕府統治下，暴政和天災使農民過着極悲慘的生活。箱根西部一帶因缺水來澆地，連年遭受旱災，農民經常成群結隊地到廟裡去求雨禱告，他們往往為了爭一滴水而流血拚命。這時，江戶的商人、水利技術家友野決心鑿穿一座叫湖尻嶺的山，建築一條水渠，把箱根山東面蘆湖的水引到箱根西部一帶的田地里去。這個為人民造福的水利計劃，起初沒被幕府批准。後來，由於箱根顯聖廟僧正快長的請求，當權大臣大老酒井為了避免人們的議論，一面批准了友野的計劃，一面卻另有打算。1666年，水利工程開工了。常年乾旱的深良村的農民都參加了這個工程。深良村的村長大庭、青年農民舍吉和從綠林中逃出來的姑娘阿松，都是這個工程的積極參加者。

大老酒井聽到工程進行順利的消息，便捏造罪名下令逮捕了友野，在押送途中，突然塵土飛揚，從遠處跑來了一隊綠林好漢——黑馬隊，把友野劫回山寨。

黑馬隊這群人都是從前許多有名武將的後代，他們的祖先被德川幕府打敗以後，多少年來到處流浪。黑馬隊的首領蒲生為反對德川幕府，聚眾入山，襲劫富豪，籌劃軍費，招兵買馬。蒲生邀請友野擔任山寨的軍師，共同推翻德川幕府。友野沒有答應蒲生的邀請，並在半夜逃走了。

友野剛從黑馬山寨逃了出來，就被沼津縣衙門逮捕了，他們強將「私運武器、聚眾愚民以及串通黑馬強盜」三大罪名加在友野身上，並嚴刑拷打，幸虧得到僧正快長說情，友野才被釋放。可是僧正快長由於屢次幫助友野，被德川幕府革職還鄉了。

困難一個接着一個來了，水渠隧道開始滲水，坑道隨時有倒塌的危險；長期拖欠工資，也使農民失掉信心。後來援助工程的江戶巨商松村又被官府刺殺，友野再也沒有籌款的來源了。友野的妻子阿律便決心到江戶去把所有的財產都變賣了來完成這個工程。

阿律走後，工程全部停頓了，農民們整天賭博。友野看到這情形非常灰心。就在這時候，阿律變賣了所有的財產，籌到了錢回來了，並且表示願永遠定居在深良村。友野也鼓起繼續領導水利工程的勇氣。農民們被友野夫婦為大家謀福利的精神感動了，從此他們把友野當作親人，大家同心協力地來修建水渠。

德川幕府見到箱根水渠工程進展很快，便派人混入工地，鋸斷坑柱，想謀殺友野。友野果然被壓在坑柱底下了。這時，友野那種為人民謀福利的精神感動了暗中去探視的蒲生，蒲生和農民一道救出了友野，並毅然地離開了山寨，改名為伍助，悄悄地在水利工程工地參加了勞動。

經過了四年的時間，在友野科學的土木技術指導下，隧道快要打通了。友野與農民都興奮地掉下眼淚。這時，官府又派人來抓友野，農民要去營救他也沒有辦法。蒲生看了這情形義憤填膺，他回到山寨，帶領了黑馬隊來營救友野，但是在官兵四周圍擊下，這群義士全部犧牲了，友野還是被投入牢獄。

農民們按着友野的計劃，更加團結地繼續工作。隧道終於打通了。當蘆湖的水通過隧道流進深良村的時候，農民們的狂喜無法形容，他們哭着、笑着、舞着、在水裡擁抱打滾……

表示着水渠已經通水的烽火在監牢的對山燃燒了起來，友野的理想終於在農民的勞動下實現了。就在這時刻，友野被德川幕府的劊子手殺害了。友野的功績雖然被德川幕府從歷史上抹殺了，但是箱根水渠卻是日本人民可以向全世界自豪的偉大創造事業，它充分地顯示了日本勞動人民改造大自然與統治者做鬥爭的偉大力量。

譯製片

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻

箱根風雲錄 相關視頻

東北電影製片廠49年攝製的一部經典作品 還有誰記得？ 1949年東北電影製片廠出品的經典反特故事片，向反特英雄們致敬！