效颦查看源代码讨论查看历史
效颦，汉语词语，读音xiào pín，意思是指不善摹仿，弄巧成拙，出自《庄子集释》卷五下〈外篇·天运〉。中文名 效颦 拼 音 xiàopín 出 处 《庄子集释》 解 释 指不善摹仿，弄巧成拙 注 音 ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ.
 |
【目录】
1 解释.2 出处.3 典源▪ 原文▪ 译文.
【解释】
机械照搬，盲目模仿，势必弄巧成拙。
【出处】
唐 王翰《观蛮童为伎之作》：“长裙锦带还留客，广额青蛾亦效嚬。”唐 李白 《古风》诗之三五：“丑女来效颦，还家惊四邻。” [1] 清·曹雪芹《红楼梦》第三十回：若真也葬花，可谓东施效颦了，不但不为新奇，而且更是可厌。清 纳兰性德 《灵岩山赋》：“有目空悬，无心效颦。”清·徐轨《词苑丛谈·董文友以七字为韵》：虽具慧心妙舌，然此体亦不必效颦也。鲁迅《热风·望勿“纠正”》：“谁料流弊却无穷，一班效颦的便随手拉一部书，你也标点，我也标点。” [2]
【典源】
【原文】 卷五下〈外篇·天运〉 故夫三皇、五帝之礼义法度，不矜于同而矜于治。故譬三皇、五帝之礼义法度，其犹柤梨橘柚邪！其味相反，而皆可于口。故礼义法度者，应时而变者也。今取?狙而衣以周公之服，彼必龁啮挽裂，尽去而后慊。观古今之异，犹?狙之异乎周公也。故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知矉美而不知矉之所以美。惜乎！而夫子其穷哉！” 唐·成玄英疏：“西施，越之美女也，貌极妍丽，既病心痛，嚬眉苦之。而端正之人，体多宜便，因其嚬蹙，更益其美，是以闾里见之，弥加爱重。邻里丑人，见而学之，不病强嚬，倍增其陋，故富者恶之而不出，贫人弃之而远走。舍己效物，其义例然。削?伐树，皆学嚬之过也。” 西施病心而颦其里②，其里之丑人见而美之③，归亦捧心而颦其里。其里 之富人见之，坚闭门而不出④；贫人见之，挈妻子而去之走⑤。彼知颦美而不知颦之所以美。 【译文】 因此说，远古三皇五帝时代的礼义法度，不在于相同而为人顾惜，在于治理而为人看重。拿三皇五帝时代的礼义法度来打比方，恐怕就像柤、梨、橘、柚四种酸甜不一的果子吧，它们的味道彼此不同然而却都很可口。“所以，礼义法度，都是顺应时代而有所变化的东西。如今捕捉到猿猴给它穿上周公的衣服，它必定会咬碎或撕裂，直到全部剥光身上的衣服方才心满意足。观察古今的差异，就象猿猴不同于周公。从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女人看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出；贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。那个丑女人只知道皱着眉头好看却不知道皱着眉头好看的原因。可惜呀，你的先生一定会遭遇厄运啊！” [3] 西施经常心口疼痛，皱着眉头从街上走过，同村一个丑妇人看见西施的样子，觉得很美，便 仿效着，皱眉蹙额，走到街上。村里富人看见她的这副怪样，都紧闭大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。这个丑妇看到西拖捧心皱眉的样子很美，但却不知道为什么美啊。
 |