舉案齊眉檢視原始碼討論檢視歷史
| 舉案齊眉 |
| jǔ àn qí méi |
|
反義詞 ：琴瑟不調 出 處 ：《後漢書》 體 裁 ：成語 屬 於 ：褒義詞 |
舉案齊眉是一個中國的漢語成語。讀為jǔ àn qí méi，是指送飯時把托盤舉得跟眉毛一樣高。原來是說舉案齊眉說的是東漢梁鴻與妻子孟光的故事，後形容夫妻間互相敬重。出自南朝劉宋時期的歷史學家范曄編撰的《後漢書·梁鴻傳》。
原文
梁鴻字伯鸞，扶風平陵人。勢家慕其高節，多欲女之，鴻並絕不娶。
同縣孟氏有女，狀肥丑而黑，力舉石臼，擇對不嫁，至年三十。
父母問其故，女曰:"欲得賢如梁伯鸞者。"鴻聞而聘之。
女求作布衣、麻屨，織作筐緝績之具。
及嫁，始以裝飾入門，七日而鴻不答。
妻乃跪床下，請曰:"竊聞夫子高義，簡斥數婦。妾亦偃蹇數夫矣，今而見擇，敢不請罪。"
鴻曰:"吾欲裘褐之人，可與俱隱深山者爾，今乃衣綺縞，傅粉墨，豈鴻所願哉!"
妻曰:"以觀夫子之志耳。妾亦有隱居之服。"乃更為椎髻，著布衣，操作而前。
鴻大喜曰:"此真梁鴻妻也，能奉我矣。"字之曰德耀，名孟光。
......
遂至吳，依大家皋伯通，居廡下，為人賃舂。
每歸，妻為具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉。[1]
譯文
梁鴻字伯鸞，扶風平陵人。有權勢的人相中了他的品性，有很多想把女兒嫁給他，梁鴻全都拒絕不娶。
同縣姓孟的有個女兒，長得又胖又丑還黑，力氣大到能舉起石臼，由於挑剔配偶一直沒嫁，拖到現在有三十歲了。
父母問她原因，她說:"我想嫁象梁伯鸞那樣賢德的人。"梁鴻聽到這件事情後就向她下娉禮求婚。
她要求父母準備好布衣，草鞋，紡織用的筐緝績這些用具。
到了出嫁的時候，開始她精心打扮之後進門，可七天過去了梁鴻卻並沒有搭理她。
梁鴻妻於是端跪在床邊，說道:"私下曾聽說過夫君高尚的品德，寥寥幾句便就打發數位女子。我也曾回絕刁難過幾位男子，如今卻不知道為什麼被你責怪，特地過來向你請教我的過失。"
梁鴻說道:"我想求娶的是那種樸實的，能勤儉持家的伴侶，是能夠和我一起歸隱到深山裡生活的人。可現在的你衣着華麗，臉上塗滿粉黛，怎麼會是我梁鴻所希望找的那個人!"
梁鴻妻說道:"我這麼做就是要考察你的節操而已。我也是有那能隱居深山的服飾。"於是將髮髻梳成椎髻，穿上布衣，提着器具來到梁鴻面前。
梁鴻非常開心地說:"這才是我梁鴻妻子真正的樣子，定然能夠侍奉好我呀。"梁鴻為妻子定表字德曜，取名孟光。
......
於是來到吳地。投靠到大家皋伯通門下，住在廊廡之內，受僱幫人舂米作為營生。
每天回家，妻子為他準備飯菜吃食，在梁鴻跟前從不仰視，總是把裝滿食物的托盤高舉到眉毛處，恭敬的侍奉梁鴻。
典故
梁鴻祖籍今寧夏彭陽縣，是名門望族梁氏家族後裔，他本人出生於陝西平陵（今陝西省咸陽市西北）。他家雖貧但學問滿腹，太學畢業後不願為官，自謀職業，很受人尊敬，許多人都想把女兒嫁給他，都被他婉言謝絕。巧合的是梁鴻同鄉有一富戶孟家，家有一女，生得皮膚黝黑，體態粗壯，力氣驚人，能輕易舉起舂米的石臼。就這樣的一位女子成人後總是拒絕嫁人，年復一年，成了30歲的老姑娘了。父母一年比一年着急，問她為何不嫁，她說要嫁就嫁給像梁鴻這樣的有品節的人。梁鴻聽到這個消息後，就下聘禮，娶了孟女為妻。
孟女雖說容貌不揚，但品節不遜於梁鴻。她成了過門的媳婦後，一連七天裝束得非常漂亮。梁鴻看在眼裡，悶悶不發一言。孟女就跪在丈夫面前，聲言：「早聞夫君賢名，立誓非其莫嫁，夫君也拒絕了許多人家的提親，最後選擇了我。可不知為什麼婚後夫君又默默無語，難道我有什麼過失？」梁鴻回答說：「我一直希望自己的妻子是位不愛打扮、身着粗布並能與我一起隱居的人，而你的裝束打扮哪裡像我理想的妻子啊？」孟女聽後非常高興，動情地說：「我這樣做只是驗證您是不是我理想中的賢士。」她立即卸了釵環，綰起秀髮，擦去粉脂，脫掉艷裝，穿上早已準備的布衣，隨手架起織機，操持家務。梁鴻見狀大喜，連呼「此真梁鴻妻也」。他為妻子取名孟光，字德曜，意為仁德如同光芒般閃耀。後來，夫妻二人一道入霸陵（今陝西省西安市東北）山中，過起了以耕織為業、詠詩彈琴自娛的隱居生活。
可是好景不長。梁鴻因事到都城洛陽，看到貧富反差大，悲憤從中來，寫了一首諷刺朝廷的《五噫歌》而遭追捕，梁鴻只好隱姓埋名，攜妻子到處逃亡，直到後來風聲不緊，他們才到吳郡（今江蘇省蘇州市）給一戶富裕人家當僱工舂米度日，儘管他們淪為奴僕，夫妻間的禮節依然不減當年。這種恭敬有加的舉止被僱主突然發現，並因此識破了梁鴻的身份，遂將他們當賓客供養起來。梁鴻從此閉門著書，直至一生。
梁鴻夫妻生活雖非常清貧，但日常禮節能相互堅持一生，這種日常禮節也體現着夫妻間相互尊重的愛情。梁鴻、孟光恩愛一生的夫妻生活成就了「舉案齊眉」這個膾炙人口的成語。
視頻
舉案齊眉