蕭何紿韓信

原圖鏈接來自京東商城的圖片

《蕭何紿韓信》出自宋代文學家洪邁的《容齋續筆》卷八。

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。

原文

蕭何紿①韓信

黥布為其臣賁赫告反②，高祖以語③蕭相國，相國曰：「布不宜有此④，恐仇怨妄誣⑤之，請系赫⑥，使人微驗淮南⑦。」布遂反。

韓信為人告反，呂后欲召⑧，恐其不就⑨，乃與蕭相國謀，詐令人稱陳豨已破⑩，紿信曰：「雖病強入賀。」信入，即被誅。

信之為大將軍，實蕭何所薦，今其死也，又出其謀，故俚語有「成也蕭何，敗也蕭何」之語。何尚能救黥布，而翻忍於信如此?豈非以高祖出征，呂后居內，而急變從中起，己為留守，故不得不亟誅之，非如布之事尚在疑似之域也。

注釋

①紿：同「詒」，欺騙，欺詐。

②黥布：原名英布，因犯重罪被判黥刑，故而改名。早年跟隨項梁，被項羽立為九江王。項羽兵敗，黥布投奔劉邦。劉邦得天下後，黥布被封淮南王，掌管都六、九江、廬江、衡山、豫章郡。高祖劉邦和呂后先後誅殺韓信、彭越等有功之臣，黥布心下驚駭，也密謀反叛。事情敗露，黥布被殺。告反：控告謀反。

③以語：將此事告訴。以，以之。語，告訴。

④不宜：不應當。有此：做這種事情。

⑤妄誣：輕妄誣告。

⑥請系赫：請皇上先將賁赫關押起來。系，關押。

⑦微：暗中。驗：查驗，探訪。

⑧召：召他回京師。

⑨就：就範。

⑩詐令人稱陳豨已破：派人假裝散布陳豨叛亂已經被平定的消息。

譯文

黥布被他的部下賁赫控告要謀反，漢高祖劉邦把這件事告訴了相國蕭何，蕭何說：「按說黥布不應當做這種事，恐怕是仇家造謠陷害他，請皇上先把賁赫拘囚起來，然後派人暗中到淮南查訪驗證。」黥布於是起兵反叛。

韓信被人控告說他要謀反，呂后想把他召回京師，又恐怕韓信不就範，就和蕭何商量計策，派人詐稱陳豨的叛亂已被平定，並欺騙韓信說：「陳豨的叛亂已被平定，你雖然有病，也要勉強進朝祝賀。」韓信來到京師，就被呂后殺死了。

韓信能夠做大將軍，實際是蕭何在劉邦面前推薦的緣故，現在韓信被殺，又是蕭何出的計謀，所以俗語中有「成也蕭何，敗也蕭何」的說法。蕭何能救黥布，為什麼這樣對待韓信呢?難道是因為漢高祖劉邦帶兵出征，呂后在朝中把持大權，緊急變故突然發生，蕭何認為自己身為留守大臣，所以不得不立即殺掉韓信，不像黥布的事情還處於不太確定的境地，可以從長計議。

作品簡介

《容齋隨筆》是南宋洪邁(1123~1202)著的史料筆記，被歷史學家公認為研究宋代歷史必讀之書。《容齋隨筆》與沈括的《夢溪筆談》、王應麟的《困學紀聞》^[1]，是宋代三大最有學術價值的筆記。

《容齋隨筆》^[2]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。

視頻