游击队的姑娘

电影海报原图链接来自 豆瓣网 的图片

《游击队的姑娘》由朝鲜国立电影制片厂于1954年出品，由长春电影制片厂于1955年译制。该片由尹龙奎执导，文艺峰、金钢、崔云峰、沈影、李载玄、俞庆爱等领衔主演。

新中国第一部译制片苏联影片《普通一兵》就是由长春电影制片厂译制片厂于1949年承制完成的,这部影片的成功译制也彻底结束了中国观众只能观看外国原版片的历史。

目录

剧情

1950年秋末，美国军队侵犯朝鲜北部。燃烧着的房屋，哭叫着的孩子，一片火海。土地在燃烧，人民的心也在燃烧，到处都是“保卫家乡！”“彻底打败侵略者！”的标语，到处都是愤怒的呼声、复仇的烈焰！

大风大雪，天气冷得怕人。游击队队长朴容泰向女队员金英淑交代任务说：“你的任务是向群众进行宣传，不让他们去参加修桥工程。我们破坏了敌人的修桥工程，不仅对敌人供应军用物资造成了很大困难，而且帮助了人民军作战，这有双重的意义。另外，你要随时搜集敌人的情报……”金英淑坚强而自信地说：“为了党，为了祖国，我一定要完成任务！”

金英淑和南龙走在山谷间的小道上，纷纷的白雪在他们的头上飘舞。金英淑说：“什么时候再见？”南龙说：“解放家乡那天。”为了保卫家乡，解放祖国，这一对未婚男女分别了，南龙留在队里，金英淑接受任务潜入到敌人占领着的村庄里去工作。

一路上，到处都是使人心痛和愤恨的事情：无数同胞被敌人浇上冷水活活冻死在冰天雪地里，敌人的刺刀上染满了孩子们的鲜血。美军把家乡糟蹋得不成样子了，金英淑含着泪水的眼睛里，迸射出对家乡的无限热爱和对敌人的无比憎恨。

金英淑住在福实家里，机警、紧张的工作着。事实和崔万寿老头说的一样，“这个年头，凡是朝鲜人都是可靠的”，金英淑和群众一起撒传单、贴标语，告诉大家朝鲜人民军和中国人民志愿军就要反攻了，要大家起来抗击敌人，阻碍敌人的修桥工程。

敌人用刺刀逼着群众把桥梁修复起来了，群众万分焦急。金英淑向上级汇报了情况，她遵照游击队长朴容泰的指示，和队里派来的、她的未婚夫南龙一起，准备把桥梁炸毁。深夜，到处都是黑乎乎的，正当几个美国兵在桥上喝酒喝得欢天喜地的时候，南龙埋在桥墩上的炸药爆炸了，一声巨响，一阵火光，桥炸毁了，那几个美国兵也上了西天。

敌人越来越疯狂了，他们到处搜捕金英淑，还派了一个间谍装扮成人民军战士潜藏在昌洙母亲家里，准备探听金英淑和游击队的消息。金英淑遵照队部的指示，和间谍在约定的时间、地点见面了；趁敌人出兵去捉拿金英淑的时候，游击队烧毁了敌人的武器仓库，那个伪装成人民军战士的间谍也死在南龙的子弹之下。

金英淑在掩护抢救出来的老百姓上山时，因身受重伤被敌人逮捕了。敌人连牛皮鞭子都打断了，可是一点消息也得不到。美军上尉乔尔逊像疯狗一样说：“要使用科学的办法，把她放在水里，通过电流，威胁她的心脏！”敌人一切毒辣的手段都用尽了，但毫无结果。乔尔逊又换了一副面孔对金英淑说：“姑娘！你喜欢不喜欢过幸福的生活？”金英淑说：“当然喜欢自由而幸福的生活！”乔尔逊如获至宝地说：“噢！姑娘！你想得好极了！只要你说出游击队所在的地方，我保证你的生命和美满的未来。”金英淑毅然地坐着，最后说：“杀人的强盗，我们把你们消灭干净之后，就过真正幸福的日子了！”

朝鲜人民军和中国人民志愿军排山倒海般地前进，溃退前的敌人把金英淑杀害了。金英淑在就义前，对敌人说：“杀人的强盗，你们可以杀死我，可是你们决不能使朝鲜人民屈服！”

复仇的火焰燃烧起来了，敌人被打得焦头烂额，死的死，逃的逃。胜利了，游击队员和乡亲们来到金英淑的墓前，痛悼人民的好女儿。金英淑的名字和英雄事迹像朝霞一样，永远映照着朝鲜三千里锦绣江山。

译制片

译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。

视频

游击队的姑娘 相关视频

一部七十年代的黑白战争片；长春电影制片厂摄制，很多人是否遗忘 一部长春电影制片厂 中越战争 很多人没看过的女兵车站送别