旅行者
《旅行者》是由烏妮·勒孔特編劇並執導，金賽綸、朴度妍、高雅星、薛景求等主演的韓國劇情片。
開創我國電影譯製事業的是長春電影製片廠[1]的前身"東北電影製片廠"。東北電影製片廠是1945年日本投降以後在偽滿洲映畫株式會社基礎上開始籌建的，原名為東北電影公司，1946年10月1日正式命名為東北電影製片廠[2]。
目錄
劇情
1975年，年僅9歲的李珍熙（金賽綸飾）被爸爸（薛景求飾）送進了一家天主教女子孤兒院。珍熙不明白爸爸為什麼拋棄自己，他不但給自己買了新衣服，還買了大蛋糕，並且答應要帶她去旅行，可是她萬萬沒想到，旅行的終點居然是孤兒院。雖然極度排斥孤兒院的生活，但隨着時間的推移，倔強的珍熙不得不開始接受新的生活。
珍熙認識了淑喜（朴度妍飾）還有藝新（高雅星飾）兩位好朋友，淑喜為了有人收養自己總是說自己只有11歲，而17歲的藝新為了能經常見到自己暗戀的男生而拒絕被人收養，珍熙則始終希望有一天能夠回到爸爸的身邊。然而命運的軌跡並不會如他們所構想的那樣行進，人生的旅程上只有經歷痛苦才能變得堅強，才能不斷成長。
幕後製作
創作背景
《旅行者》是根據韓裔法國女導演烏妮·勒孔特的童年經歷改編，這位外表平靜的年輕女子其實有着極為坎坷的經歷：上世紀70年代中期，她生活在韓國由天主教修女經營的的聖保羅孤兒院中，9歲後被領養至法國。她的身上流着高麗血液，但多年的西歐生活又使她的靈魂中充滿的濃郁的藝術氣息，她以自己童年的經歷為藍本，創作了《旅行者》的劇本。
韓裔法國女導演烏妮·勒孔特把自己當年在孤兒院的經歷搬上銀幕，劇本不僅感動了李滄東，小演員驚人的表演也打動了東西方的觀眾。影片在攝影上的成熟控制，幾乎看不出導演處女作痕跡。沒有因為專注於少女視角而顯得侷促，她在空間處理上尤為自信，傳遞出兒時的憂傷和無奈。9歲的李珍熙終歸離開了孤兒院，在好友和小鳥離開後，她把自己埋在了土裡，這讓人驚嘆於孩子的決絕。拋開宗教傾向，潔白的聖母像對於東方人來說，或許只是舐犢之情的寄託而已
譯製片
譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。
視頻
旅行者 相關視頻
參考文獻
- ↑ 長春電影製片廠曾是中國最大的夢工廠 ，搜狐，2019-06-16
- ↑ 搜狐文化獨家梳理中國電影譯製片66年，搜狐