惜鸛智
原文
子游為武城宰,郭門之垤,有鸛遷其巢於墓門之表。墓門之老以告,曰:「鸛知天將雨之鳥也,而驟遷其巢,邑其大水乎?」子游曰:「諾」。命邑人悉具舟以俟。居數日,水果大至。郭門之垤沒,而雨不止,水且及於墓門之表,鸛之巢翹翹然,徘徊長唳,莫知其所處也。子游曰:「悲哉!是亦有知矣,惜乎其未遠也。」
譯文
子游作武城的長官。有一天,外城門的小土堆上的鸛把它們的窠遷移到墓門的石碑上來。看管墓門的老人把這個情況報告子游道「鸛是能預知天將下雨的一種鳥呵,如今突然遷移它們的窠,莫非我們這個小城將要發大水了麼?」子游答道「是的。」於是他命令該城的居民全都準備好船只以備應急。過了幾天果然洪水暴漲,那外城門的小土堆已被淹沒而大雨仍然下個不住。大水將要淹到墓門的石碑了,鸛的新窠搖搖欲墜,鸛飛來飛去地長聲哀叫,不知道哪兒有他們的住處。予游感嘆道:「可悲呵,這鳥也算是有智慧的了,但可惜它們的眼光太淺了!」
啟示
這則故事諷刺了那些雖有小聰明但目光短淺的人;提醒我們遇有險兆要提前做好充分的避險準備。
作者
劉基(1311年7月1日~375年4月16日),字伯溫,諡曰文成,漢族,溫州文成縣南田人(舊屬青田縣)。故時人稱他劉青田,明洪武三年封誠意伯,人們又稱他劉誠意[1]。
武宗正德九年被追贈太師,諡文成,後人又稱他劉文成、文成公。元末明初政治家、軍事家與文學家。通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定,因而馳名天下,被後人比作為諸葛武侯[2]。朱元璋多次稱劉基為:「吾之子房也。」在文學史上,劉基與宋濂、高啟「明初詩文三大家[3]」。
《郁離子》的寓言體風格可謂「牢籠萬匯,洞釋群疑,辨博奇詭,巧於比喻,而不失乎正。」在這點上頗似《莊子》的語言風格,即汪洋恣肆、想象奇幻、文辭富麗、氣勢磅礴、感染力強。更為重要的是,《郁離子》還吸收改編了一些《莊子》的寓言來就事論理。