當你老了(莫文蔚)
當你老了 （莫文蔚演唱歌曲）
《當你老了》是一首由趙照對愛爾蘭詩人威廉·勃特勒·葉芝的同名詩作改編而成的歌曲。
2015年2月18日，莫文蔚闊別11年再登春晚，暖心獻唱《當你老了》，也是她2015年發行的EP單曲。 [1]
目錄
歌詞
當你老了 頭髮白了
When you are old and grey
睡意昏沉
and full of sleep
當你老了 走不動了
When you are old and grey
爐火旁打盹 回憶青春
Nodding by the fire and dream of the soft look
多少人曾愛你青春歡暢的時辰
How many loved your moments of glad grace
愛慕你的美麗 假意或真心
And loved your beauty with love false or true
只有一個人還愛你虔誠的靈魂
But one man loved the pilgrim soul in you
And loved the sorrows of your changing face
當你老了 眼眉低垂
When you are old your eyes had once and of their shadows deep
燈火昏黃不定
And bending down beside the glowing bars
風吹過來 你的消息
The wind's blowing Perhaps your color
這就是我心裡的歌
This is the song in my heart
多少人曾愛你青春歡暢的時辰
How many loved your moments of glad grace
愛慕你的美麗 假意或真心
And loved your beauty with love false or true
只有一個人還愛你虔誠的靈魂
But one man loved the pilgrim soul in you
愛你蒼老的臉上的皺紋
And loved the sorrows of your changing face
當你老了 眼眉低垂
When you are old your eyes had once and of their shadows deep
燈火昏黃不定
And bending down beside the glowing bars
When I am old I do hope
歌手簡介
莫文蔚（Karen Mok），1970年6月2日出生於中國香港，混血兒，華語流行樂女歌手、影視演員、音樂製作人。
1993年發行首張粵語專輯《Karen》進入娛樂圈。1995年主演電影《大話西遊》獲得關注。1996年憑藉電影《墮落天使》獲得第15屆香港電影金像獎最佳女配角獎。1997年赴台灣發展，並在台灣發行首張普通話專輯《做自己》，專輯主打歌《他不愛我》成為其代表作之一。1999年被香港時裝設計師協會評為香港十大傑出衣着人士。2001年發行粵語專輯《一朵金花》。2003年獲得第5屆CCTV-MTV音樂盛典香港地區年度最佳女歌手獎；同年憑藉專輯《i》獲得第14屆台灣金曲獎最佳國語女歌手獎。2008年獲得韓國第五屆亞洲音樂節亞洲最佳女歌手獎（中國）；同年憑藉專輯《拉活》獲得第19屆台灣金曲獎最佳國語專輯獎。
2011年憑藉專輯《寶貝》獲得第22屆台灣金曲獎最佳國語女歌手獎。2013年發行首張英語爵士專輯《SomewhereI Belong》，成為首位itunes同步發行的華人歌手；同年舉辦「莫後年代」莫文蔚20周年世界巡迴演唱會。2015年在央視春晚獨唱歌曲《當你老了》；同年9月展開「看看世界巡迴演唱會」。2016年參與錄製《我們來了》《天籟之戰》，並發行EP《天籟Studio Version》；同年獲得第18屆華鼎獎中國最佳女歌手獎。2018年獲得2018華人歌曲音樂盛典最受歡迎女歌手獎、全能女藝人獎。2021年發行專輯《The Voyage》。截至2021年，莫文蔚共發行30多張專輯，參演50多部電影，舉行過30多場個人演唱會。
視頻
莫文蔚 《當你老了》，都說這個版本好