女人皆如此

《女人皆如此》（義大利語：Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti，作品號K.588）；又譯戀愛學堂），是一部由沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特譜曲，洛倫佐·達·彭特所寫的二幕歌劇布法。

探索莫扎特喜劇歌劇Cosìfan tutte背後的故事，這是一部諷刺性的愛情故事。

莫扎特（Mozart）和達龐特（Da Ponte）使用「未婚妻交換」的主題，該主題可以追溯到13世紀。在Boccaccio的Decameron和Shakespeare的戲劇Cymbeline中可以找到著名的早期版本。莎士比亞的《馴悍記》中的元素也有出現。此外，它還包含了在Ovid的《變形記》 vii中發現的Procris神話的元素。

翻譯標題＂Cosi fan tutte＂的方法有很多，這就是為什麼歌劇通常仍採用其原始的意大利標題。直譯是「因此他們全部皆是」，儘管在情節的語境中， 使用女性複數(tutte)暗示「全部」，是女性群體。「女性就是那樣」和「所有女性都如此」是其他常見的翻譯。

目錄

歷史背景

1790年1月26日，莫扎特的首場演出在維也納的城堡劇院舉行。在約瑟夫二世皇帝去世和隨後的追悼中斷演出前，莫扎特只進行了五次演出。1790年6月，作曲家進行了兩次演奏，第二次是作曲家演奏，第二次是七月和八月。之後，莫扎特一生中沒有在維也納演出過。

主題並沒有冒犯維也納的感覺，但在19世紀和20世紀初被認為是過時的，庸俗的，甚至是不道德的。歌劇很少演出，當它出現時以幾種怪異的版本之一呈現。

第二次世界大戰後，它重新獲得了標準歌劇曲目的位置，現在經常演出。

另外根據羅伯特·格林伯格（ Robert Greenberg）所著，《名家–莫扎特：他的生活和工作》裏的"威廉·曼（William Mann）的說法，莫扎特不喜歡演出Fiordiligi的女性歌手(達蓬特的傲慢情婦普里達·唐娜·阿德里亞娜·費拉雷斯，為之創建了菲奧迪利吉的角色）。莫扎特知道她的特質傾向是將下巴放到低音符上，然後將頭放到高音上，所以她的詠嘆調「 Come scoglio」充滿了從低到高，從高到低的不停跳躍，以使費拉雷茲的頭部"像雞一樣快速擺動」"。

出場角色

角色	聲音類型	1790年1月26日的首映式 （指揮：沃爾夫岡·阿瑪迪斯·莫扎特）
Fiordiligi，費拉拉女士和多拉貝拉的姐姐，住在那不勒斯	女高音	阿德里安娜·費拉瑞斯（Adriana Ferrarese）
多拉貝拉（Dorabella），來自費拉拉（Ferrara）的夫人，姐姐是Fiordiligi的姐姐，住在那不勒斯	女高音	路易絲（路易莎）維倫紐夫
Guglielmo，Fiordiligi的情人，士兵	低音	弗朗切斯科·貝努奇（Francesco Benucci）
Ferrando，士兵 Dorabella的情人，士兵	男高音	文森佐·卡爾維西（Vincenzo Calvesi）
女傭 Despina	女高音	凱瑟琳娜·米凱利（Katherina Micelli）
老哲學家唐·阿方索（Don Alfonso）	低音	弗朗切斯科·布薩尼（Francesco Bussani）
士兵，僕人，水手	合唱團

劇情摘要

地點：那不勒斯

時間：18世紀

第一幕

場景1：咖啡屋

Ferrando和Guglielmo（兩名警官）在一家咖啡館表示可以肯定，他們的未婚夫（分別是Dorabella和Fiordiligi）將永遠忠實。唐·阿方索（Don Alfonso）表示懷疑，並聲稱沒有所謂的忠實女性。他對這兩名軍官下了賭注，聲稱他可以在一天的時間內證明這兩名軍官和所有女性一樣善變。賭注被接受：這兩名軍官將假裝被開除參戰；此後不久，他們將變相返回，並試圖引誘對方的愛人。場景轉移到了兩個讚美男人的女人上（二重奏：「啊，瓜達·索雷拉」-「啊，姐姐」）。阿方索（Alfonso）來宣布這個壞消息：軍官已被遣散參戰。費蘭多（Ferrando）和古格列爾莫（Guglielmo）傷心欲絕，告別（五重奏：女人身上的亮片 」）。

場景2：姐妹家中的一個房間

女僕德斯皮納（Despina）到了，問什麼地方出了問題。多拉貝拉（Dorabella）哀嘆獨自一人的折磨（詠嘆調：「 Smanie implacabili」-「 Torments implacable」）。Despina嘲笑姐妹，建議他們在訂婚的人不在的時候娶新的戀人（詠嘆調：「在uomini，soldati，sperarefedeltà？」 —「在男人中，在士兵中，您希望忠誠嗎？」）。他們離開後，阿方索到達。他擔心Despina將通過他們的偽裝認出他們，因此他賄賂她以幫助他贏得賭注。然後，兩個人穿上了留著鬍子的阿爾巴尼亞人的衣服（摘要：「阿拉·貝拉·德斯皮內塔」 —「遇見漂亮的德斯皮內塔」）。姐妹們進入他們的家，並被陌生人驚呆。「阿爾巴尼亞人」告訴姐妹們，他們是由對他們（姐妹）的愛所帶領的。但是，姐妹們拒絕屈服。Fiordiligi要求「阿爾巴尼亞人」離開，並保證保持忠誠（詠嘆調：「 Come scoglio」 —「就像一塊石頭」）。「阿爾巴尼亞人」繼續試圖奪取姐妹們的心，古格列爾莫甚至指出了他所有的男子氣概（詠嘆調：「非sirit ritrosi」 —「別害羞」），但無濟於事。 。費蘭多（Ferrando）獨處，感動勝利，稱讚他的愛（詠嘆調：「 Un'aura amorosa」 —「充滿愛的呼吸」）。

場景3：一個花園

姐妹們仍在努力。Despina已要求Don Alfonso讓她接管誘惑計劃。突然，「阿爾巴尼亞人」突然在現場爆炸，並威脅說如果不允許他們向姐妹們求婚，他們會毒死自己。當阿方索試圖平息他們時，他們喝了「毒藥」並假裝昏倒了。此後不久，一名「醫生」（變相的德斯皮納）到達現場，並使用磁療療法使「阿爾巴尼亞人」復活。這些人假裝成幻覺，要求站在他們身前的多拉貝拉和菲奧迪利吉（「阿爾巴尼亞人」稱女神）親吻。姐妹們拒絕了，即使阿方索和醫生（德斯皮納）敦促他們默許。

第二幕

場景1：姐妹的臥室

Despina敦促他們屈服於「阿爾巴尼亞人」的提議（詠嘆調：「 Una donna a quindici anni」 —「一個十五歲的女人」）。離開後，多拉貝拉（Dorabella）向菲奧迪利吉（Fiordiligi）坦白說，她很受誘惑，兩人同意，僅調情就不會造成傷害，並會幫助他們度過等待戀人返回的時光（二重奏：「Prenderòquel brunettino」 — —」我將帶一個黑髮」）。

場景2：花園

多拉貝拉（Dorabella）和偽裝的古格列爾莫（Guglielmo）和其他兩個人結伴而行。談話令人不安，費朗多與菲奧迪里吉（Fiordiligi）離開。古列爾莫（Guglielmo）現在只想吸引多拉貝拉（Dorabella）。她並沒有強烈抵抗，不久她就給了他一枚紀念章（內有費朗多的肖像），以換取一個心形的小盒墜子。（二重奏：「 Il core vi dono」 —「我給你​​我的心」）。Ferrando在Fiordiligi（Ferrando的詠嘆調：「啊，我是素食者」 —「啊，我明白了」和Fiordiligi的詠嘆調：「 Perpietà，ben mio，perdona」-「拜託，我的摯愛，原諒」）中不太成功。當他後來從古格里爾莫（Guglielmo）發現，帶有他的肖像的紀念章被如此迅速地贈予新戀人時，他感到非常憤怒。Guglielmo起初對Ferrando很同情（詠嘆調：「 Donne mie，fate a tant」 —「我的女士們，你做了那麼多」），但後來幸災樂禍，因為他的訂婚者是忠實的。

場景3：姐妹的房間

多拉貝拉（Dorabella）承認她對Fiordiligi的輕描淡寫（「Èamore un ladroncello」-「 Love is a little thief」）。Fiordiligi對這一事態發展感到不滿，決定去參軍並找到她的訂婚者。不過，在費蘭多（Ferrando）離開之前，她到達並繼續進行他的未遂誘惑。Fiordiligi最終屈服於他的手臂（二重奏：「 Fra gli amplessi」 —「在擁抱中」）。古列爾莫（Guglielmo）心煩意亂，而費蘭多（Ferrando）則把古列爾莫（Guglielmo）的早先幸災樂禍轉回來。下注的贏家阿方索（Alfonso）告訴這些人原諒自己的未婚夫。畢竟：「Così範圖蒂」-「所有女人都一樣」。

場景4：

場景開始於姐妹們和他們的「阿爾巴尼亞人」新郎的雙重婚禮。Despina，偽裝成公證人，出示已簽署的結婚合同。此後不久，遠處傳來軍事音樂，表明軍官返回。阿方索（Alfonso）證實了姐妹們的恐懼：費蘭多（Ferrando）和古列爾莫（Guglielmo）都在回家。「阿爾巴尼亞人」急忙躲藏起來（實際上是為了掩飾而改變）。他們以軍官身份自稱回國。阿方索將婚姻契約丟在了軍官面前，當他們讀到這份契約時，他們變得很生氣。然後他們離開，稍後返回，一半偽裝成阿爾巴尼亞人，一半偽裝成軍官。Despina被公認為是公證人，而姐妹們意識到他們被騙了。所有人最終都將得到寬恕，因為整個團隊都讚揚接受人生不可避免的好時光和不幸時光的能力。

參考資料

• Brown, Bruce Alan (1995). W. A. Mozart: Così fan tutte. Cambridge University Press. ISBN 978-0521437356.
• Holden, Amanda, ed. (1997). The Penguin Opera Guide. London: Penguin. ISBN 0-14-051385-X.
• Mann, William (1986). The Operas of Mozart. Oxford University Press.
• Whitfield, Sarah (2011), "Così fan tutte: Brilliance or Buffoonery?", Musical Offerings: Vol. 2: No. 2, Article 1.

視頻

Mozart - Cosi fan tutte - Janowitz, Ludwig, Alva, Prey (Böhm)

Così Fan Tutte - complete (English Subtitles)