在压迫下

电影海报原图链接来自 豆瓣网 的图片

《在压迫下》由保加利亚艺术电影制片厂于1952年出品，由中央电影局东北电影制片厂于1953年译制。该片由Д·达柯夫斯基执导，М·敏道夫、Л·包必瓦诺娃、П·卡尔路柯夫斯基、В·基尔柯夫、П·季米特洛夫、Γ·甘切夫等领衔主演。

开创我国电影译制事业的是长春电影制片厂的前身"东北电影制片厂"。东北电影制片厂是1945年日本投降以后在伪满洲映画株式会社基础上开始筹建的，原名为东北电影公司，1946年10月1日正式命名为东北电影制片厂。

目录

剧情

自从14世纪土耳其侵略者侵入巴尔干半岛以后，500多年以来，保加利亚人民遭受到了史无前例的、残酷的奴役灾难，在这些被统治的年代里，英勇的保加利亚人民曾经不断地与侵略者进行着斗争。

革命家克拉利奇因为参加1868年的起义而被判处无期徒刑，1875年，他由流放地逃回故乡倍拉·朱拉克瓦。在回乡的第一天，克拉利奇刚好碰上当地恶霸到磨坊去调戏和欺压司徒扬父女，他的心里充满了仇恨。克拉利奇奋起杀死了恶霸，救出了司徒扬父女，为人民除了一害。

克拉利奇回乡后化名为奥格涅诺夫，继续进行革命活动。一天，奥格涅诺夫参加了当地小学的毕业考试，当着地主和特务的面，他勇敢地出题考问学生，启发学生的革命思想。土耳其侵略者的走狗约尔旦听见了学生说“将来救我们的一定是俄国”后，立即愤怒地挥舞起手杖要打小学生，女教师拉达抗拒了这种暴行，地主特务们只得一气而走。

敌人企图以血腥的镇压来消灭革命，他们到处调查奥格涅诺夫的活动，但是这一切都吓不倒革命者的坚强意志，奥格涅诺夫仍旧和索柯洛夫等人在村里召开会议，研究如何向敌人进行斗争。大家庄严宣誓：“为解放保加利亚而斗争，永远忠于自己的祖国。”在奥格涅诺夫的领导下，大家开始了武装起义的准备工作。奥格涅诺夫还随时以先进思想启发和教育人民，并且教导大家要提高警惕。

奥格涅诺夫的革命活动被特务告发，敌人想把他逮捕起来。正当奥格涅诺夫在教堂里做礼拜的时候，警察把教堂包围起来，幸好索柯洛夫让盲人戈尔乔通知奥格涅诺夫赶快逃走，才未被捕。因为人民处处掩护他。后来，奥格涅诺夫藏匿在另一个村子里，依靠包利泯奇克传递消息，继续组织群众，准备起义。保加利亚人民是非常热爱生活的，他们利用土耳其警察不在村子里的机会，集合在一起歌唱他们所尊敬的民族英雄。

1876年，保加利亚人民在敖包里石介召开人民大会，革命者奥格涅诺夫等人号召大家拿起武器来，到会的代表们都举起武器宣誓：“要为争取祖国自由解放、消灭土耳其侵略者及其帮凶而英勇战斗，直至贡献出自己的生命。”奥格涅诺夫代表革命委员会中央宣布要在5月1日举行武装起义，革命的人民为这伟大的斗争而鼓舞着；与此同时，人民的敌人——土耳其侵略者及其帮凶，也在策划如何镇压革命。在保加利亚1876年起义前夕，英国记者唆使土耳其县长镇压叛变，想用屠杀百姓来防御他们共同的敌人——俄国。

由于叛徒告密，正当奥格涅诺夫等人在布置战斗任务时，敌人派来了警察，在他们处于被包围的形势下，奥格涅诺夫命令大家准备武器，一场激烈的战斗开始了，结果敌人被打跑了。为了防止意外，奥格涅诺夫领导人民决定提前于4月下旬在克里苏拉起义。

保加利亚起义部队的阵地，充满了战斗的气氛，指挥员遥望着远方，随时注视着敌人的活动，战士们在试大炮，准备迎接即将到来的战斗。伊万在试大炮前向群众高呼：“”不要害怕，保加利亚的狮子要吼叫了。“为了使革命力量取得一致和配合，奥格涅诺夫决定派人到倍拉·采拉克瓦与索柯洛夫取得联系，大家都争着要去，最后决定派沃弗恰洛夫担任这一艰巨任务。不幸的是，沃弗恰洛夫在前往倍拉·采拉克瓦的途中，被土耳其人逮捕了。敌人对沃弗恰洛夫进行了严刑拷打与折磨，但他始终坚贞不屈，没有说出任何问题，显示了革命者的高贵品质，无奈的敌人最终把他烧死了。但是，敌人却烧不死千万颗革命的心。人民的斗争坚持了下去，在克里苏拉附近，奥格涅诺夫领导起义部队与土耳其民团作战。战斗进行得很激烈，很多战士都负了伤。革命者费亢蒂身负重伤后仍嘱咐战友们说：”消灭土耳其人，把这些强盗永远从我们的土地上赶出去。“这表现了保加利亚人民革命到底的英雄决心。

人民的罪人是逃不出人民的惩罚的，民族败类约尔旦等人在倍拉·采拉克瓦被镇压了。人民非常高兴，连盲人戈尔乔也说：”我看见了光明，看见了整个地球。“索柯洛夫在镇压了民族败类之后，便率领部队向克里苏拉方向前进，两支起义部队胜利会师了，敌人被打得落花流水。图松和他率领的警察们在被击溃之后，便对人民进行无情的烧杀，暴露了敌人的残酷与狠毒。

敌人是不甘心失败的，土耳其的正规部队大批地增援，奥格涅诺夫等人被包围起来了，为了保存革命的实力，奥格涅诺夫命令伊万率部先撤，自己和索柯洛夫等人留下掩护，由于敌我悬殊，索柯洛夫负伤了，在牺牲前，他对阵地上坚持抵抗的同志们高呼：”自由是我们的！“著名的四月起义就这样被残酷地镇压下去了，起义的英雄奥格涅诺夫和他的爱人拉达也相继牺牲。

革命的事业并没有失败，1877年，俄国军队打败了土耳其，解放了保加利亚人民，保加利亚人民热烈地欢迎俄国弟兄，保加利亚真正获得了自由和解放。光荣属于为争取祖国自由的英雄们，光荣属于为争取自由解放而英勇斗争的保加利亚人民。

译制片

译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。

视频

在压迫下 相关视频

国产战争片：抗日突击队攻破日本秘密基地，长春电影制片厂出品 90年代国产警匪片：女警官英勇追捕罪犯，长春电影制片厂出品