聖彼得的傘

《聖彼得的傘》，匈牙利中篇小說。米克沙特·卡爾曼著。發表於1895年。中譯本1983年山西人民出版社出版，張春風、馮植生譯。中譯本據匈牙利柯勒維納出版社1967年出版的德譯本和1962年出版的英譯本以及匈牙利文學出版社1978年出版的匈牙利文原著譯出。

本書收編於《世界百科名著大辭典》。

內容簡介

全書共5部分，中譯本約16.2萬字。小說敘述的是遺腹子維侖卡兩歲喪母，村民將她放在一隻大籃子裡，由順路的馬車捎給她哥哥。哥哥亞諾什是貧窮山村格洛柯瓦的新任牧師，他決心撫養妹妹，可他收入甚微，只好上教堂祈求上帝保佑。這時，突然下起傾盆大雨，他匆匆而歸，看到一把挺大的、褪了色的、滿是補丁的傘罩在籃子上，妹妹因此免受傷害。村民們訛傳傘是聖徒彼得的，是上帝派他來完成保護孤兒的使命。從此，破傘成了聖物，人們爭相要在具有「魔力」的聖傘下舉行各種儀式。由於朝聖者與日俱增，山村空前熱鬧起來，亞諾什也因此富裕了。貝斯特勒策巴納城居住着一位叫格利柯里茨的人，因為繼承了母親遺產，很富有，但遭到異母兄姐的忌恨。他同女廚子生下一個私生子，取名維柏拉·久爾吉。久爾吉長相漂亮，象一團火那樣活潑，格利柯里茨非常疼愛他，送他到佩斯上學，久爾吉大學畢業後當上了律師。其父生前為防止貪婪的兄姐爭奪遺產，便把大宗遺產化為支票，藏在一把紅傘的木柄里，欲傳給兒子。卻不料死後傘被拍賣，落入他人手中。久爾吉為尋紅傘，多方打聽，跟蹤追尋。一天，他路過小鎮，撿到一隻金耳墜，失主就是他要找的紅傘的主人——牧師的妹妹。為了得到藏在傘把子裡的遺產，他便向維侖卡求婚，牧師兄妹答應了婚事。這時，久爾吉的監護人趕來，告之傘已配上銀把，原傘把被牧師的廚娘當聖木燒成三顆火炭，給她的小孫子治病。維侖卡偷聽了他們的談話，方知久爾吉的求婚目的，於是傷心出走。久爾吉知後十分難受。他對監護人說:「拿我失掉了繼承的財產跟失掉了維侖卡相比，不過是一件小事。」他終於找到維侖卡，倆人互訴衷腸，消除隔閡，完美成婚。

本書表面看象一部純屬幻想的浪漫主義小說，但就主題思想而言，卻是一部具有深刻社會內容的作品。小說通過對格利柯里茨異母兄姐的貪婪、愚蠢面目的刻畫，揭露和批判了那個人際關係以金錢為軸心的社會。另一方面，通過久爾吉和維侖卡的愛情故事，歌頌了純真的愛情。小說以《聖經》傳說中的聖徒彼得的傘穿針引線，展開情節，具有強烈的民間文學色彩，比較集中地體現了米克沙特的藝術風格。

作者介紹

米克沙特·卡爾曼(Mikszath kalman，1847—1910)，19世紀末、20世紀初匈牙利批判現實主義小說家，生前為國會議員、匈牙利科學院院士。米克沙特是一位多產作家，主要作品有短篇小說集《斯洛伐克親戚們》、《善良的巴洛茲人》；中篇小說《聖彼得的傘》、《匈牙利的兩次選舉》、《圍攻別斯捷爾城》、《新茲里尼阿斯》；長篇小說《奇婚記》、《年輕的諾斯季和屠特·瑪麗的故事》、《黑色的城市》。

視頻