哈姆雷特·第四幕 第六景
哈姆雷特·第四幕 第六景出自於莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。故事取材於12世紀的《丹麥史》，廣泛而深刻地反映了16——17世紀之間英國 的社會生活，從宮廷到家庭、從軍士守衛到人民造反、從深閨到墓地、從劇場到比武場，廣闊的社會背景，構成主人公的典型環境。複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞「四大悲劇」。[1]
目錄
第六景：城堡中之另一室
[赫瑞修與一侍從入]
赫：這些想和我談話之人是誰？
侍從：是海員們，他們說他們有信要交給你。
赫：讓他們進來罷。
[侍從出]
除了哈姆雷特殿下之外，我不曉得有誰會從海外寫信給我。
[海員們入]
海員甲：上帝祝福你，先生。
赫：也祝福你。
海員甲：假如那是的旨意，那會的，先生。
{從口袋裡取出一封信}
這裡有封信給你，先生，
它是從那赴英大使那兒來的{注1}--
如果你的名字是赫瑞修，人們告訴我你就是。
赫：[讀信]
『赫兄：
當你讀到此信時，請設法讓這些人去見國王，
他們也有封信要交給他。
我們出海還不到兩天，就受到一艘非常兇猛的海盜船追擊。
因為我們的船太慢，所以我們只好被迫給予還擊。
在一陣惡鬥中，我登上了他們的船;
就在那一剎那，兩船分開了;
因此，我只好單獨的成為了他們的俘虜。
他們對我還算是慈悲，因為他們曉得他們之所為：
他們也要我為他們做件好事...
讓國王收得我給他的那封信，然後你就得亡命般的飛奔來此。
我有話要講給你聽，它會令你目瞪口呆;
然而，即使在那時，它的嚴重性也無法被徹底的表達出來。
這些人會引你來至我這兒的。
羅生克蘭與蓋登思鄧仍然是赴往英格蘭了;關於他們，
我有很多話要和你說。再會。
你的哈姆雷特。』
{對海員們}
請你們跟我來罷。我會讓你們趕快把那封信送給國王，這樣，
你們就能儘快的把我帶去發信者那邊。
[全人出]
_______________________________________________________________________
譯者注
(1).在此指哈姆雷特，因為船員們不認得他是王子，只道他是駐英大使。[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]