哈姆雷特·第一幕 第四景
哈姆雷特·第一幕 第四景出自於莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。故事取材於12世紀的《丹麥史》，廣泛而深刻地反映了16——17世紀之間英國 的社會生活，從宮廷到家庭、從軍士守衛到人民造反、從深閨到墓地、從劇場到比武場，廣闊的社會背景，構成主人公的典型環境。複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞「四大悲劇」。[1]
目錄
第四景：城牆一平台上
[哈姆雷特、赫瑞修、與馬賽洛入。]
哈：寒風刺骨，好冷!
赫：它咬得也真緊。
哈：現在是幾點了？
赫：還不到十二點。
馬：不對，鍾已經響過了。
赫：真的？我沒聽到。
已近靈魂出遊之時辰了。
[號聲從城堡中傳出，外加了兩聲轟然炮響。]
這是何事，殿下？
哈：國王正在飲酒做樂，歌舞狂歡。
當他把大盅的葡萄酒灌入喉嚨時，
鼓號就齊鳴，與他助興。
赫：這是習俗嗎？
哈：是的，這是。
不過，依我看來，雖然我也身為本地人，
這個習俗還是不去遵守較好，
因為這些酗酒狂歡只會引致外人對我們之恥笑;
他們污穢了我們的名譽，稱呼我們是酒鬼，是豬。
即使我們也有我們的輝煌成就，這些名號的確會令我們面上無光。
有些人也常得到同類的遭遇。
他們因天然之不幸，例如被遺傳得某些缺陷--這些不能怪他們，
因為他們不能挑選他們的父母--或因陰陽之錯差而失去理智，
或因他們的行為與眾不同，他們將永被世人排斥。
無論他們的內心是多麼的崇高純潔，
他們的名譽將永被此一瑕疵敗壞。
一小塊污點能抹殺一人之所有優點。
[鬼魂入]
赫：看!殿下，它來了!
哈：老天保佑我們!
{對鬼魂}
無論你是良魂或惡鬼，
你所帶來的是天堂之香馨或地獄之烈焰，
你的存意是惡毒或慈善，
你的形相令我要問你：
我要稱呼你為哈姆雷特，國王，父親，丹麥之皇，
啊，回答我，別讓我爆裂於無知。
告訴我，為何您那經過聖禮安葬之靈骨要破墳而出，
為何那沉重的大理石棺要敞其蓋而把您拋開，
為何已死之屍須全付武裝的返世，出沒於月光下，令夜晚恐怖，
也令活者困擾，無從思考其義？
告訴我們為什麼，為什麼？你要我們怎樣？
[鬼魂以手示意]
赫：它招手叫您過去.好像想單獨的與您談話。
馬：看，它有禮貌的招呼您過去，想帶您去遠方。
不過，您別跟它去。
赫：別去，千萬別去!
哈：它既無言，那我只好跟它去。
赫：不要去，殿下!
哈：有何可懼？
我早已把我的生命視得輕於鴻毛;
至於我的靈魂，它亦是個永恆之物，它又能把它怎樣？
它又對我招手了。我過去了。
赫：倘若它把您勾引至那汪洋大海或岸旁之峭壁邊緣時，
再顯露其恐怖原形，令您喪失理智或發狂，那怎麼辦？
殿下，請再三思!
就是平常從懸崖高處鳥瞰那滂渤大海，都會令人神志昏然，心萌異念，
何況是現在？
哈：它又招手了。
{對鬼魂}走呀，我跟你去。
馬：殿下，您別去!
哈：甩開你們的手!
赫：聽我們的，您別去!
哈：{爭脫阻擋}我的心靈在哭號，
我的混身血管已充滿了乃門獅子之勇氣(注1)。
它又喚我去了。讓我去，先生們。
我發誓，誰若阻擋我，我就使他也變成鬼!
走開!我說。{豁然拔出長劍}
{對鬼魂}走呀，我跟你去。
[鬼魂出，哈姆雷特隨後]
赫：他瘋了。
馬：我們跟過去，我們不能聽他的。
赫：我們追隨他，看有何事會發生。
馬：丹麥將有惡事發生。
赫：上帝自有安排。
馬：不行，我們跟過去!
[全人出]
______________________________________________________________________
譯者註：
(1).乃門獅：希臘神話中被赫酋力士所殺之猛獸。[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]