偉大的戰士

電影海報原圖鏈接來自 豆瓣網 的圖片

《偉大的戰士》由蘇聯莫斯科電影製片廠與阿爾巴尼亞國立新阿爾巴尼亞電影製片廠於1953年聯合出品，由中央電影局東北電影製片廠於1954年譯製。該片由С·尤特凱維奇執導，А·霍拉瓦、拜莎·伊瑪密、阿吉維·阿里巴里、С·索柯洛夫斯基、В·安德亞巴里捷、Г·切爾諾沃林格等領銜主演。影片講述了阿爾巴尼亞偉大的戰士喬爾基·卡斯特里奧特·斯坎德別格一生的英雄事跡。

新中國第一部譯製片蘇聯影片《普通一兵》就是由長春電影製片廠譯製片廠於1949年承制完成的,這部影片的成功譯製也徹底結束了中國觀眾只能觀看外國原版片的歷史。

目錄

劇情

十四世紀末至十五世紀初期，野蠻的土耳其侵略者蹂躪着巴爾幹半島，阿爾巴尼亞也蒙受了苦難。和平的村鎮成了煙塵瀰漫的廢墟，名城克魯雅陷落，成群的男孩子被擄走，領主喬恩·卡斯特里奧特大公的兒子喬爾基·斯坎德別格被解送到土耳其首都亞得里亞堡作為人質。倔強的阿爾巴尼亞人民目睹這些悽慘的景象，他們沒有眼淚，只有仇恨。

二十年後，斯坎德別格已經成為雄赳赳的武將了，他英勇、果敢，統帥着蘇丹穆拉德二世的近衛軍，東征西討，英名遠揚。但是蘇丹給予他榮譽的官爵，並沒使他忘卻自己的祖國。有一天，從阿爾巴尼亞來了一個人，名叫塔奴什，他假扮成衣衫襤褸的托缽僧，告訴斯坎德別格說：「阿爾巴尼亞苦難的人民受盡了土耳其人的折磨，正含着血淚等待着你。」盼望了多年的日子終於來到了，斯坎德別格在奉蘇丹命令出征匈牙利時，帶領自己的隊伍轉路奔回家鄉。祖國錦繡的山河依然如故，斯坎德別格的心情非常激動。

斯坎德別格回到家鄉後，立即徵集軍隊，家鄉子弟們紛紛報名入伍，起來捍衛祖國。不久，全國掀起了起義的浪潮，消滅了駐紮在克魯雅城的土耳其總督。此後，斯坎德別格為了促進國內大公們的團結，成立了大公聯盟，並且叫妹妹瑪密查犧牲個人的幸福，離開青梅竹馬的戀人——斯坎德別格奶娘的兒子巴里，嫁給貝拉特城的望族小穆扎克。1444年，初次聯合起來的阿爾巴尼亞軍隊就挫敗了土耳其軍隊，使祖國獲得了寶貴的自由。

阿爾巴尼亞的復興，引起了鄰邦的嫉妒，他們不與阿爾巴尼亞聯合起來共同抵禦土耳其，反而屈服於土耳其的勢力之下，與阿爾巴尼亞為敵。威尼斯共和國用卑鄙的手段奪去了阿爾巴尼亞的土地，燒毀了當地人民的葡萄園。斯坎德別格粉碎了威尼斯人的侵犯，同時與匈牙利締結盟約。扼守巴爾幹交通要道的塞維利亞王國也不願意與阿爾巴尼亞建立友誼，他們暗中離間斯坎德別格和他侄子卡姆札之間的感情，種下了卡姆札背叛的根苗。

不久後，蘇丹穆拉德二世發來全國兵馬，長驅直入，再次向阿爾巴尼亞發起猛攻。在軍事力量占優勢的敵人面前，斯坎德別格並沒有被嚇倒，他堅守克魯雅城，在險要之處設滾木礌石，居高臨下伺機打擊敵人，連續擊敗敵人七次進攻。最後，土耳其人以攻城槌、攻城塔、雲梯強攻，而英勇的阿爾巴尼亞人民沉着應戰，他們把敵人誘入城內，分段隔開敵人的聯繫，集中火力還擊，把土耳其侵略者打得狼狽潰退。

蘇丹穆拉德二世死後，他的兒子穆罕默德二世即位，於1453年征服了拜占庭，歐洲人聞聲膽寒。但是阿爾巴尼亞還是和從前一樣，英勇地保衛了祖國，贏得了外國的敬意。意大利、那不勒斯相繼和阿爾巴尼亞建立了邦交。

斯坎德別格的侄子卡姆札一向懷有野心，他一心想繼承叔父斯坎德別格的權位。後來，斯坎德別格生了兒子，卡姆札知道自己不能成為繼承人了，便決然出賣祖國。卡姆札給土耳其人帶路，獻出了貝拉特城，屠殺自己的人民，並且自恃武藝高強，熟悉地理，把侵略軍推進到海岸，自己終日飲酒作樂。就在這時，阿爾巴尼亞軍隊逼近到他的附近，斯坎德別格親自戰敗了叛徒卡姆札，消滅了土耳其軍隊。

阿爾巴尼亞人民的英勇鬥爭，繼續了二十五年，土耳其侵略者曾數度攻到克魯雅城邊，但都被打得狼狽敗退，就連一向與阿爾巴尼亞為敵的威尼斯共和國也主動來表示友好。斯坎德別格的不朽功績被人民編成歌謠到處傳頌：「他揮刀能把岩石斬斷，他頃刻間能叫敵人全軍喪膽！」

譯製片

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻

偉大的戰士 相關視頻

電影：一部49年東北電影製片廠拍攝的老電影！ 一部49年東北電影製片廠拍攝的老電影 很多人都沒看過！