麗水市翻譯協會

來自 搜狐網 的圖片

麗水市翻譯協會, 成立於2014年，位於浙江省麗水市。企業註冊資本3萬人民幣。

目錄

相關資訊

麗水市翻譯協會成立

2月27日，麗水市翻譯協會成立，149名全市各地翻譯工作者首度「結盟」。今後，譯者們將共同參與重大外事活動、開展翻譯實踐和學術交流。

隨着經濟社會的不斷發展，麗水的對外開放水平不斷提高、對外交往不斷深化、與世界的聯繫更加密切。通過搭建多渠道對外交流平台，目前該市已與世界各地18個城市正式結為友好關係，交流十分活躍。

與此同時，麗水經濟的外向度正在進一步擴大，市民「走出去」的意願更加強烈。今年1~11月，麗水出境人數超過了7萬人，比去年全年的出境總量高出22.8%。多平台、寬領域的對外交流格局，對全市翻譯事業發展提出了新要求，也使多元文化溝通的新橋樑呼之欲出。

應運而生的麗水市翻譯協會，將通過吸收業務精、能力強的翻譯工作者不斷壯大專業隊伍，進而團結和凝聚各行各業的翻譯工作者和翻譯專業機構，打造一個資源信息共享、互惠共贏的翻譯產業平台，培養和輸送一大批適應翻譯事業需要的高素質、高水平的專業化人才。

譯協與靜安區圖書館舉辦《近代日本作家的上海書寫——以村松梢風的<魔都>為中心》講座

5月22日下午，上海翻譯家協會與靜安區圖書館在靜安圖書館（聞喜路分館）三樓大廳舉行題為《近代日本作家的上海書寫——以村松梢風的<魔都>為中心》的講座。主講人為復旦大學日本研究中心教授、上海翻譯家協會會員徐靜波。近百名讀者從全市各區趕來參加該場講座。

講座從近代上海的形成、近代上海與日本講起，指出20年代的上海是連接中國與世界的重要樞紐，因為帝國主義的侵略和近代西洋文化影響，破舊的老城區和西洋劇院、英文報刊、花園洋房、文明設施交織在一起，中西方文明衝突在這裡魔性地融合。村松梢風的上海之行，其目的是想看一下不同的世界，企求一種富於變化和刺激的生活。1923年至1932年間，他總共6次來到上海，在他眼中，上海是光怪陸離的明亮的上海，又是黑暗的上海。結束上海之旅回到日本後寫出《魔都》一書。徐教授指出，村松梢風成功地傳遞出了一個各色元素疊合交叉的混沌的綜合圖像，但由於村松梢風缺乏深厚的思想底蘊和犀利敏銳的洞察力，他在對上海意象的感受和傳遞上，往往會止於外在的層面，流於表象的敘述。未能準確地把握形成近代上海的內在肌理和內在脈絡。《魔都》一書是上海歷史上第一次被稱為「魔都」，近一個世紀過去，具有標識性意義的稱謂「魔都」已悄然成為上海的代名詞，但現在的「魔都」象徵着挑戰與機遇並存、容納多種文化，擁有令人嚮往魅力的上海。