黃勤檢視原始碼討論檢視歷史

黃勤，女，華中科技大學外語系教授，翻譯理論，語篇分析、語料庫翻譯研究，主要教授綜合英語、英漢互譯、寫作、高級閱讀、西方翻譯理論與研究方法，2001年和2002年兩次獲華中科技大學校級教學質量二等獎。

個人經歷

• 1984.9-1988.6 湖北師範學院外語系英語語言文學專業學士·;1990.9-1991.6 華中師範大學高校英語助教班進修;1996.9―1999.6長沙鐵道學院(現中南大學)外國語言學與應用語言學專業碩士;2004.10--2004.12台灣中正大學人文學院訪問學者;2003.9―2006.6南開大學外國語學院英語語言文學專業博士。1988.7-1994.10 湖北鄖陽高等師範專科學校英語系助教;1994.11―1999.12 湖北鄖陽高等師範專科學校英語系講師;2000.1-2002.6 華中科技大學外語系講師;2002.7-2008.10 華中科技大學外國語學院副教授 2008.11- 至今 華中科技大學外語系教授。

科研成果

已發表的主要論文

• 1)"《翻譯研究語料庫入門》述評"，《當代語言學》，2007/1，獨撰。
• 2)"體裁廣泛·內容豐富···視角多維---《關於意識形態》評介"，《外語教學》，2006/5。獨撰。
• 3)"關於翻譯中'訛'的闡釋學闡釋"，《中國海洋大學學報》，2006/5。第二作者。
• 4)"《關於意識形態:意識形態的翻譯研究---翻譯研究中的意識形態》評介"，《外語與翻譯》，2006/2。第一作者。
• 5)"蔡元培翻譯觀的認識論詮釋"，《安徽大學學報》，2006/1，獨撰。
• 6)"互動:語篇的存在方式"，《外語教學》，2005/5 ，第二作者。
• 7)"伽達默爾哲學闡釋學對翻譯研究的影響"，《社會科學輯刊》，2005/6，第一作者。
• 8)"論認知語境對語篇中話題相關的解讀"，《山東外語教學》，2005/6，第一作者。
• 9)"從互文性看詩歌翻譯中譯者的主體性"，《國際譯聯第四屆亞洲翻譯家論壇論文集》，外文出版社"，2005/12，獨撰。
• 10)"論英語廣告語篇中無動詞小句的功能與漢譯"，《山東外語教學》，2003/6， 獨撰。
• 11)"英語夏令營與大學英語教學改革"，《高等工程教育研究》，2003/1 ，第一作者。
• 12)"論英語無動詞小句在文學和廣告語篇中的功能與翻譯"，《西安外國語學院學報》，2002/4，第一作者。
• 13)"On Subject-Based English Materials Design: an integrated model "，《外語教育》(2002年武漢外語教育國際會議論文集)，2002年* 12月，華中科技大學出版社，獨撰。
• 14)"論話題相關在語篇連貫中的作用"，《華中科技大學學報》(社會科學版)，2002/2，獨撰。
• 15)"合作原則與相關歧義" 《山西大學學報》(社會科學版)，2001/4，獨撰。
• 16)"關聯理論對話題相關的解釋" 《湘潭大學學報》(社會科學版)，2001/3，獨撰。
• 17)"淺談語篇教學"，《鄖陽高等師範專科學校學報》，1999/2，獨撰。

專著

《英語新聞漢譯的跨學科分析》，中國社會科學出版社(2007年4月即出) 三、參編教材

• 1)《大學英語快速閱讀》(1-3冊). 華中科技大學出版社,2002年5月。
• 2)《英語詞彙與閱讀雙突破---3000詞》，華中科技大學出版社，2001年5月。

圖片網址[1]圖片來源網址[2]

科研課題

• 1)課題負責人:"意識形態與新聞翻譯之關係---一項跨學科的實證研究"，2007年湖北省社科基金課題10000元基金，(在研)。
• 2)課題負責人:"英語新聞漢譯的批判性研究"，華中科技大學2005年校級人文社科基金重點課題，8000元基金，(在研).
• 3)課題負責人:"英語語篇中的話題研究"，華中科技大學2001年校級人文社科基金課題， 2000元基金，(已結題).

參考資料

• 副教授[3]