苏轼《定风波（常羡人间琢玉郎）》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史

苏轼

《定风波（常羡人间琢玉郎）》王定国即王巩，字定国。受“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州（今广西宾阳）。王定国受贬时，其歌伎柔奴随行到岭南（岭，指大庾岭）。这首词写于王定国遭贬后自岭南宾州归来，东坡与二人于汴京相逢的家宴上。柔奴为苏轼劝酒时，东坡问她是不是不习惯广南的风土，柔奴答以“此心安处便是吾乡”。苏东坡听后深受感动，写了这首词，刻画出一位不仅有姣好容貌也有着美好心灵的歌伎形象。

原文

王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土应是不好？”柔对曰：“此心安处便是吾乡。”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。

自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来颜愈少。

微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好？

却道：此心安处是吾乡。

注释

分付：赐予。

皓齿：白白的牙齿。

译文

常羡慕你这英俊男儿，仪态娴雅，容颜如玉，老天多情又赐予你一位肌肤白皙如酥的美女。听她清歌一曲自作自唱，轻启皓齿，歌声清扬；微风乍起吹送，似有飞雪飘洒携去热浪，炎炎酷暑变清凉。从万里外的岭南归来，更加焕发了你们的青春。难忘你们的微笑，浅浅的笑容里还带着岭南梅花的清芬。试问谪居岭南的处境该是难以习惯吧？想不到她的回答却是：我这颗心儿安放在哪，哪儿就是我的家乡。

解析

起笔“常羡”二句，以“琢玉郎”和“点酥娘”为喻，形容王定国与其歌伎柔奴的美好形象。“琢玉郎”即玉琢的少年郎，形容王定国的美好仪态；“点酥娘”为一歌女名，这是用“点酥”比喻柔奴的肌肤如同凝酥般白皙娇美。上阕写人、写歌、写情，用简洁的笔触勾勒出一个美好、欢快、清爽的情境。苏轼与王定国、柔奴三人有一个共同的人生境遇和共同的苦乐情怀：同是“乌台诗案”的蒙冤被贬、历经苦难又走出苦难的无辜受害者。苏轼用人的美好依旧、自作自唱的清歌、酷暑“变清凉”的如释重负的感觉，写出了他们走过人生的阴霾、面临命运的转机时的欣悦的心境。“雪飞炎海变清凉”的感觉出语新奇又真切。

下阕“万里归来颜愈少”三句也写得有形、有情、有神韵。“颜愈少”意谓虽饱尝他乡漂泊之苦，归来反而风采依旧，暗写了柔奴的坚韧与内在的活力。平静的“微笑”之中漾溢出岭南梅花傲雪的贞静的梅香，以笑引梅，以花写人，以梅的清香写人的内质的美。苏轼选了一个“微笑”的镜头，然后用奇妙而又意味深长的想象将美好的视觉形象与岭南“梅香”的嗅觉美感通感起来，唤起读者联想，境界全出又含有苏轼的情意结句又出新意——“试问岭南应不好”，却引出一句警策隽永的人生悟语——“此心安处是吾乡”，虽然化用白居易《吾土》的“身心安处为吾土”，但用于这里十分符合柔奴和王定国的经历。苏东坡在赞美一位看似柔弱却坚强的女子的同时，也表达出自己随缘自适、随遇而安的心态，同时表达了对受到“乌台诗案”牵连的友人的一种关切，这种关切并没有感伤的情调，而是经历了风雨重见彩虹的欣慰。