《曲江对酒》唐朝·杜甫查看源代码讨论查看历史
 |
[1] 《曲江对酒》是中国唐代诗人杜甫创作的一首诗，作于乾元元年（758）春，是杜甫最后留住长安时的作品。此诗前两联是曲江即景，接写坐时所见，然后对酒述怀，转写心中的牢骚，最后抒写愁绪反映出诗人报国无门的苦痛之情。全诗语意委婉，情景交融。
作品名称 曲江对酒
作 者 杜甫
创作年代盛唐
作品出处 《全唐诗》
文学体裁七言律诗
作品原文
曲江对酒⑴
苑外江头坐不归⑵，水精宫殿转霏微⑶。
桃花细逐杨花落⑷，黄鸟时兼白鸟飞。
纵饮久判人共弃⑸，懒朝真与世相违。
吏情更觉沧洲远⑹，老大徒伤未拂衣⑺。
注释译文
词句注释
⑴曲江：即曲江池，故址在今陕西西安市东南，因池水曲折而得名，是唐时京都长安的第一胜地。
⑵苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃游幸之所。
⑶水精宫殿：即水晶宫殿。曲江边上宫殿，因其近水而称。霏微：迷濛的样子。
⑷细逐杨花落：一作“欲共杨花语”。
⑸判（pān）：甘愿的意思。张相《诗词曲语辞汇释》：割舍之辞；亦甘愿之辞。
⑹吏：一作”含“。沧洲：滨水之处。古时常用来指隐士的居处。
⑺拂衣：振衣而去。指辞官归隐。《新五代史·一行·郑遨传》：“见天下已乱，有拂衣远去之意。”
白话译文
久久坐在芙蓉苑外的曲江池边不愿回去，傍晚时的江边宫殿变得迷离。
桃花轻盈地追逐着梨花而飘落，黄鸟时或与白鸟联翻而飞。
我整日醉酒，早已不怕被众人嫌弃；懒于上朝，这真个是与世情相违。
苦于微官缚身，更觉得沧洲遥远；年岁已老，徒然为不能归隐而伤悲。
创作背景
《曲江对酒》作于唐肃宗乾元元年（758）春，是杜甫最后留住长安时的作品。一年以前，杜甫只身投奔唐肃宗李亨，受职左拾遗。因上疏为宰相房琯罢职一事鸣不平，激怒肃宗，遭到审讯。以后，虽仍任拾遗，但有名无实，不受重用。杜甫无所作为，空怀报国之心，满腹牢骚。此诗便是在此种心境下创作的。