《減字木蘭花·已卯儋耳春詞》宋朝·蘇軾檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《減字木蘭花·己卯儋耳春詞》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。詞的上片寫海南春早。春風陣陣，桃花灼灼一派備耕景象。對此，作者心中充滿喜悅之情。下片寫迎春儀式的宴席上春酒醉人，預兆豐穩之年；接着寫海南的楊花好似中原的雪花，讚嘆「不似天涯」，表現作者對海南懷有親切情感。詞中情感濃烈，攝取了顯示春光典型的事物，描繪色彩鮮明，有意運用復疊的語言，造成輕快節奏並突出重點詞語，收到富有感染力的藝術效果。
作品名稱 減字木蘭花·己卯儋耳春詞
作品別名 減字木蘭花·立春
作 者 蘇軾
創作年代 北宋
作品出處 《蘇東坡全集》
文學體裁 詞
詞 牌 減字木蘭花
作品原文編輯
減字木蘭花⑴·己卯儋耳春詞⑵
春牛春杖⑶，無限春風來海上。便丐春工⑷，染得桃紅似肉紅⑸。
春幡春勝⑹，一陣春風吹酒醒。不似天涯⑺，捲起楊花似雪花⑻。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴減字木蘭花：原唐教坊曲，雙調四十四字，與「木蘭花」相比，前後片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。
⑵己卯：宋哲宗元符二年（1099）。儋耳：古代地名，在今海南境內。治所在今海南省儋州市西北。
⑶春牛：即土牛，古時農曆十二月出土牛以送寒氣，第二年立春再造土牛，以勸農耕，並象徵春耕開始。春杖：耕夫持犁杖而立，杖即執，鞭打土牛。也有打春一稱。
⑷丐：乞求。春工：春風吹暖大地，使生物復甦，是人們將春天比喻為農作物催生助長的農工。
⑸肉紅：狀寫桃花鮮紅如血肉。
⑹春幡（fān）：春旗。立春日農家戶戶掛春旗，標示春的到來。也有剪成小彩旗插在頭上，或樹枝上。春勝：一種剪成圖案或文字的剪紙，也稱剪勝，以示迎春。
⑺天涯：多指天邊。此處指作者被貶謫的海南島。
⑻楊花：即柳絮。
白話譯文
牽着春天的泥塑耕牛，拉起春天的泥塑犁杖，泥塑的耕夫站在二者的近旁。春風無限，來自海上。於是請來春神的神功，把桃花紅染得像肉色紅。 豎立春天的綠幡，剪成春天的彩勝。一陣春風，吹我酒醒。此地不像海角天涯，捲起的楊花，頗似雪花。