《元史·赵师鲁传》查看源代码讨论查看历史

元史

元史·赵师鲁传出自《元史》。《元史》的体例整齐，文字浅显，叙事明白易懂，还保留了当时的不少方言土语，这同朱元璋提倡浅显通俗的文字是分不开的。宋濂修《元史》时，遵照朱元璋的意图，强调“文词勿致于艰深，事迹务令于明白”，因此《元史》称得上是一部较好的正史。卷 数：210卷 。内容：本纪、志、表、列传。 《元史》是系统记载元朝兴亡过程的一部纪传体断代史，成书于明朝初年，由宋濂（1310～1381年）、王祎（1321～1373年）主编。全书二百一十卷，包括本纪四十七卷、志五十八卷、表八卷、列传九十七卷，记述了从蒙古族兴起到元朝建立和灭亡的历史。

【原文】

赵师鲁，字希颜，霸州文安县人，父趾，秘书少监，赠礼部尚书。师鲁为人风采端庄，在太学，力学如寒士。延祐初，为兴文署丞。

五年，迁将院照磨。七年，辟为御史台掾，后补中书省掾，于朝廷典章故事，律令文法，无不练习。临事明敏果断，执政奇之，及典铨选，平允无私，人无不服。擢工部主事，迁中书省检校官，成著能名。泰定中，拜监察御史。时大礼未举，师鲁言：“天子亲祠郊庙，所以通精诚，迓福釐，生添民，阜万物，百王不易之礼也。宜鉴成宪，讲求故事，对越以格纯嘏。”帝嘉纳焉。

元夕，今出禁中，命有司张灯山为乐。师鲁上言：“燕安息情，肇荒淫之基；奇巧珍玩，发奢侈之端。观灯事虽微，而纵耳目之欲，则上累日月之明”疏闻，遽命罢之，赐师鲁酒一上尊，且命御史大夫传旨，以嘉忠直。

是时，宰相倒刺沙密专命令，不使中外预知，师鲁又上言：“古之人君，将有言也，必先虑之于心，咨之于众，决之于故老大臣，然后断然行之，涣若汗不可反，未有独出柄臣之意，不咨众谋者也。”不报。倒剌沙虽刚狠，亦服其敢言。有朝士年未及致仕，其子请预荫其官，而执政者为之地，师鲁驳其非，事遂止，迁枢密院都事，改本院经历。致和初，升奉政大夫、参议枢密院事。

天历中，迁枢密院判官，改兵部侍郎。丁父忧，特旨起为同金枢密院事，师鲁固辞不就。服除，复为枢密判官，持节治四川军马，谕上威德，大阅于郊。宽简有法，士卒怀其恩信。未几，迁中顺大夫、刑部侍郎，枢密院复奏为其院判官。久之，出为河间路转运盐使，除害兴利，法度修饬，绝巡察之奸，省州县厨传赠遗之费，灶户商人，无不使之，岁课遂大增。暇日，又割己体，率僚吏新孔子庙，命吏往江右制雅乐，聘工师，春秋释奠，士论称之。师鲁由从官久典金谷，每郁郁不乐，疾笃，弃官归京师，至元三年九月卒，年五十有三。赠嘉议大夫、礼部尚书、天水郡侯，谥文清。 (节选自《元史•赵师鲁传》)

【译文】

赵师鲁字希颜，是霸州郡文安县人。父亲名叫赵趾，官至秘书少监，追赠礼部尚书。赵师鲁仪表庄重举止大方，在太学学习，如同寒门学士一样努力。延祐初年，担任兴文署丞。

延祐五年，他被提拔担任将院照磨。延祐七年，被征召做御史台属官，后来补任中书省属官，对朝廷的典章旧例、律令文法，无不通晓熟悉。处理事情聪明机敏坚决果断，执政的大臣对他很赏识。等到他负责考察推选时，公平适当，没有私心，没有人不信服他。被提升为工部主事，升迁中书省检校官，都因才能显著而闻名。泰定年间，拜任监察御史。此时还没有举行过祭祀大礼，赵师鲁上奏说:“天子亲自到郊庙举行祭祀，是为了通达精诚，迎接福泽，以求保祐黎民百姓得 到生存，使万物丰盛，这是历代君王奉行不变的礼仪。如今应当借鉴过去的法令，遵循旧例，用相配的举动来祈求幸福。”皇帝赞许 并采纳了他的建议。

元宵之夜，从宫中传出命令，命令有关部门布置灯会取乐。赵师鲁上奏:“安逸懒惰，是酿成荒淫的根由;奇巧珍玩，是引发奢侈的祸端。观灯之事虽然小，但是如果放纵耳目的欲望，对上而言就会影响皇帝皇后的英明。”皇帝阅完奏章后，立刻下令停止举行灯会，赏赐给师鲁一樽御酒，并且命令御史大夫传达旨意，用来表彰赵师鲁忠义耿直的品德。此时，宰相倒剌沙秘密地专权独管皇帝的命令,不让朝廷内外大臣预先知道，师鲁又上奏说:“古代的君王，如果有命令将要发布，必须首先在心中考虑成熟，与相关臣子商议，由故老大臣作出决定，然后再果断地施行它，如同汗水流出而不能返回一般;未有独自出于权臣的意愿而不同隶臣 商议谋划的。”他的奏书没有得到批复。倒剌沙虽然为人蛮横狠辣，也佩服师鲁敢于直言。有一位朝士还未到退休的年龄，他的儿子请求预先荫庇官职，而执政宰臣为他请求封地，师鲁驳斥这种做法不对，此事于是被制止。（天历年间），赵师鲁升任枢密院都事，改任本院经历。

致和初年，升任奉政大夫和参议枢密院事。天历中期，又升任为枢密院判官，后改任兵部侍郎。因父亲去世守丧在家， 皇上特别下旨启用他做同佥枢密院事，赵师鲁坚决推辞不就任。服孝期结束后，又担任枢密判官，带着符节去治理四川军队，宣扬皇上的威德，在郊外举行盛大的阅兵，处理事情宽容简便又有法度，士兵们都感念他的恩德信义。不久，升任中顺大夫、刑部侍郎，枢密院又奏请任用他做枢密院判官。过了很久，出京外任河间路转运盐使，除害兴利，修整法度，杜绝巡察的腐败，免除州县宴请迎送馈赠的费用，盐户和商人，无不认为便利快捷，每年所征收的税银于是大幅度地增加。闲暇之时，又拿出自己的俸禄，率领其僚属幕吏重新修缮孔子庙，命令官吏到江西一带去定制雅乐，聘请乐师，每逢春秋两季举行祭奠，因此得到读书人的称赞。

师鲁由皇帝侍从之官，长时间外任管钱粮的官员，所以常常郁郁不乐，病重时，弃官回归京师,于至元三年九月去世，终年五十三岁。追赠嘉议大夫、礼部尚书、天水郡侯，谥号文清。

【作者简介】

宋濂

宋濂（1310年11月4日 －1381年6月20日 ），初名寿，字景濂，号潜溪，别号龙门子、玄真遁叟等，汉族。祖籍金华潜溪（今浙江义乌），后迁居金华浦江（今浙江浦江）。元末明初著名政治家、文学家、史学家、思想家，与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”，又与章溢、刘基、叶琛并称为“浙东四先生”。被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”，学者称其为太史公、宋龙门。

宋濂与刘基均以散文创作闻名，并称为“一代之宗”。其散文质朴简洁，或雍容典雅，各有特色。他推崇台阁文学，文风淳厚飘逸 ，为其后“台阁体”作家的文学创作提供范本。其作品大部分被合刻为《宋学士全集》七十五卷。

宋濂自幼多病，且家境贫寒，但他聪敏好学，号称“神童”。曾受业于闻人梦吉、吴莱、柳贯、黄溍等人。元末辞朝廷征命，修道著书。明初时受朱元璋礼聘，被尊为“五经”师，为太子朱标讲经。洪武二年（1369年），奉命主修《元史》。累官至翰林学士承旨、知制诰，时朝廷礼仪多为其制定。洪武十年（1377年）以年老辞官还乡，后因长孙宋慎牵连胡惟庸案而被流放茂州，途中于夔州病逝，年七十二。明武宗时追谥“文宪”，故称“宋文宪”。