荷葉杯·記得那年花下

《荷葉杯·記得那年花下》

原圖鏈接 圖片來源

作品名稱: 《荷葉杯·記得那年花下》 創作年代: 晚唐 文學體裁：詩 作者：韋莊

《荷葉杯·記得那年花下》晚唐詩人韋莊七言律詩。

這首詞寫男子對女子的憶念。上片追敘男子與情人初次相見傾心的情景；下片寫男子與女子分別的痛苦畫面及離恨。

這首詞有特殊的寫作背景，俞陛雲說：「《古今詞話》稱韋莊為蜀王所羈，莊有愛姬，資質艷美，兼工詞翰。蜀王聞之，託言教授宮人，強奪之去。莊追念怏怏，作《荷葉杯》諸詞，情意悽怨。」即韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊創作這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此後的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞後，因痛苦而絕食而死。楊偍《古今詞話》和蔣一葵《堯山堂外紀》記載：韋莊有寵姬，姿質艷麗，兼擅詞翰，為蜀主王建所奪，於是作《荷葉杯》、《小重山》等詞，詞流入禁宮，姬聞之不食而死。

目錄

詩詞正文

“ <記得那年花下，深夜，

初識謝娘時。

水堂西面畫簾垂，

攜手暗相期。

惆悵曉鶯殘月，相別，

從此隔音塵。

如今俱是異鄉人，

相見更無因。 >

” — <《荷葉杯·記得那年花下》>，<詩詞名句網>

注釋譯文

摺疊詞句注釋 ①謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，後人因稱才女為「謝娘」。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩：「承顏陸郎去，攜手謝娘歸。」

②水堂：臨近水池的堂屋。

③相期：相約會。李白《月下獨酌》：「永結無情游，相期邈雲漢。」

④殘月，謂將落的月亮。唐·白居易 《客中月》詩：「曉隨殘月行，夕與新月宿。」 宋·柳永《雨霖鈴》詞：「今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。」 陳毅《過微山湖》詩：「魯南峰影嵯峨甚，殘月扁舟入畫圖。」

⑤音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。

⑥因：緣由，這裡指機會。

白話譯文

記得那年那個夜晚，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗自約定相會的日期。不忍別離，又不得不分手。

不知不覺殘月將盡，清晨的鶯語已經響起。分手，從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉人，想見面恐怕更沒有機會了。

作品鑑賞

此詞上片以極通俗的語言，寫極歡樂的愛情。「記得」二字，直貫而下。「深夜」是相會的時刻；「水堂西面」的「花下」是相會的地方；「畫簾垂」照映深夜人靜，「攜手」句寫兩情相投。一個「花下」「深夜」的鏡頭，把詞人的思緒，推回到遙遠的過去。「水堂」「簾垂」「攜手」「相期」，低低切切，耳鬢廝磨，情深愛篤，是十分美好的回憶。過去的歡情寫得愈熱烈，此時的心情就顯得愈淒涼，不言悲而悲轉濃，不言愁而愁益深，這就是所謂「以樂景而寫悲」的藝術手法。

下片以無限的惆悵，寫無限的離恨。「曉鶯」承「花下」；「殘月」承「深夜」；「相見更無因」承「攜手暗相期」，句句有着落，層層有照應。歇拍三句，有景有情，以情為主。「曉鶯殘月」狀離別的淒清環境。「從此」以下，為別後情狀：人各一方，音信斷絕，無由相見。

名家點評

湯顯祖評《花間集》卷一：情景逼真，自與尋常艷語不同。

吳衡照《蓮子居詞話》卷一：韋相清空善轉，殆與溫尉異曲同工。所賦《荷葉杯》，真能摽擗之憂，發踟躕之愛。

蕭繼宗《評點校注花問集》：真情實語，字字親切，故與泛泛虛套者不同，讀之令人一唱三嘆。

唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首傷今懷昔。「記得」以下，直至相別，皆回憶當年初識及相別時之情景。「從此」以下三句，言別後之思念，語淺情深。[2]

作者簡介

原圖鏈接圖片來源

韋莊(約836年-910年)，字端己 。京兆郡杜陵縣(今陝西西安)人， 晚唐詩人、詞人，儒客大家，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。其家族至韋莊時已衰，他父母早亡，家境寒微。少孤貧力學，才敏過人。與溫庭筠齊名，並稱「溫韋」。為人疏曠不拘，任性自用。

韋莊從政仕唐不過六年，從校書郎到中諫，除左補闕。其間，曾為文化貢獻綿薄。例如，《容齋三筆·唐昭宗恤儒十條》記載他上疏請追賜雖未通過或參加科考，但其作品和能力都有一定社會影響的李賀、皇甫松、溫庭筠等才士進士改第。體現了韋莊對當時科舉中重試卷，輕能力弊病的糾正;其次是將選才僅以評判試卷為標準，擴大到與文化人能力相關的作品及社會影響上;其三，從選才目的上，由單方面為朝政負責，轉向兼顧為考生個人發展着想 。上列兩舉，對晚唐文化事業的發展，也是有一定作用的 。

韋莊的代表作是長篇敘事詩《秦婦吟》。這首失傳的千年的詩在後世的知名度並不如《長恨歌》或《琵琶行》般街知巷聞。但從藝術角度來說，這首詩卻有着不亞於任何長詩的藝術價值。《秦婦吟》全詩共1666字，將近兩倍於《長恨歌》全文的字數（840字）。

在詩中，作者韋莊借用一位萍水相逢的女子的口吻，為我們講述了公元880至882年黃巢起義攻占長安期間的那一幅地獄畫卷。，為現存唐詩中最長的一首。詩中通過一位從長安逃難出來的女子即「秦婦」的敘說，正面描寫黃巢起義軍攻占長安、稱帝建國，與唐軍反覆爭奪長安以及最後城中被圍絕糧的情形。思想內容比較複雜，一方面對起義軍的暴行多所暴露，另一方面在客觀上也反映了義軍掀天揭地的聲威及統治階級的倉皇失措和腐敗無能；一方面揭露了唐軍迫害人民的罪惡，另一方面又夾雜着對他們剿賊不力的譴責。

武成三年（910年）八月，韋莊在成都花林坊逝世，享年七十五歲，諡號「文靖」。

視頻

菩薩蠻（其二）韋莊

.

與詩書在一起 韋莊 （上）

.