还珠格格 (第一部)

《还珠格格》是一部改编自琼瑶同名小说的古装清宫喜剧，由孙树培导演、琼瑶亲自担任编剧，赵薇、林心如、苏有朋、周杰、陈志朋、张铁林、范冰冰等联合主演。

还珠格格
原图链接 图片来自腾讯视频

该剧讲述了乾隆之女紫薇到北京城与失散多年的父亲相认。在走投无路之际遇上女飞贼小燕子，并结为姐妹。小燕子为她想办法混入宫，但在阴差阳错中与紫薇互换了身份，成为清宫中的“还珠格格”并深受乾隆宠爱的故事。

该剧于1998年4月28日在台湾中视首播；10月28日引进内地播出后最高收视突破62.8%，创造中国电视剧有数据统计后的收视纪录。 并获得第17届中国电视金鹰奖最佳连续剧奖，女主角赵薇获得最佳女演员奖。

目录

视频

时隔多年，赵薇再唱《还珠格格》主题曲，旋律一响起，观众集体泪目！

基本信息

中文名	还珠格格
外文名	Princess of Pearl，My Fair Princess
出品时间	1998年
出品公司	台湾怡人传播有限公司，湖南经视
拍摄地点	北京电影制片厂、恭王府、承德避暑山庄
导 演	孙树培
编 剧	琼瑶
主 演	赵薇，林心如，苏有朋，周杰，陈志朋，张铁林，戴春荣，李明启，范冰冰，陆诗雨，陈莹，温海波，刘芳，娟子

剧情介绍

乾隆皇帝（张铁林饰）东巡时与女子夏雨荷（林心如饰）有一段露水姻缘，并生下一个女儿夏紫薇（林心如饰）。

多年后，夏雨荷病逝。紫薇偕丫环金锁（范冰冰饰）带着当年乾隆留下的信物，从济南千里迢迢到北京城去与失散多年的父亲相识。主仆两人到京城后根本无法进宫面圣，在走投无路之际遇上了女飞贼小燕子（赵薇饰），并结为好友。

小燕子热心为她想办法混入宫，但在阴差阳错中与紫薇互换了身份，成为清宫中的“还珠格格”，而紫薇却落得一无所有，连唯一的证物都失去了。皇上为庆贺重获爱女举行祭天酬神的仪式，仪仗队伍行经市街，正巧被紫薇、金锁看到。激动之余紫薇昏倒在地，被大学士福伦（海波饰）之子福尔康（周杰饰）所救。

福府在知道其身世后将她收留。小燕子并非无义之人，只是骑虎难下，加上宫内处处不自由，朝中的争权、三宫六院的争宠，更使她对原来的自由生活怀念不已。虽然皇上和令妃（娟子饰）对小燕子宠爱有加，却引起了皇后（戴春荣饰）的反感，五阿哥永琪（苏有朋饰）、福伦的二子尔康、尔泰（陈志朋饰）与小燕子成了好朋友。在探明小燕子的真心后，尔康、尔泰兄弟把收留紫薇之事说出。

一切真相大白，但为了安全，五人决心共守秘密。紫薇与小燕子解除了误会，与尔康的感情也日深；小燕子与永琪亦产生了情愫，四人碍于身份皆不敢表态。

小燕子将紫薇弄进宫做贴身丫头，但两人情同姊妹的感情渐渐让周围的人产生怀疑。而皇上对紫薇也有说不出的亲切感，却引起了皇后的妒意。在容嬷嬷（李明启饰）的怂恿下，皇后竟派人将紫薇抓进寝宫内严刑拷打，又将她关进密室。小燕子发现紫薇失踪后心急如焚，尔康等夜探慈宁宫，终于找到了奄奄一息的紫薇。

次日，小燕子再请乾隆出马对付皇后，总算将紫薇救出，化险为夷。乾隆南巡下江南 尔康紫薇永琪小燕子等一并同行。期间，经历过采荷一事后，永燕终于表情。而之后的庙会上，有人行刺乾隆，紫薇挡下了一刀，也是极其致命的。

尔康看着乾隆望向紫薇的眼神表情，醋意大发。后来回京，乾隆大赏小燕子紫薇。藏王偕公主塞娅（张恒饰）前来紫禁城欲向大清示威，派出武士数十人与大清武将比武，不想被尔康打得七零八落。乾隆龙心大悦。

藏王为争回面子提议合婚，乾隆为稳定番邦同意将塞娅公主指婚予福尔康，福尔康与皇上据理力争，终于纸包不住火将紫薇的身世说出，至此紫薇身份大白，小燕子难逃欺君之罪。

小燕子以其口才和皇上力争，加上紫薇愿与小燕子同生共死，皇上终于软化，紫薇、尔康、小燕子、永琪这两对有情人终成眷属。

演员表

	赵薇 饰 小燕子 简介：女一号，还珠格格，永琪的恋人 配音 周文瑛（粤语配音）、魏凉子（日语配音		林心如 饰 夏紫薇 简介：女二号，明珠格格,小燕子的结拜姐妹，夏雨荷的女儿，尔康的恋人 配音 陈惠卿（国语配音）、曾秀清（粤语配音）、水城レナ（日语配音）
	苏有朋 饰 五阿哥 简介：男一号，永琪，乾隆第五子，愉妃所生，小燕子的恋人 配音 郭如舜（国语配音）、陈廷轩（粤语配音）		周杰 饰 福尔康 简介：男二号，福家大少爷，尔泰的哥哥，御前侍卫，紫薇的恋人 配音 雷霆（粤语配音）
	陈志朋 饰 福尔泰 简介：福家二少爷，尔康的弟弟，塞娅的丈夫 配音 夏治世（国语配音）、陈志强（粤语配音）		张铁林 饰 乾隆 简介：清高宗 配音 陈旭明（粤语配音）、中村浩太郎（日语配音
	范冰冰 饰 金琐 简介：紫薇丫鬟，与紫薇情同姐妹 配音 吴小艺（粤语配音）、佐佐木亚纪（日语配音）		林心如 饰 夏雨荷 简介：紫薇的母亲 配音 陈惠卿（国语配音）、曾秀清（粤语配音）
	李明启 饰 容嬷嬷 简介：皇后贴身嬷嬷，皇后乳娘 配音 徐爱贞（粤语配音）、林丹凤（粤语配音）、林香织（日语配音）		戴春荣 饰 皇后 简介：纯帝继皇后乌喇那拉氏 配音 姜丽仪（粤语配音）、濑尾惠子（日语配音）

角度介绍

	小燕子（还珠格格） 演员：赵薇 配音 ：周文瑛（粤语） 小燕子，性格活泼又非常叛逆，会点功夫，原是一个在京城生活的穷苦孤儿，靠小偷小盗、劫富济贫为生。一次巧合，小燕子遇见夏紫薇，与她结拜姊妹，后来由于一连串的误会，小燕子被乾隆皇帝误当成他的私生女而被封作“还珠格格”。在皇宫中引发一系列啼笑皆非的趣事，与皇后、太后为代表的传统势力的进行对抗。
	夏紫薇（明珠格格） 演员；林心如 配音：陈惠卿（国语） ；曾秀清（粤语） 夏紫薇，又称紫薇格格、明珠格格，与小燕子性格相对，是个典型的琴棋书画无所不精﹑温婉娇柔的才女。她是乾隆皇帝与她的母亲——民间女子夏雨荷所生的私生女。入京寻父屡屡碰壁，却在认识小燕子后命运发生改变。
	爱新觉罗--永琪（五阿哥） 演员：苏有朋 配音：郭如舜（国语） ；陈廷轩（粤语） 永琪，乾隆的第五个皇子，也是最喜爱的儿子。有才气，孝顺而且精通武功。永琪与大臣福伦的儿子福尔康和福尔泰是挚友。在一次皇家狩猎中，无意中射伤了小燕子。小燕子进皇宫后，永琪已喜爱上了她的率真和独特魅力。得知她不是自己的妹妹之后，便爱上了她。
	福尔康 演员：周杰 配音：雷霆（粤语） 福尔康，福家大公子，其父福伦为内阁大学士、忠勇一等公；其弟福尔泰后为西藏驸马。他英俊潇洒、知书达礼、身手不凡，不过性格有时冲动暴躁，是乾隆皇帝的御前侍卫。尔康在一次巡游中遇上了真正的皇女紫薇，并从紫薇近乎失去理智的呼喊中听出事情的蹊跷，旋即带紫薇回到府上，并悄悄地爱上了她。
	爱新觉罗--弘历（乾隆皇帝） 演员：张铁林 配音：陈旭明（粤语） 乾隆皇帝，生性豪迈、疏阔，爱民如子，夏紫薇与五阿哥之父。在一次南巡时遇见夏雨荷并互生情愫，并生下一个女儿夏紫薇。多年后夏紫薇进京认父，与小燕子阴差阳错交换身份，乾隆帝以为小燕子是其女儿故对其特别疼爱。真相大白后乾隆承认紫薇，并将小燕子赐婚给五阿哥
	福尔泰 演员：陈志朋 配音：夏治世（国语） ；陈志强（粤语） 福家二公子，其父福伦为内阁大学士、忠勇一等公；其兄为福尔康为明珠格格紫薇准额驸；五阿哥永琪的伴读。性格温和、谦逊。先喜欢小燕子后为了五阿哥放弃小燕子，后与西藏公主结实并恋爱，成为西藏驸马。
	金锁 演员：范冰冰 配音：吴小艺（粤语） 夏紫薇的贴身丫鬟，与夏紫薇情同姐妹。自幼与紫薇一同长大，随紫薇一起进京寻父。后追随夏紫薇进宫，与紫薇、小燕子经历牢狱之灾，十分衷心。
	皇后--乌拉那拉氏（乾隆帝皇后） 演员：戴春荣 配音：姜丽仪（粤语） 乾隆皇帝的第二任皇后，与皇帝的关系并不十分融洽，总是有一种危机感，唯一的指望是儿子十二阿哥永璂，对小燕子等人一直心存芥蒂，甚至怀恨在心。
	容嬷嬷 演员：李明启 配音：徐爱贞（粤语）；林丹凤（粤语） 皇后儿时的乳娘，也是半个亲娘，最信任的心腹侍从，宫里的老人，不仅对下人心狠手辣，对宫里的主子们也不十分尊敬，但对主子忠心不二，矢志不渝。
	令妃魏氏（孝仪纯皇后） 演员：娟子 配音：谭淑娴（粤语） 乾隆皇帝的宠妃，七公主和九公主的额娘，福家兄弟的姨母，性格温厚善良，视小燕子如亲生女儿，提供了很多照顾和帮助，也被皇后视为眼中钉。

音乐原声

名称	作词	作曲	演唱者	备注
《当》	琼瑶	庄立帆	动力火车	原版片头曲
《不能和你分手》	琼瑶	吕祯晃、左宏元	赵薇	台湾高清修复DVD版片头曲
《雨蝶》	琼瑶、许常德	张宇	李翊君	原版片尾曲
《有一个姑娘》	琼瑶	李正帆	赵薇	台湾高清修复DVD版片尾曲
《长相忆》	琼瑶	徐景新	方琼	插曲
《山水迢迢》	琼瑶	徐景新	方琼	插曲
《今天天气好晴朗》	琼瑶	徐景新	方琼	插曲

幕后花絮

• 剧中道具师因为找不到黑色斗鸡，道具师就用墨汁把白色的鸡涂黑，导致赵薇每次抱完斗鸡都会弄得一身墨汁。
• 拍摄《还珠格格》的时候，就苏有朋来说，其中的经历没有这么单纯。苏有朋从来没有一个人离开家时间长达半年这么久。第一次到北方来，天气很冷、很干，苏有朋作为一个南方长大的小朋友不太懂得照顾自己。他很喜欢吃糖炒栗子，发现北方的栗子很好吃就不停地吃，后来上火，冒了很多包，但他不知道原来是他自己喜欢吃栗子造成的。
• 剧组在承德的避暑山庄拍，从夏天拍到冬天，湖面结冰了，苏有朋表示从未遇到过那么冷的天气，不知道该穿什么样的衣服。觉得穿多少都不保暖，所以一直穿，穿很多，导致《还珠格格》第一部时，在镜头里穿的像个包子，“五包子”的外号因此得名。
• 在拍摄过程中一场戏是饰演容嬷嬷的李明启扎紫薇的戏，看上去很逼真，李明启在《还珠格格》播出后，走在大街上会被观众扔鸡蛋，但是她本人表示她从未用针扎过紫薇，那都是假的，当时拍摄时她怕碰到紫薇，她将针尖捏在手里，用手背触碰紫薇。
• 戏中容嬷嬷打小燕子和紫薇的戏，也都是假打。有一场容嬷嬷踢赵薇的戏实际拍的时候李明启踢的是地，后来李明启要求剧组使用替身，用胳膊和手分别穿上她的裤子和鞋子，做出踢在赵薇身上的镜头，后期进行间接合成。
• 因为李明启老师在进组时，对工作人员都是和蔼可亲的，导致服装师无法相信她可以饰演容嬷嬷，用怀疑的口气对她表示：她好面善，李明启便决定演给她看，冲上前，对着服装师用戏中容嬷嬷的语气说：你看戏嘛你，一下子就把服装师镇住了，跑到导演面前告状，表示李明启太可怕。
• 李明启表示在接到还珠剧组邀请后，便开始整夜整夜睡不着觉，研究剧本，发现容嬷嬷其实是整部戏的导火索，所以便以容嬷嬷的视角给剧中的皇后写了一本小传，把自己想象成丈夫在她怀孕时身亡，儿子出生后早夭，这是皇后刚出生，需要找奶娘，她便做了奶娘抚养皇后，之后陪皇后嫁入宫中，为皇后遮挡一切阴谋诡计，为皇后争宠，小传写好后，李明启便坚定了演好容嬷嬷的信心。
• 李明启表示在拍戏的间隙，她发现只要没有苏有朋的戏，他都会在一旁看书，刚开始以为苏有朋在看剧本，后来因为好奇心，她跑去看了一下苏有朋在看的书，发现苏有朋闲暇时读的书竟然是《孔子》、《孟子》和《孔孟之道》，对此李明启一直印象深刻，她认为苏有朋不但在学习好好演戏，还在学习好好做人。
• 拍摄小燕子为了逃避容嬷嬷教习规矩，气愤的冲出漱芳斋爬到树上的戏的时候，导演要求特别严格，必须一次性飞成功，不可以晃动，为此赵薇拍了很多次，包括上树把他拉下的苏有朋和周杰，也重复拍了很多次，待到戏成后，赵薇和苏有朋等都已经不会走路了，直呼腿残了，腿残了。
• 在拍摄容嬷嬷扎紫薇，然后被冲进来的五阿哥、尔康、尔泰踢开大门，然后把容嬷嬷踢倒的戏中，周杰一脚将门踢到李明启的身上，宽1米5高2米的实木门直接砸在李明启脑袋上，剧组表示要马上送医，李明启却表示自己可以坚持，直到将这场戏拍完。
• 周杰拍戏的第二天，因为台湾文化和大陆文化的差异，“窝心”一词的解释也不同，作为大陆人的周杰觉得窝心是一个贬义词，所以与琼瑶沟通改词，却忘记与导演孙树培沟通，导致正常开拍后，导演与其因为“窝心”一词而发生争执，最后导演坚持使用该词，而周杰因为已经将剧本背熟，无法马上更改，从而导致该场景NG多次。
• 在内蒙古拍摄围场狩猎戏的时候，拍摄第一天周杰就从马背上摔下来，幸好没有大碍。拍到第三天，周杰第二次摔马受伤，不能拍戏了。内蒙的医院无法治疗他，后来将他送往北京医治，待其康复后剧组要求周杰回内蒙补戏，周杰因为两次摔马心理受创，所以很害怕再度骑马，因此围场狩猎的戏拍了足足二十多天才拍摄完毕。

幕后制作

创作背景

该剧第一部是根据琼瑶的同名小说改编而成，小说共3册，依次名为《阴错阳差》、《水深火热》、《真相大白》 。

作家琼瑶在1997年到北京旅游观光，路过“公主坟”时，瞬间被这奇特的地名吊起兴趣。琼瑶表示到过北京很多次，对北京的地名和巷名很感兴趣，因为它很写实。例如帽儿胡同像帽子，狗尾巴胡同像狗尾，看到名字就可以想象它的地形。可是北京有个地区叫‘公主坟’就非常奇怪了。

她和一些朋友谈起，才知道这个地名有个传说：相传，在乾隆时期，乾隆收了一个民间女子作为义女，封为格格。这位格格去世后，因为不能葬在皇家祖坟，所以就葬在‘公主坟’这个地方。《还珠格格》这个故事的灵感就来自于琼瑶在北京到公主坟的一次观光旅游。

因为该剧是琼瑶首次尝试将女主角定为一个无厘头的小燕子，与以往她写的苦情戏女主角都不相同，在最初开拍时，并没有报太大希望，那个时代，因为大家拍历史剧、宫廷剧都很严肃，算是她的一个新尝试，没有想到最后会成为经典 。

换角风波

《还珠格格》第一部，真是一部多灾多难的连续剧。从开工第一天，就非常不顺利。当初，《还珠格格》的演员名单里，本来没有林心如。第一次内定的演员，是赵薇演紫薇，演小燕子的女演员，她本身应该有一点拳脚工夫，免得用替身穿帮，所以定了一个有打戏经验的新人。

后来，这位新人在《还珠格格》开拍前一周，接了一部电影，通知剧组她要延期报到，剧组没有办法接受这样的事情，临时决定重新安排角色。这时长相甜美的林心如被考虑到了，但是拍戏经验不多，怕她不能担当小燕子这个角色，就安排她演出紫薇一角，把比较灵活的赵薇调去演小燕子。该剧刚刚开拍时，演员一直出问题，剧组每天都在换演员。

首先，饰演纪晓岚的大陆演员，拍了两天戏，因故被换了下来。接著，饰演容嬷嬷的演员，因为身体违和，又换成了李明启。由于当时恰逢林心如演出的一部时装戏，在台湾播出，她在戏中的表现不太好。因为完全没有化装，又是赶工出来的，扮相也不出色。琼瑶以及湖南电视台领导对心如也失去了信心。

后来林心如的经纪人Amy得到消息，更是伤心欲绝，后悔死了以前接的那部戏，整天以泪洗面。琼瑶则面临了一个大问题，不顾一切拍下去，还是换角。想到林心如年纪轻轻，要受到这么大的打击，就决定继续让林心如演下去。

获奖记录

获奖时间	奖项	获得者
2011年12月23日	中国广播电视协会中国电视剧产业20周年群英盛典突出贡献人物女演员	赵薇
2011年12月23日	中国广播电视协会中国电视剧产业20周年群英盛典突出贡献人物出品人	欧阳常林
2008年	中国电视剧辉煌三十年庆典中国电视剧30年最具影响力演员最高票	赵薇
2002年	亚洲华语电视台—亚洲十大艺人	林心如
2001年	亚洲华语电视台—亚洲十大艺人	林心如
2006年	中华电视网2005年度电视剧十佳女演员	赵薇
2001年	首届中国电视艺术“双十佳”十佳演员	赵薇
2000年	Udnstars-千禧十大偶像 第一名	林心如
2000年	东方天地网-千禧人气偶像	林心如
1999年	第17届中国电视金鹰奖最佳女演员奖	赵薇
1999年	第17届中国电视金鹰奖最佳连续剧	《还珠格格》