檢視陆游《诉衷情》注释、翻译、赏析的原始碼

{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center><br><img src="https://song.gushiwen.cn/authorImg300/luyou.jpg" width="180"></center><small>[https://so.gushiwen.cn/search.aspx?value=%E9%99%86%E6%B8%B8&valuej=%E9%99%86 陆游]</small>
|}

《'''诉衷情'''》陆游曾在四十八岁时应四川宣抚使王炎之邀，从夔州前往当时西北前线重镇南郑军中任职，度过了八个多月的戎马生活。那是诗人一生中最值得怀念的一段岁月。他晚年被弹劾罢官后，退隐山阴故居，还常常在风雪之夜孤灯之下，回首往事，梦游梁州，写下了一系列爱国诗词。这是其中的一篇。

“诉衷情”原为唐教坊曲，又名“桃花水”、“画楼空”等。五代词人演为《诉衷情令》，用以写相思之情。<ref>[https://so.gushiwen.cn/search.aspx?value=%E9%99%86%E6%B8%B8&valuej=%E9%99%86 陆游 古诗文网称]</ref>

== 原诗 ==

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。

关河梦断何处？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。

此生谁料，心在天山，身老沧州！

== 注释 ==

①万里觅封侯：东汉班超说过，大丈夫当“立功异域，以取封侯”。后来他出使西域，使葱岭以东五十余国归附汉朝，因功封为定远侯。这里借指立功报国。

梁州：汉中。汉中有梁山，故名梁州。匹马戍梁州：指乾道八年（1172）陆游四十八岁时在汉中任四川宣抚使王炎的幕僚。

关河：泛指边地险要的战守之处。关：关塞。河：河防。

“尘暗”句：传说苏秦十次游说秦王无果，回家时“黑貂之裘弊”（《战国策·秦策》）。这里则是以貂裘积满灰尘，陈旧变色，暗示自己被长期闲置而功业未成。

天山：在[[新疆]]境内，汉唐时为西北边陲。心在天山，即犹有万里从军之志。

沧州：即[[沧洲]]，滨水的地方，古时常用来称隐士的居处。陆游晚年退居山阴湖边的三山村。

== 译诗 ==

当年驰骋万里为了立功封侯，

曾经单枪匹马去戍守过梁州。

那关山江河如今还留在梦里，

灰尘却将貂裘战袍变暗变旧。

敌人还未消灭两鬓已染秋霜，

只有激愤的泪水在脸上空流。

谁能料到今生竟会难如人愿，

空负着凌云之志而老死沧洲！

== 赏析 ==

这首词写得苍凉悲壮，通过今昔对比，抒发壮志未酬、岁月虚度、英雄无用武之地的悲愤不平之情。

开篇两句，诗人怀着自豪的心情回忆当年的从军生活。起处用“当年”二字领起，化实为虚，点出所叙系指往事。“觅封侯”，谓寻找杀敌立功以取封侯的机会。“匹马”既是纪实，也刻画出作者从军时的勃勃英姿。“戍梁州”，具体指出驻守的地方。诗人回忆这段生活，是为了与后文对照，揭示英雄末路的悲哀。“关河”两句一转，回笔描写现实。杀敌报国的理想破灭了，如今只有在梦中才能重返前线。可是梦醒之后，一切都消失了，那雄伟险峻的关山江河又在什么地方呢？只有当年从军时穿过的那件“旧貂裘”，积满灰尘，还挂在墙上。诗人睹物伤情，因见貂裘而引起对往事的回忆和感慨。下片开头三句，紧承上片写梦醒后的悲凉心情。“胡未灭”，谓入侵中原的金人尚未被消灭，半壁河山还在敌寇的铁蹄蹂躏之下；“鬓先秋”，慨叹自己发如秋霜，年迈体衰，不能重返前线；“泪空流”，是说壮志成空，忧国忧民的眼泪等于白流。这里连用“未”、“先”、“空”三个虚词，表达作者对现实的幻灭感，一唱一叹，感人至深。最后三句，通过自身的遭遇反映现实和理想的矛盾，抒发对南宋统治集团误国误民政策的无比愤慨。谁会料到，像我这样一生志在恢复中原、时刻准备奔赴疆场、为国献身的人，却落得“身老沧洲”的下场！

全篇上片叙事，下片抒情，叙事抒情结合自然，语言明白晓畅，用典不着痕迹，感情自胸臆流出，不加雕饰，如叹如诉，沉郁苍凉，生动地反映了一位爱国志士的坎坷经历和不幸遭遇，有较强的艺术感染力，是陆游的爱国名篇之一。

==参考文献==
{{Reflist}}
[[Category:630 中国文化史]]