檢視《奉酬李都督表丈早春作》唐朝·杜甫的原始碼

[[《奉酬李都督表丈早春作》唐朝·杜甫]]
{|class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center>'''《奉酬李都督表丈早春作》唐朝·杜甫 '''<br><img src="http://i9.qhimg.com/dr/250_500_/t010df47c691ef80c27.jpg?size=400x424 " width="280"></center><small>[https://www.menpiao.net/thread-80174-1-1.html 圖片來自 朝花]</small>
|}
<ref>[http://www.jiyifa.com/shiju/708017.html《奉酬李都督表丈早春作》逍遥右脑] </ref> 
《奉酬李都督表丈早春作》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗首联写自己读李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感。颔联写见得伴客萧条，而伤感自己老了。颈联写岁序更新，桃嫩柳青，春色堪娱。尾联写世乱未靖，归期无日，尤不免于伤春伤老。这首诗基调沉都，笔势跳脱。

作品名称 奉酬李都督表丈早春作 

作    者 杜甫 

创作年代 [[唐代]] 

作品出处 [[《杜工部集》]] 

作品体裁 五言律诗

==作品原文编辑==
奉酬⑴李都督⑵表丈⑶早春作

力疾⑷坐清晓，来诗⑸悲早春。

转添愁伴客⑹，更觉老随人⑺。

红入桃花嫩，青归柳叶新⑻。

望乡应未已，四海尚风尘⑼。

==注释译文编辑==
词句注释

⑴奉酬（chóu）：即遵奉酬答。

⑵李都（dū）督：诗人亲友，具体不详。都督，官名，唐置都督府，分上中下三等，其边防重地之都督，则加节度使，以后节度使增多，都督之名遂废。

⑶表丈：即表伯叔。

⑷力疾：扶病强起。

⑸来诗：指李酬赠之诗。

⑹愁伴客：犹言愁苦永摆脱不开。客，杜甫自谓。

⑺老随人：衰老亦挥之不去。

⑻红入桃花嫩，青归柳叶新：用“入”、“归”二字，写出景色之新嫩，亦显示出春日的勃勃生机。

⑼风尘：指战乱。
==白话译文==
正当扶病强起之际，忽接来诗为春天的早来而悲哀。

因读来诗转添了自己的哀愁，又缘愁而更伤自己的日益衰老。

在大好的春天里，红色的桃花娇嫩吐艳，青色的杨柳新抽枝叶。

面对良辰美景我遥念故乡从未中断，想到四海之内仍战乱不已，风尘满布啊！

==创作背景编辑==
这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）初春。李都督写了一首《早春》诗，杜甫便作下这首诗来酬和。

==参考文献==
[[Category:800 語言、文學類]][[Category:840 中國文學別集]]