檢視袁可嘉的原始碼

 [[File:袁可嘉.jpg|缩略图]]

'''袁可嘉'''

袁可嘉（{{bd|1921年||2008年|11月8日|catIdx=Yuan袁}}）是一名中国[[新诗]][[诗人]]和[[翻译|翻译家]]。

袁可嘉生于[[浙江省]][[慈溪]]。1946年在[[西南联大]]外语系获文学[[学士]]。1946—1950年任[[北京大学]]西方语言文学系语任教。1951—1953年任[[中共中央宣传部]][[毛泽东选集]]英译室翻译。1954—1956年任[[外文出版社]]英文部翻译。1957—1978年在[[中国社会科学院]]外国文学研究所任助理研究员。1991年退休。

==人生经历==

中学时代开始写新诗，1938年在《大公报》副刊上发表第一篇诗作《我们是黎明边缘的轻骑兵》，歌颂了抗战中的勇士。1941年考入西南联大外文系，求学期间将徐志摩等人的新诗用英文译介到国外。1946年大学毕业，任教于北京大学西语系，常在天津《大公报·星期文艺》、《益世报·文学周刊》、上海《文学杂志》、《诗创造》、《中国新诗》上发表诗作，这些诗歌继承了我国民族诗歌和新诗的优秀传统，借鉴了现代欧美诗歌的某些手法。与穆旦等人在诗歌理论和艺术表现手法见解相同，形成了风格特具的诗歌流派“九叶派”。解放后参加《毛泽东选集》的英译工作，1957年调中国社会科学院外国文学研究所从事英美诗歌和文论的研究工作。多年来致力于西方现代派文学的宏观研究。80年代初赴美国教授“中国新诗”和“英美诗歌在中国”等课。学术成果收入《现代派论·英美诗论》等书。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、研究生院外文系教授，中国小说学会副会长，中国翻译工作者协会理事。他的诗被广为流传，他的《西方现代派文学研究》是上世纪80年代“文革”结束后第一代大学生人手一本的必备书。作为翻译家的他，用心传递着诠释灵魂的艺术，在当时的中国，被看作是思想启蒙。

2008年11月8日晚，这个曾影响过一个时代审美情感的老人走了。著名诗人、翻译家袁可嘉在美国安详地走完了87年的人生路。

==九叶诗派==

1948年的诗坛，最重要的一件事就是“九叶派”的正式亮相，当然那个时候还不叫这个名字。由于曹辛之与臧克家组成星群社在艺术观点上的分歧，他与诗作风格相近的辛笛、陈敬容、唐祈、唐湜等人创办了《中国新诗》月刊，并与已经从昆明的西南联大回到北京、天津的穆旦、杜运燮、郑敏、袁可嘉等人取得联系，形成了一个新的诗歌流派———“中国新诗派”。

经历了“文革”的禁锢，1979年之后，整个国内空气缓和，大家都很活跃，郑敏也重新开始写诗，第一首诗名为《有你在我身边———诗呵，我又找到了你》。有一天她接到唐祈的来信，约她和杜运燮、袁可嘉、上海的王辛笛、唐湜、陈敬容，到曹辛之家见面。袁可嘉是郑敏的同学，但没什么来往。而其他人，其实郑敏也是第一次见到他们，大都以前只知道名字而已。

当时大家都感觉，二战以后那些前沿的思想都是通过诗歌反映出来的，而现在的诗歌虽然有很多创新，但也忘记了以前创作时的一些好的经验。曹辛之于是倡导说，我们应该把四十年代中国的诗歌结成集给年轻人看看，给他们一些参考。曹辛之、郑敏这些诗人都是在四十年代的时候在《大公报》发表诗歌的，还被说成是南北才子围绕沈从文这个大粪坑转。曹辛之说，我们是不是起个名字？资格最老的王辛笛就说：“我们知道自己的位置，我们不是鲜花，就做一点绿叶吧，九个人就九叶吧。”

于是他们每个人都挑选出几首自己40年代创作的诗，出版了《九叶集》 ，之后他们也就被大家称为“九叶派”诗人了。其实他们这个所谓的“九叶派”组织非常松散，《九叶集》之后大家还是各自忙碌。而今九叶已经凋零了八叶，只剩下[[郑敏]]了。

===中国现代主义启蒙人物===

20世纪三四十年代是中国新诗辉煌的年代。西方的现代主义诗人[[艾略特]]、[[里尔克]]、[[瓦雷里]]、奥顿如跨洋之鱼游进了中国诗海，[[闻一多]]、[[戴望舒]]、[[卞之琳]]、[[冯至]]从他们那里得到启发借鉴。袁可嘉以及与他志同道合的“[[九叶派]]”诗人们，是这个时期将中西诗交融的杰出代表。当年他一手写诗、译诗，一手写诗歌评论，为中国现代主义新诗披荆斩棘，摇旗呐喊。通过他对西方现代派文学进行的开拓性翻译与研究，不但为中国作家和诗人的创作提供了新的视野，而且促进了当时人们的思想解放。在被禁锢了多年以后，有些人对他热心介绍外国现代派曾经表示过不理解、不支持，甚至冷嘲热讽，但他并不气馁，依然研究不止，笔耕不辍。他被认为是在中国新诗和西方现代派文学交融借鉴过程中，介绍最早、成果最多、影响最大的中国学者之一。

==作品==
*文学论述：《欧美现代派文学概论》、《论新诗现代化》、《现代派论·英美诗论》、《现代主义文学研究》。
*主编的译作：《外国现代派作品选》、《现代美英资产阶级文学理论文选》、《欧美现代十大流派诗选》。
*翻译作品：《[[罗伯特·彭斯|彭斯]]诗钞》、
*文学创作：1981年与其他8位诗人合出版诗集《九叶集》，被认为是[[九叶诗派]]的一员。《半个世纪的脚印—袁可嘉诗文选》（1994年）。


[[Category:诗人]][[Category:中国人‎ ]]