陸游《釵頭鳳》原文、注釋與賞析游·檢視原始碼討論檢視歷史

陸游

《釵頭鳳》陸游（1125—1210），號放翁，越州山陰人。生當北宋滅亡之際，少年時即深受家庭中愛國思想的薰陶。政治上主張堅決抗戰，充實軍備，一直受到投降集團的壓制。晚年退居家鄉，但收復中原的信念始終不渝。作者一生創作詩歌很多，今存九千三百多首，有抒發政治抱負、反映人民疾苦的，有批判當時統治集團屈辱投降的，風格雄渾豪放，表現出渴望恢復國家統一的強烈愛國熱情。《關山月》《書憤》《示兒》等篇均為後世所傳誦。有《劍南詩稿》《老學庵筆記》等。

原文

紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫。

題解

《釵頭鳳》，詞牌名。六十字，上下片各十句，七仄韻，兩疊韻，兩部遞換。此調歷來以陸游這首《釵頭鳳》最為出名，故作正體。

注釋

酥：光潔細膩貌。

黃滕酒：宋時官酒上以黃紙封口，又稱黃封酒。

離索：離群索居，分離也。

浥：沾濕。

鮫綃：傳說鮫人織綃，極薄，後以泛指薄紗。鮫傳說居海之人，墜淚成珠。

串譯

你那光滑細膩的手，捧出黃封的酒，滿城都蕩漾着春天的景色，你卻像宮牆中的綠柳遙不可及。春風多麼可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿懷憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。只能感嘆當初相識，錯！錯！錯！春景依然如舊，人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。桃花凋落在空曠的閒池樓閣上，永遠相愛的誓言雖在，錦文書信再也難以交付相托。只能感嘆當初相知，莫，莫，莫！

賞讀提示

作者與表妹唐婉本恩愛夫妻，感情甚篤。但因陸母不喜歡唐婉，終被迫休離。後二人各自婚娶。十年後的一個春日，作者獨游沈園與唐婉邂逅。唐婉以酒肴款待，作者感傷萬分，惆悵不已，隨即在園壁上題下此詞，抒發了自己內心的眷戀相思之情和無盡的追悔悲憤。唐婉讀後百感交集，含淚和詞一首：「世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難、難、難。人成各，今非昨，病渾常似鞦韆索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞、瞞、瞞。」此後唐琬鬱鬱寡歡，怏怏而卒。陸唐二詞絕望淒楚，纏綿悱惻，感人至深，盪氣迴腸，催人淚下，唐詞尤甚。此後作者北上抗金，又轉川蜀任職，幾十年的風雨生涯依然無法排遣心中的眷戀。在他六十七歲時重遊沈園，看到當年題《釵頭鳳》的半面破壁，事隔四十年字跡雖已模糊，還是淚落沾襟，寫一首詩以記此事。後來陸游七十五歲住在沈園附近，「每入城，必登寺眺望，不能勝情」，寫下絕句《沈園》詩：「夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿，此身行作稽土上，尤吊遺蹤一泫然。」就在陸游去世的前一年，還在寫詩懷念：「沈家園裡花如錦，半是當年識放翁，也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆！」這是一種深摯無告、令人窒息的愛情。唐婉能在死後六十年裡仍然不斷被心上人真心悼念，真是一種莫大幸福啊！

此詩的誦讀應以對封建禮教的控訴為主，而不可一味地去表現詞人的無奈。「錯、錯、錯」和「莫、莫、莫」的頓挫語感是表達成色的關鍵所在。氣息控制和口腔運作的「趨弱化」加上字節的抻長甩拉，一字更比一字放慢速度，一字更比一字加濃語氣，一字更比一字加深感受，這是誦讀者所必須掌握的一種技巧。