逢君拾光彩.不吝此生輕檢視原始碼討論檢視歷史
本將秋草並，今與夕風輕。
騰空類星隕，拂樹若生花。
屏疑神火照，簾似夜珠明。
逢君拾光彩，不吝此生輕。
譯文及注釋
譯文
夏末秋初時腐草一起化為螢火蟲，現在卻在夜空中輕輕飄蕩。
飛舞在空中就像隕落的星星，拂樹而過的螢火蟲，仿佛是樹間開放的花朵。
屏風被那神奇的火光照亮，門帘上也似乎綴上了一顆顆夜明珠。
如果您拾取我這發光的小蟲，那我毫不吝惜自己的微軀。
注釋
將：和、與、古代傳說夏末秋初時分，腐草化為螢，所以本句雲「本將秋草並」。
並：一起。
星隕：天星墜落。
不吝：指不吝惜。
賞析
《詠螢》是梁簡文帝蕭綱的詠物詩之一，此詩通過「類星隕」、「若生花」、「疑神火」、「似夜珠」一連四個比喻，把螢火蟲的異常光彩鮮明地表現出來，並以此托物寓意，採用擬人手法，表示只要遇到知音，便要不惜一切，奉獻出微薄的力量。[2]
「本將秋草並，今與夕風輕。」寫的是螢火的產生與出現。古代傳說夏末秋初時腐草化為螢，故云「本將秋草並」。如今它出現在夜空，在晚風中悠悠地飄蕩、「今與夕風輕」的「輕」字用得恰當，它既是形容風，又是形容螢火。讀者閉眼一想，便似乎感到初秋微風的吹拂；又似看到暗夜中點點螢火，是那麼輕盈可喜。殘暑已經消退，清新的秋夜令人多麼適意！
接着的四句描繪螢火的形象。
「騰空類星隕，拂樹若生花」，二句寫螢火在庭院中飛舞，說它如星星隕落，已讓人感到有趣，不過這意象前人已經用過，如潘岳的《螢火賦》說「彗似移星之流雲」。「拂樹若生花」則叫人感到詩人想象之豐富。當然，潘岳也曾形容道「熠熠若丹蕊之初葩」。說螢火像初開的紅色花朵，但那還只是靜態的比喻。蕭綱這兒用了「拂」字、「生」字，便富於動態。樹叢本是黑黝黝的一片，忽而這裡那裡閃現出光亮，似乎花兒在頃刻間綻放。「拂」字表明那光亮不是靜止的，而是輕盈地流動着；那「花」也就乍明乍滅，這裡謝了那裡又開了，宛如節日的焰火。多麼奇異的景象！多麼天真的意趣！
「屏疑神火照，簾似夜珠明」二句寫螢火飛入了室內。詩人換了一種寫法：不說螢火如何如何，只說它在一片漆黑中看見了屏風被神氣的火光照亮，門帘仿佛綴上了顆顆夜明的寶珠。因為閃閃爍爍，不點自亮，所以說是「神火」。詩人那種孩子般的驚喜，流露於詩句之間。
「逢君拾光彩，不吝此生輕。」詩人設想螢火蟲是很願意被喜愛它的人所收拾的。它說：倘若您願意拾取我這發光的小蟲，那我毫不吝惜自己的微軀。以這種擬人的寫法結尾，更給全詩增添了幾分妙意！
蕭綱
蕭綱（503―551），梁代文學家。即南朝梁簡文帝。字世纘。南蘭陵（今江蘇武進）人。梁武帝第三子。由於長兄蕭統早死，他在中大通三年（531年）被立為太子。太清三年（549年），侯景之亂，梁武帝被囚餓死，蕭綱即位，大寶二年（551年）為侯景所害。