西江月·別夢已隨流水檢視原始碼討論檢視歷史

西江月·別夢已隨流水

原圖鏈接來自新浪網的圖片

西江月·別夢已隨流水 作者：宋.蘇軾

原文

西江月·別夢已隨流水 [宋] 蘇軾 別夢已隨流水，淚巾猶裛香泉。相如依舊是臞仙。人在瑤台閬苑。花霧縈風縹緲，歌珠滴水清圓。蛾眉新作十分妍。走馬歸來便面。

譯文

離別已成過去，如一江流水，傷別的眼淚還濕潤着香帕。司馬相如依舊是清瘦的神仙。住在神仙住的仙宮，令人嚮往。 纖弱婀娜的身段如霧蒙花那樣柔美，如秋風迴旋那樣纖細。歌聲圓潤美妙如明珠滴入水中。女子的眉毛剛剛畫成，極其美麗。騎馬回來時還半遮着臉面。

注釋

西江月：詞牌名。原為唐教坊曲，後用作詞調。《樂章集》《張子野詞》併入「中呂宮」。五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。 姑熟：又稱姑孰，今安徽當塗縣。勝之：徐守君猷的侍女。 次前韻：前韻指《西江月·龍焙今年絕品》中的泉、仙、苑、圓、妍、面韻，本詞步其韻而作。 浥（yì）：濕潤。香泉：美人的眼淚。 相如：司馬相如。指代女主人公的情人。臞（qú）仙：清瘦的神仙。臞：消瘦。 瑤台閬（láng）苑：仙宮。瑤台：神話中神仙所居住之地。唐李商隱《無題》詩：「如何雪月交光夜，更在瑤台十二層。」閬苑：閬風之苑。唐李商隱《碧城詩》：「閬苑有書多附鶴，女床無樹不棲鸞。」此處指朝廷。 花霧：《廣記》：弱質纖纖，如霧蒙花。縈（yíng）風：迴旋的（秋）風。 歌珠：歌聲如貫珠。 蛾：蠶蛾。蛾眉：細而長的眉毛。新作：新畫。妍：美麗。 便面：障面，蓋之類也。不欲見人，以此自面障面而得其便，故曰便面，亦曰屏面。

賞析

這首詞上片回憶當年徐守君猷與侍女勝之黃州情。「別夢已隨流水」，別離匆匆，如一江流水。「隨」字蘊含着年華的虛度，精神的空虛。歲月無情，人生如夢，哀而不傷。「淚巾猶浥香泉」，寫當年勝之的嬌態。青春、美貌、人格幾乎完全衰退的勝之，現在仍然陷入痛苦、哀怨、無奈的變態之中。誰知她當年在太守面前撒嬌，淚如泉湧，濕潤着香帕。「對人前喬做作嬌模樣，背地裡淚千行」（元代妓女真氏《解三酲》），美中帶嬌。至今東坡還記憶猶新。「相如依舊是臞仙。人在瑤台閬苑」，又寫徐守君猷的美好晚景：如風流倜儻的司馬相如那樣，文采奕奕，風流翩翩，儒居山澤，住在「瑤台閬苑」，成為「臞仙」，令人嚮往。短短四句，跨越歷史的時間和現實的空間，想圓一場司馬相如和卓文君的愛情夢。 　　下片，直面無情的勝之，婉而不怨。「花霧縈風縹緲，歌珠滴水清圓。」以生動新穎的比喻，寫勝之纖弱婀娜的身段如霧蒙花那樣柔美，如秋風迴旋那樣纖細，飄渺不定。隨着音樂的節拍，歌聲如貫珠延綿，如「滴水清圓」，換來的只是冷酷的現實。較之黃州時期的「雙寰綠墜，嬌眼橫波眉黛翠，秒舞蹁躚」的體態美和舞姿美要遜色多了。她脫離情海，又陷入苦海，不免有些悲哀。最後兩句，在哀傷中容顏不減青春美，仍以婉曲出之：「蛾眉新作十分妍。走馬歸來便面。」「蛾眉」比不上「眉黛翠」，「十分妍」也不能與「人間誰敢更爭妍」（《西江月·龍焙今年絕品》）同日而語。哪怕是歌聲依舊，剛剛畫成的「蛾眉」，「十分妍」，留給人們的卻是勝之不欲見人，無顏面對江東父老，今非昔比的印象。不僅不會令人厭惡、反感，反而會令人無限同情。這是中國封建社會婦女地位低下決定的。 　　全詞運用三維（東坡、徐守君猷、勝之）觀照，時（黃州時）空（姑熟現實）交錯的技法，悼念了徐守君猷，哀而不傷；直面了勝之，婉而不怨。東坡透過這「別夢已隨流水」的風流韻事，流露出蒼茫的失落感。

創作背景

這首詞作於宋神宗元豐七年（1084年）七月。元豐六年徐守君猷離黃去湘後，侍女勝之也離他去了姑熟，改嫁於張樂全之子張恕。元豐七年七月，東坡改任汝州，過南州，去姑熟，再見勝之。勝之失態無情，東坡感慨之下作下此詞。

作者簡介

蘇東坡,1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻，號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。舉進士，復舉制科。治平中，入判登聞鼓院。熙寧中，上書反對王安石新法，遷通判杭州，徙知徐、湖等州。因作詩諷新法，被捕入御史獄，貶黃州團練副使、安置黃州。元祐初，授翰林學士，四年(1089)，出知杭州。召入為翰林學士承旨，旋出知潁州，徙揚州。以兵部尚書召還，改禮部兼端明殿、翰林侍讀兩學士。哲宗親政，出知定州。紹聖初，御史劾其譏諷先朝罪，貶寧遠軍節度副使，安置惠州，再貶昌化。徽宗即位後赦還，病死於常州。追諡文忠。與父蘇洵、弟蘇轍合稱「三蘇」，均入唐宋八大家之列。著有《東坡集》四十卷、《後集》二十卷、《內製》十卷、《外製》三卷及《和陶詩》四卷等。