西山詩次李賓之韻檢視原始碼討論檢視歷史

來自 站酷網 的圖片

《西山詩次李賓之韻》是一首古詩，中國是詩詞的國度，古詩詞是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。

中國古詩詞文化為世界文化作出了重要貢獻，許多著名的古詩詞作品已被翻譯成多種語言，在世界各地廣為流傳。中國古詩詞文化不僅在中國本土具有深遠的影響力，也在國際上享有很高的聲望。在當今世界，中國古詩詞文化仍然是一個重要的文化遺產，並且還在不斷發展和傳承。

西山詩次李賓之韻

“

蠁蠁分陰陽，乾清已高發。

順哉地漫衍，乃復有凌越。

於地起峰巒，如人有筋骨。

敷與意何休，敦圉勢不杌。

靡始亦靡終，誰驅復誰拔。

敢言肘腋超，未信靴尖蹶。

正看如扆屏，側睨像重褐。

山經漫連渠，禹貢只□□。

要是上界府，允為真人窟。

參差綠玉簪，窈窕青□□。

堯階疋鳳儀，漢野巨鱗崒。

密雲暗西郊，萬騎宿□□。

潰圍虓闞降，賜胙諸侯謁。

擲蓋稷門懸，分兵井陘□。

開張華夷分，隱蔽星月汩。

顛林遭披翻，醜虜受□□。

藏禽澒虞圍，露玉眇目醾。

群牽罥幅媵，毒斧施□□。

狼狐瞫莫羈，夔魍趡難罰。

祭星贅癭疣，金界□掘。

山屐惣胡靴，馬柳系牛橛。

汲幽踝落阱，□□膝阽屼。

岩空覆堂虛，石爛蒸火㹀。

嶂作尻尾高，泉為曼倩咄。

旋砂銅霢零，寸碧磨心凸。

蹲踞虎貼乙，軒舉翅連鶻。

胡元偶包懷，穢氣尚郁孛。

應慚受非封，有意惡人訐。

今將詩洗汗，猶以椎彈蠍。

幸留元放徒，且住金堂閥。

已為明時峰，秀比謝家羯。

天池水色澄，玉女窗煙馞。

雄來意將回，勢走靳復吶。

■襜何玲瓏，剜剝非剞劂。

檐匐香中林，幽偏剛十笏。

弱語舊契中，懶殘曾接篸。

十年隔雲霓，方寸已塵暍。

相諧磁與針，相別火與沷。

白題局鹽車，赤鯇跂泥淈。

終纏組綬區，未離琅當□。

輕煙冪秋冠，短樹暗春襪。

因花想其容，聞吹駭其艴。

焦枯笑頭童，傴僂疑臏𡰅。

或時蔚色浮，有似釜羹鬻。

枸杞老化龐，楩楠大遮寔。

木客時出偵，經僧鬧無歇。

雲宮熛闕開，蘚壁白附沒。

深拗□□填，眾風為哱。

龜趺屓屓存，榜額珠露揭。

神肩□□蛇，澗尾架小筏。

願子攜永行，臨危鎮膽臲。

垂懸□□蘇，環珥帝畿巘。

當夫直徑間，時有車載跋。

中□□□弓，殪兕馱黑𦪑。

任馬銜負嬴，高蛩載跛蟨。

屋少□□稠，民慵牛代垡。

金碧塗麼麼，膏脂用輕忽。

鑾輿□□年，梐枑近猶兀。

佩多照乘遺，骨鮮專車歿。

夭蛇尚屈郁，異事誠恍惚。

野實名玉皇，嘉形如小月。

□□黃流離，尖嵏青斧鉞。

掇拾未周詳，張皇愧孤孑。

蓋以三千兵，坐收西突厥。

何當考輿圖，羅縷盡毫髮。

鈎簾水種傳，入思心兵愲。

遙憐此時形，凍合如拳蕨。

彼情方休休，吾意使矻矻。

安得百賁育，肩致不吾伐。

卻笑愚公愚，留渠且遮閼。

” — [明代]陸釴

中國古代詩歌英譯

以古代詩歌為代表的文化典籍是對外傳播中國歷史文化的重要載體，中國古典詩歌在國外的譯介中詩外譯的歷史，實際上就是中外文化相互交流的歷史。西安外國語大學教授黨爭勝綜合多位文史研究家的研究提出，中國古代詩歌的譯介歷史從時空概念上始於公元1世紀前後絲綢之路開通之時，興於7－8世紀的唐朝和19世紀的清朝，繼於「五四」新文化運動和改革開放後「漢學」在世界範圍內的復興。而在國家大力倡導和推動中華文化「走出去」的當下，譯好中國古代詩歌無疑越來越成為一項重要而艱巨的任務。

據現有漢學書目統計，中國典籍譯本絕大多數是由國外漢學家或獨立、或在中國合作者幫助下承擔完成的，且大多數西方學者對於中國譯者承擔典籍翻譯工作持否定態度。英國漢學家葛瑞漢曾說：「按照一般規律，翻譯都是從外語譯成母語，而不是從母語譯成外語的，這一規律很少例外。」雖然中國學者進入典籍英譯領域時間相對較晚，但不可否認的是，對於中國詩歌的理解，中國人強於外國人，而中國人用英語表達的能力未必在英美譯者之下。尤其是，一批近現代學貫中西、才氣縱橫的大師以魔力般的通感，完成了古代詩歌英譯這一看似不可能完成的任務。

1932年由美國芝加哥大學出版社出版的《唐詩英韻》（Chinese Poetry in English Rhymes）是第一部由中國本土學者獨立完成的英譯中國詩集。書名中的「唐詩」泛指中國詩歌。《唐詩英韻》所收作品均譯自宋人謝枋得所編《千家詩》，大都描寫人與自然之間的和諧關係，蔡廷干冀望以此讓西人了解中國人民崇尚自然、熱愛和平的秉性。