蘇軾《沁園春（孤館燈青）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《沁園春（孤館燈青）》這首詞蘇軾寫於熙寧七年（1074）十月。當時蘇軾自杭州通判調知密州（現所在山東諸縣），寫於赴任途中。上片是一幅霜曉行旅圖：孤舍青燈，野店雞鳴，月淡霜濃，讓人想起溫庭筠「雞聲茅店月，人跡板橋霜」的孤寂與落寞。仔細揣摩又不難發現冷中的熱，霜晨獨行中的「微吟」，馬上「無語」中頭腦里「往事千端」的思潮湧動，又分明流露出詩人不甘於「似此區區長鮮歡」的積極用世的心向，引發了下片「致君堯舜」的宏大抱負，以及待時而沽、「行藏在我」的自信與自豪。當時蘇軾兄弟一到京城，就受到歐陽修的賞識，後來又受到仁宗、神宗的欣賞：「仁宗初讀軾、轍制策，退而喜曰：『朕今日為子孫得兩宰相矣。』神宗尤愛其文，宮中讀之，膳進忘食，稱為天下奇才。」後因政見不合，不被重用，未能施展政治抱負。

原文

孤館燈青，野店雞號，旅枕夢殘。

漸月華收練，晨霜耿耿，雲山搞錦，朝露團團。

世路無窮，勞生有限，似此區區長鮮歡。

微吟罷，憑征鞍無語，往事千端。

當時共客長安，似二陸初來俱少年。

有筆頭千字，胸中萬卷，致君堯舜，此事何難？

用舍由時，行藏在我，袖手何妨閒處看？

身長健，但優遊卒歲，且斗樽前。

注釋

搞錦：像展開五彩的錦緞。

致君堯舜：杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》：「致君堯舜上，再使風俗醇。」此處追述當年兩兄弟的理想和抱負。

行藏：《論語·述而》：「用之則行，舍之則藏。」東坡的自信與自豪並沒有到狂妄與自負的程度。

譯文

赴密州，早行，馬上寄子由。孤零零旅舍燈光青冷，厭聽這荒野雞鳴，收拾起旅枕殘夢。曉月漸漸淡去了白絹似的皎潔，微亮的晨霜一片晶瑩；山上雲白如展開的錦緞，朝露點點與晨光輝映。人世間的行程沒個盡頭，有限的是這勞頓的人生。似這般無足稱道的平庸，難得有歡愉的心境。我這裡獨自低吟罷，征鞍上，悄無聲，許多往事涌心中……當年我們風華正茂，同時客居在汴京，姑且杯中尋醉慰平生。

解析

詩言志。這首詞寫景、抒懷、寄情、言志，是蘇軾以前文人詞作中罕見的題材與風格，是蘇軾革新詞風的新作。

然而詞思流轉中又明顯表達了熱中的冷、進取中的退守。「袖手何妨閒處看」「但優遊卒歲，且斗樽前」，實為蘇軾內心深處的困惑與矛盾的寫照。蘇軾用自己的筆毫不掩飾地寫出了一個真實、透明、本真可愛的蘇軾。當然，儒家積極用世的人生觀是他人生信念的基石，是從未動搖過的。即使在他幾年後橫遭牢獄之災生死未卜的關頭，依然懷着「聖主如天萬物春」的信條不變。同是《沁園春》這個詞牌，八百多年後有個華夏英才面對華夏河山吟出了「問蒼茫大地誰主沉浮」「俱往矣，數風流人物還看今朝」的雷霆般的聲音，何等的執着、博大而朗健！人是歷史和文化的產物，信非虛言。我們在評議前人的詩文與其思想感情的時候，也不該忘記這一點。