蘇軾《江城子乙卯正月二十日夜記夢》注釋、翻譯、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《江城子乙卯正月二十日夜記夢》這首詞題記中的「乙卯」指的是宋神宗熙寧八年（1075），其時蘇軾任密州（今山東諸城）知州，年已四十。正月二十日這天夜裡，他夢見已病故十年的妻子王弗，便寫了這首著名的悼亡詞，題為「記夢」，是夢後記事，內容是夢亡妻。

「江城子」為詞牌名，又名「江神子」。

原詞

十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

注釋

乙卯：即1075年。

「十年」句：蘇軾的妻子王弗逝世於宋英宗治平二年（1065），時已十年。

「千里」句：王弗的墳墓在四川彭山縣，離作者當時所在地密州幾千里。

小軒窗：小窗口。

短松岡：長滿矮小松樹的山岡，指王弗墳墓的所在地。

譯詩

十年生死相隔一片茫茫，

不需要我用心地去懷想，

自然一刻不會把你遺忘。

你的孤墳遠在千里之外，

讓我到哪裡去傾吐淒涼？

即使相逢你恐怕認不出，

你看我已經是灰塵滿面，

兩鬢也漸漸爬上了白霜。

昨夜突然夢見回到故鄉，

在家中熟悉的閨房窗口，

你正在那裡細心地梳妝。

我倆相互凝視說不出話，

任憑臉上的眼淚在流淌。

料想年年令我斷腸之地，

就是在明月朗照的夜裡，

那長滿了小松樹的山岡。

賞析

這是豪放派大師蘇軾寫的一首著名的婉約詞，是古代悼亡詞的名篇。

詞的上片側重寫入夢之前，寫十年來對亡妻的思念。其中既傾訴了對亡妻生死不渝的深情，也摻雜着自己因仕途多艱帶來的人生憂傷。詞的開篇點出夫妻生死兩別已經十年，而這十年作者都是在對妻子無盡的思念中度過的。「千里孤墳」二句寫出生者與死者空間的距離，感慨與妻子永遠不能相逢的遺恨。「縱使相逢應不識」三句又從另一個角度寫如相逢而不相識的遺憾，表達失去妻子、仕途不順的淒涼和辛酸。詞的下片承接「相逢」寫夢，境換而意相連，展現乍見而喜、喜極而悲的感人場面。正是由於對亡妻刻骨銘心的思念，才產生了如此的夢境。夫妻相逢在夢中，現實中時間與空間的距離頓時消失。妻子梳妝、相對無言、淚眼相對的場面寫得情真意切，感人至深。「料得年年腸斷處，明月夜，短松岡」三句，寫夢後的哀思，寫出生者和死者相互無盡的懷念，而以孤淒的景象結束全篇，讓讀者睹景思情，餘味無窮。

蘇軾的這首婉約詞藝術技巧很高超。敘事、寫景、抒情，均以白描的手法取勝。寫人物的容貌、情態，寫相逢的場面，寫景物，都採用粗線條勾勒的手法，寥寥幾筆，生動傳神，景中寓情，因情生景。另外，設置夢境寫思念，以虛映實，虛中見實，是又一突出的特點。夢是虛幻縹緲的，而夢中人的感情卻是真摯深沉的。正是因為藉助於夢境的虛幻與縹緲，才格外地顯得情真意切。全詞淒婉哀傷，出語悲苦，真可說是一字一淚，具有很強的藝術感染力。