蘇軾《感舊詩》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《感舊詩》元祐六年（1091）京城作。這年二月蘇軾從杭州召還任翰林學士承旨，五月至京，八月因再次遭到政敵攻擊出知潁州（今安徽阜陽），這首詩蘇軾寫於赴潁州前。詩前有序說：嘉祐年間我與子由共同參加制科考試，住在懷遠驛，當時我二十六歲，子由二十三歲。一天秋風秋雨大作，半夜時雨下得更急，我才開始產生歡聚悲離的感慨。以後在各地做官，絕大多數時間我們都不得相見。每年夏秋之交，起風下雨，草木凋敝，我就會有這種淒涼的感慨，已經有三十年了。元豐年間我貶官黃州，子由也貶官筠州，我曾作《初秋寄子由》，談到這件事。元祐六年我從杭州召還，住在子由的東府，幾個月後又出知潁州。這時我已經五十六歲了，寫了這首詩來同子由告別。以上就是序文大意。

原文

床頭枕弛道，雙闕夜未央。

車轂鳴枕中，客夢安得長！

新秋入梧葉，風雨驚洞房。

獨行殘月影，悵焉感初涼。

筮仕記懷遠，謫居念黃岡。

一往三十年，此懷未始忘。

扣門呼阿同，安寢已太康。

青山映華發，歸計三月糧。

我欲自汝陰，徑上潼（tóng）江章。

想見冰盤中，石蜜與柿霜。

憐子遇明主，憂患已再嘗。

報國何時畢？吾心久已降。

注釋

「床頭」句：言臨時居住的子由東府在車馬奔馳的大道旁。

闕：宮門望樓。

洞房：深室。

筮仕：初做官時占卦以卜吉凶。

懷遠：懷遠驛。

黃岡：今屬湖北，元豐三年至七年間蘇軾謫居於此。

三十年：蘇軾自嘉祐六年（1061）初仕鳳翔至元祐六年（1091），整三十年。

阿同：蘇軾自註：「子由一字同叔。」

太康：甚康樂，語出《詩經·唐風·蟋蟀》。這兒指已經熟睡。

汝陰：即潁州。

潼江：水名，在潼川府，府治在今四川三台舊叫作東川。

章：奏章。蘇軾自註：「予欲請東川而歸。」

石蜜：即冰糖。

柿霜：柿餅外的白粉，此指柿餅。蘇軾自註：「二物皆東川所出。」

明主：指高太后，當時哲宗年幼，高太后權同聽政。

降：指平靜。

譯文

床頭緊靠着車馬行駛的大道，宮門望樓對峙，天還未亮。車聲隆隆，仿佛響在枕邊，客游京華的人怎能長入夢鄉？秋天來臨，梧桐葉逐漸枯黃，臥室雖深，仍聽見風雨作響。月已西沉，獨自在月下徘徊，感到了初秋的涼意，令人惆悵。清楚記得懷遠驛占卜做官的吉凶，不久你就貶官筠州，我也謫居黃岡。轉瞬之間，已經過去三十年，風雨夜對床眠的志向從未淡忘。「阿同！」我敲門想叫醒弟弟，弟弟鼾聲大作，睡得正香。青山映襯華發，將更顯得蒼老，我已決意還鄉，備足了途中口糧。一到汝州就直接上奏朝廷，要求調到蜀中的潼江。我仿佛已看到透明的盤子，盛滿了故鄉的柿餅和冰糖。可憐你遇上聖明君主，總想報國，歷經憂患，不斷遭到中傷和誹謗。報國呵報國，何時才是盡頭？我早已心灰意冷，沒有這種奢望！

解析

由於厭倦官場鬥爭，蘇軾在詩中集中抒發了他的歸隱之志。前八句為「感舊」之因，寓居子由東府又逢秋風秋雨；「筮仕」四句為懷舊，這首詩的重點在「感」不在「舊」，故對「三十年」的情況一筆帶過；後十句寫現在的歸隱打算，準備一到潁州就上章請求調往蜀中。全詩如敘家常，卻真摯感人，前人盛讚這首詩為「至真之言，自然渾厚」「淡語能移人之情」。