蘇軾《和陶田舍始春懷古二首（選一首）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《和陶田舍始春懷古二首（選一首）》這首詩蘇軾寫於紹聖四年（1097）。詩前有小序，言儋人黎子云兄弟居於城郊，躬耕農圃，猶居食艱難。蘇軾與昌化軍使張中造訪時欲集資為之做屋，遂成這首詩。全詩表達了詩人與當地黎家兄弟的親密關係及其終老天涯之志。

原文

茅茨破不補，嗟子乃爾貧！

菜肥人愈瘦，灶閒井常勤。

我欲致薄少，解衣勸坐人：

臨池作虛堂，雨急瓦聲新。

客來有關載，果熟多幽欣：

丹荔破玉膚，黃柑溢芳津。

借我三畝地，結茅為子鄰。

鴃舌倘可學，化為黎母民。

注釋

鴃舌：形容言語難懂。

黎母：山名，泛指黎山。

譯文

茅屋破漏，不補咋棲身？我的黎家兄弟這樣清貧！菜蔬雖然肥嫩，人卻瘦弱；無米生火，只能汲水充飢。我想盡一點兒微薄心意，還想求助於各位鄉親：在這池邊為他築起新屋，聽聽那雨打屋瓦的新韻。那時該有豐盛的佳品，瓜香果熟是多麼歡欣：剝皮兒的荔枝晶瑩白嫩，新屋裡溢滿黃柑的芳馨。還望借給我三畝地面，結屋做你的近鄰；如能學會難懂的黎語，我也將成為黎母的子民。

解析

首句「茅茨」指茅草屋頂。乃爾：意如此。「菜肥人愈瘦」，唯飲水食菜之故。蘇軾仁民恤貧，乃有捐資助人之想。解衣：《史記·淮陰侯傳》載「漢王解衣衣我，推食食我」。下面臨池做屋、佳品迎客全都是蘇軾想象語。結尾「結茅為子鄰」，確是蘇軾居城南之意，後果營建桄榔庵以居。蘇軾雖放逐天涯，生計艱難，卻沒有自哀自憐的愁苦相，還懷有慷慨助人、「化為黎母民」的一片熱心，一片真誠，令人欽敬。